Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

​Вольный перевод песни "НОЧЬ БЕЗУМИЯ"(Debut De Soiree–Nuit de folie)


​Вольный перевод песни "НОЧЬ БЕЗУМИЯ"(Debut De Soiree–Nuit de folie)

Nuit de folie

Y a pas de saison pour que vive la musique
Au fond pas de saison pour que vive le son
En marchant tu donnes une cadence à tes pas
Tu sens la musique au bout de tes doigts.

Tu dis que la vie qu′on t′a donnée est faite pour ça
Tant de choses grâce au son que tu connaîtras
Ton coeur est un saphir de pick up
On a trouvé des décibels dans ton check up.

Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes tapes tapes c′est ta façon d′aimer
Ce rythme qui t′entraîne jusqu′au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d′un vent de folie.

Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes tapes tapes c′est ta façon d′aimer
Ce rythme qui t′entraîne jusqu′au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d′un vent de folie.

Tu danses le monde musique américaine
La cadence du funk au plus haut t′emmène
Le tempo en délire si ce soir il fait chaud
C′est qu′on monte nos mains vers le point le plus haut...

Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes tapes tapes c′est ta façon d′aimer
Ce rythme qui t′entraîne jusqu′au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d′un vent de folie.

Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes tapes tapes c′est ta façon d′aimer
Ce rythme qui t′entraîne jusqu′au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d′un vent de folie.

Toi qui dessines au fond de ton ennui les notes d′une mélodie
Une musique sans accord majeur c′est une piste sans danseur
Mais si tu ranges dans ces moments-là dans un placard tes idées noires
Les notes pourront se danser et nous reviendrons les chanter

Quand le sucre est tombé choqué le café renversé
Je sentais bien que la journée était mal commencée
Plus tard la caisse était cassée avant que craquent
les chromes
Mettant la gomme j′avais détalé
ССЫЛКА---краткий перевод-https://fr.lyrsense.com/debut_de_soiree/nuit_de_fo...

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "НОЧЬ БЕЗУМИЯ"

Летят года но музыка жива.
Чарует нас в любое время года.
Ты задал ритм движенью а слова,
будь проще... В танце главное свобода.

Жизнь с музыкой прекрасная весна!
А сердце как пластинка из винила.
Взгляни от звуков в пляс пошла луна,
от децибелов даже врач застыла!

Поешь мотив любимый как звезда!
Послушай ритм, но что ты загрустила?
Хлопки и топот пробуждают страсть,
и вихрь в моей душе что ты любила!

Поешь мотив любимый как звезда!
Послушай ритм, но что ты загрустила?
Хлопки и топот пробуждают страсть,
и вихрь в моей душе что ты любила!

Танцуй, танцуй, мечта твоя сбылась!
Ведь ритмы фанка ты боготворила.
Безумен темп. Как буря пронеслась,
вверх руки к небу, словно ворожила!

Тоску души развей! Ну хоть на час!
Аккорд мажорный танцем ты дарила.
Дурные мысли... Только не сейчас!
Мы будет петь лишь то что ты любила!

Я пролил кофе. Пара лишних фраз!
День неудачный, ты меня забыла.
Разбил машину ...Мой порыв угас,
прибавив газу скрылся. Разлюбила!

Моя улыбка музыка для нас!
Но все удачи ты давно забыла.
Да я уйду из жизни как звезда,
увидев диск-жокея... Ты ревнива?

Танцуй и пой!  Мечта твоя сбылась!
Ритм фанка верю, музыка красива.
Басы гитары в зале прозвучат,
пой, веселись. Ведь ты была счастлива!

Поешь мотив любимый как звезда!
Послушай ритм, но что ты загрустила?
Хлопки и топот пробуждают страсть,
и вихрь в моей душе что ты любила!

Поешь мотив любимый как звезда!
Послушай ритм, но что ты загрустила?
Хлопки и топот пробуждают страсть,
и вихрь в моей душе что ты любила...







Рейтинг работы: 2
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 13
© 14.02.2021г. Олег Орехов
Свидетельство о публикации: izba-2021-3019119

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Елена Жукова-Желенина       15.02.2021   20:28:30
Отзыв:   положительный
Красивое, романтичное и волнующее произведение, Олег!!! Блеск!!!

Олег Орехов       15.02.2021   20:54:35

Спасибо Леночка! Я вложил в перевод эмоции)) свои! Люблю танцы))
С теплом Олег!


Елена Жукова-Желенина       16.02.2021   17:58:46

И я люблю)))

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1