Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Show Urganti Ciao -2020 Russia


Show Urganti Ciao -2020 Russia
Il fenomeno dello spettacolo di Capodanno Ciao 2020 ; una parodia sull′orlo del thrash o una dichiarazione d′amore per L′Italia?
Lo show televisivo di Ivan Urganti "Chao-2020", pubblicato il 30 dicembre sul primo canale di ORT, sta guadagnando slancio su YouTube, ha una stampa benevola con noi e in Italia. (circa 6 milioni di visualizzazioni su 7 gennaio e stabile a mezzo milione al giorno di crescita.) Perch; ; ben accolta e talvolta entusiasticamente dallo spettatore russo e italiano? Qual ; il suo fenomeno? Perch; alcuni chiamano "Chao-2020" la migliore trasmissione televisiva russa negli ultimi anni!? Anche se ; in italiano!
Ma alcuni rimangono indifferenti e non hanno fretta di guardarlo. (6 milioni di visualizzazioni a settimana per un tale trasferimento - non ; un record. Se si contano tutti i fan che si sono esibiti l; artisti russi-digitato mezzo paese. E poi anche gli italiani. Anche se, naturalmente, un paio di milioni di telespettatori lo hanno visto 30 dicembre in diretta)).; possibile un tale successo in futuro su un altro materiale musicale e culturale (ad esempio, L′America degli anni ′30 o′ 50-70, la Francia (Moulin Rouge con chanson) o la Germania (qualche Friedrich Stadt Palace insieme a Rammstein)? Proviamo a capire obiettivamente.
Ma inizier; con soggettivo. Sono un uomo di et;, ma i festival di Sanremo degli anni ′ 80 in TV ricordo perfettamente. (A proposito, questo non significa che sono bloccato in passato, ho poesie e nello stile del rap, e nello show non ho riconosciuto solo il giovane, ma gi; triste Dora, tuttavia, cos; come la soda alla crema). Ma i giovani moderni in quegli anni non sono nemmeno nati, e sicuramente non hanno visto quei programmi a tutti? Non si ; verificato se la sostituzione di immagini reali immaginaria (e ′ come nel film «Hipsters»,quando i nostri giovani «inventato» la moda americani hipster, di cui in realt; in realt; non c′era!)
Ho visto lo spettacolo di Ivan Urgant su YouTube dopo il nuovo anno. Prima una volta, mi ; piaciuto. Poi il secondo, il terzo.... Per la quarta visione ho capito che capisco tutto il discorso e senza traduzione pedice, e "zalipayu" su scene umoristiche con la partecipazione di presentatori e canzoni 4-6. Prima di tutto, queste sono le canzoni di Kocca e Niletto, Ivan Dorni, Julia Sieverti, Cream- Soda, Garik Kharlamov (Brutello) e il finale con una moneta. 
Ho iniziato a leggere i commenti – gli italiani ammirano i programmi televisivi. Tuttavia, non tutti...qualcuno ha considerato questo spettacolo una satira per il suo paese sull′orlo di thrash...Cos′hanno che non va? C′; qualche errore nel trasmettere il codice culturale?

Dopo tutto, molte canzoni di questo spettacolo sono diventate, nella lingua degli anni ′ 80, grandi successi in Italia-le loro stazioni radio girano con forza l;. Quindi non si tratta delle canzoni stesse. ..
Ok, mi ricordero ′ della mia giovinezza. I miei anni da studente si ; verificato in anni ′ 80, quando la mania italiana palco ha raggiunto il suo culmine, e италопопсой torturato tutte le discoteche. Ricordo perfettamente tutte queste "melodie e ritmi del palcoscenico straniero" nella nostra Siberia alle 4-5 del mattino, quando molti aspettavano solo questo trasferimento, infine celebravano la festa di Capodanno, e solo allora cadevano a dormire.
Sono passati anni, ma il mio amore subconscio per L′Italia ; rimasto. L′ho sentita nello show "Chao-2020", ; scoppiata con una nuova forza? Si′, l′ho sentita.Ma perch; questo programma ; cos; appassionato nell′anima e in milioni di persone di tutte le et;, anche i giovani che hanno un senso di nostalgia semplicemente assente? Spero di riuscire a superare la mia soggettivit; e condurre un′analisi pi; o meno obiettiva del fenomeno.
Solo per iniziare, cercher; di usare le teorie di altre persone...C′; una tale teoria dell′Analisi Transazionale (transazionale) di Bern (nell′ambito della teoria dei giochi umani): dire, quando due parlano, in realt; comunicano contemporaneamente 6 persone! Una persona durante il dialogo, per cos; dire, si adatta a un altro " io "e gli invia il suo «segnale riflesso" gi; corretto. Alcuni non si vedono dall′esterno (questo accade in molti), ma tuttavia, anche a livello subconscio, tale scambio avviene. Alla fine (nel dialogo! sei persone comunicano, e all′interno della comunicazione vengono creati alcuni campi di forza a diversi livelli.
Tipo «" mi percepisci in questo modo-quindi sar; cos; (o viceversa, per principio - non lo far;! e ti mando il mio io modificato.) Qualcosa di simile ; accaduto nel capodanno spettacolo, solo condizionale "Io-russo" ha comunicato con l′immaginario "Io-italiano".

