Me salve, Doutоr!1 Спасите меня, доктор!18+
Me salve, Doutоr!1
Центральный госпиталь в Мапуту, Мозамбик.
Дежурю сутки в качестве хирурга.
Зашил я резаную рану - ушел домой старик.
Негритёнку в зип попала плоть, (говорят в народе - «шкурка»),
Ведь ходят без трусов: не напасёшься метикалов!2
Освободив и сохранив достоинство, отправил и его домой.
Весь день больных было, как всегда, немало.
Поближе к ночи зовут в приёмный покой:
«Doutоr Vitaly, menina muito grave!3
Больная в шоке, давленье 60 на ноль».
Родные говорят: «Болит живот 12 дней, давал знахарь травы,
Они ей очень помогли - уняли поначалу боль.
Он, курандейру4 Вашку, славится на всю округу!
Когда не стали травы помогать – позвали снова курандеру.
Собрал, какие надо, корешки он, походив по лугу,
На животе, там, где болит, насечки сделал нужного размера.
Пепел тех корешков усердно втёр в разрезы.
Кричала, билась наша Глория, словно пантера,
Через два дня затихла, стала бредить, грезить.
Ещё денёк прошёл – mesma maneira5.
Мы видим - плохо дело,
Решили доктора позвать,
На животе у Глории уж затвердело.
В госпиталь оказии пришлось лишь сутки ждать!»
Я вижу на лице нашей красавицы:
Склеры её впали6 и жуткой белизны7,
Кожа серая8, гримаса страдалицы,
Глаза болью, отстранённостью полны.
Перитонит, шок токсический,
Терминальная фаза.
Труп фактически,
Но – оперировать - сразу,
Хоть шанс ничтожен, зараза!
Живот – доска9, почти нет пульса10.
Гормон, полиглюкин по венам,
На операцию бегом помылся -
Разрез - вошёл в живот, аспирация гноя мгновенно.
Промыл наскоро полость живота:
Запущенный и разлитой перитонит!
Причина до безобразия проста -
Источник снизу: гнойный аднексит11.
Нам Глорию не удалось спасти -
В реанимации не прожила и трёх часов.
Ей не было и двадцати…
Не могу забыть её последних слов:
«Me salve, Doutоr»!
8.01.2021
1 - Спасите меня, доктор (здесь и дальше - порт.)
2 - Метикал – валюта Мозамбика
3 - Доктор Виталий, очень тяжёлая девушка
4 - Курандеру или курандейру - местный знахарь, шаман
5 - Mesma maneira – то же самое, всё так же
6 – Симптом обезвоживания
7,8 – Симптомы анемии
9 – Симптом запущенного перитонита (проф. сленг)
10 – Один из симптомов шока
11 – Воспаление придатков матки
8.01.2021
Центральный госпиталь в Мапуту, Мозамбик.
Дежурю сутки в качестве хирурга.
Зашил я резаную рану - ушел домой старик.
Негритёнку в зип попала плоть, (говорят в народе - «шкурка»),
Ведь ходят без трусов: не напасёшься метикалов!2
Освободив и сохранив достоинство, отправил и его домой.
Весь день больных было, как всегда, немало.
Поближе к ночи зовут в приёмный покой:
«Doutоr Vitaly, menina muito grave!3
Больная в шоке, давленье 60 на ноль».
Родные говорят: «Болит живот 12 дней, давал знахарь травы,
Они ей очень помогли - уняли поначалу боль.
Он, курандейру4 Вашку, славится на всю округу!
Когда не стали травы помогать – позвали снова курандеру.
Собрал, какие надо, корешки он, походив по лугу,
На животе, там, где болит, насечки сделал нужного размера.
Пепел тех корешков усердно втёр в разрезы.
Кричала, билась наша Глория, словно пантера,
Через два дня затихла, стала бредить, грезить.
Ещё денёк прошёл – mesma maneira5.
Мы видим - плохо дело,
Решили доктора позвать,
На животе у Глории уж затвердело.
В госпиталь оказии пришлось лишь сутки ждать!»
Я вижу на лице нашей красавицы:
Склеры её впали6 и жуткой белизны7,
Кожа серая8, гримаса страдалицы,
Глаза болью, отстранённостью полны.
Перитонит, шок токсический,
Терминальная фаза.
Труп фактически,
Но – оперировать - сразу,
Хоть шанс ничтожен, зараза!
Живот – доска9, почти нет пульса10.
Гормон, полиглюкин по венам,
На операцию бегом помылся -
Разрез - вошёл в живот, аспирация гноя мгновенно.
Промыл наскоро полость живота:
Запущенный и разлитой перитонит!
Причина до безобразия проста -
Источник снизу: гнойный аднексит11.
Нам Глорию не удалось спасти -
В реанимации не прожила и трёх часов.
Ей не было и двадцати…
Не могу забыть её последних слов:
«Me salve, Doutоr»!
8.01.2021
1 - Спасите меня, доктор (здесь и дальше - порт.)
2 - Метикал – валюта Мозамбика
3 - Доктор Виталий, очень тяжёлая девушка
4 - Курандеру или курандейру - местный знахарь, шаман
5 - Mesma maneira – то же самое, всё так же
6 – Симптом обезвоживания
7,8 – Симптомы анемии
9 – Симптом запущенного перитонита (проф. сленг)
10 – Один из симптомов шока
11 – Воспаление придатков матки
8.01.2021