Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Гранада мелодекламация на стихи Таис Никольской



Благодарю Таис Никольскую за великолепный
перевод с испанского оригинальной песни...что
позволило мне осуществить свою мечту и прочесть  ,,Гранаду,,...в её ритме...

https://stihi.ru/2021/01/11/5553
https://www.chitalnya.ru/users/taisrev47/
Композитор Агустин Лара
,,Granada,,https://youtu.be/pvzXLYvKqbI







Рейтинг работы: 9
Количество отзывов: 2
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 18
© 12.01.2021 Евсей Вольфсон
Свидетельство о публикации: izba-2021-2992423

Рубрика произведения: Поэзия -> Мир души


Маргарита Декабрьская       13.01.2021   19:38:44
Отзыв:   положительный
Евсей! Прекрасная мелодекламация стихов Таис Никольской.
Впечатляет!!!
Евсей Вольфсон       13.01.2021   20:31:37

Саасибо Вам!
Я очень благодарен Таис за прекрасный песенный перевод,так органично и естественно
вписавшийся в ритм,,Гранады,,..что и позволило
сделать мелодекламацию...
С большим уважением..
Таис Никольская       12.01.2021   22:25:28
Отзыв:   положительный
Евсей,это я вас благодарю!!!
Вы так великолепно исполнили под оркестровый вариант то,что рифмовала под Лучано Паваротти ,чтобы спеть с ним!
Видео ваше прочтение ,музыка это незабываемые эмоции!!!
Восторг!!!

С уважением,признательностью,Таис


Евсей Вольфсон       12.01.2021   22:40:18

Это Вам спасибо,Таис!
Ведь на самом деле..мелодия,,Гранады,, очень
сложна для перевода...так,чтобы вписаться в ритм этой песни..
Ведь,если подумать..то я не слышал ни одного
исполнителя..который бы спел ,,Гранаду,,на не
испанском языке...
Значит песенных переводов ,,Гранады,,просто нет...
А Вы сумели сохранить ритм мелодии...и я думаю,что умеющий петь...мог бы и спеть Ваши
стихи под Музыку ,,Гранады,,...
С искренним уважением и благодарностью...
Евсей
Таис Никольская       13.01.2021   18:56:05

С праздником!

















1