La catena logica sembrava qualcosa del genere: "ti vediamo cos;". Loro - " sembra, ma non siamo proprio cos;! Noi: comprendiamo e prendiamo in considerazione alcune cose, ma non cambieremo i nostri stereotipi. Facciamo il trasferimento per noi stessi!"
Pertanto, un calciatore della Juventus, un gladiatore mezzo nudo, un bodigard Svizzero, un prete e una ragazza bionda nella pelle appaiono nella stanza di Cream Soda nella danza. Nella stanza del duo "Artie e Asti" sul palco camminano liberamente e ballano le ragazze, oscurando i solisti - sul palco italiano non era cos;! L;, l′artista era rigorosamente in primo piano.

Cio;, siamo comunque al secondo piano del nostro " io "ci siamo adattati all′Italia inventata da noi, e allo stesso tempo li abbiamo pubblicizzati" ironia della sorte, o con un traghetto leggero!». Dovevo, tuttavia, chiamare Barbara Brylsk confusa, ma non abbiamo visto film pornografici con la sua partecipazione. Ma lo sono...Allora perche ′la trasmissione e ′andata cosi′?

Perch; il programma parodia DALL′Italia immaginaria ; fatto per lo spettatore russo. Umorismo e tutte le immagini devono essere compresi prima di tutto a lui!Particolarmente evidente in questo senso, la canzone ; il gioco di parole di Garik Kharlamov. Parole su pantaloni, balli e canzoni - canti e balli) causano ai russi solo una risata selvaggia. L′italiano dovra ′ spiegare tutto. Lo scherzo con la lotteria sulla bionda» sisyandry " Mikheyeva ; chiaro e senza traduzione anche la telecamera...

Allo spettatore russo viene servita la "Italia immaginaria condizionale" degli anni ′ 80-spensierata, termale, dove gli italiani Allegri cantano con voci dolci e bevono vino in riva al mare sotto i cipressi. Tutti i problemi della vita sono risolti con un bicchiere di Asti (ricorda la pubblicit; del detergente "Bunovo", o come lo ;, non lo stesso!). Alcuni italiani hanno espresso nel senso che i nostri traduttori avrebbero dovuto lavorare pi; attentamente sui testi dei leader, dicono, comunicano su» pasta " italiano, quasi con la traduzione di Google.

Ragazzi! I nostri traduttori sono professionisti assoluti (tra l′altro, tutte le canzoni sono tradotte brillantemente) e, dove la persona dice "call me «invece di "call me", vi assicuro, ; fatto apposta. E ′ la stessa cosa con tutte quelle parole azzurrate come Putan e Bratello. E ′ una parodia! E la battuta sul lago di Como ; anche pi; chiara per lo spettatore televisivo russo. Gli italiani, ovviamente, non sanno che Dima Khrustalev ha davvero perso conoscenza in un taxi, e poi ; caduto in coma in ospedale, (Lo scherzo, purtroppo, era dalla vita), ma in realt; con il Lago di Como, alcuni russi hanno le loro associazioni....

Lo show televisivo di Capodanno si ; rivelato perfetto. Complimenti ai telespettatori, registi, redattori, costumisti, decoratori, chi altro? Che cosa ha bisogno di un uomo per il nuovo anno? Un senso di meraviglia, futuro senza nuvole, spensieratezza, eterna giovinezza. Una vastit; intenzionale di immagini, tutte queste parrucche, busti gonfiabili, occhiali da sole, costumi luminosi nello stile degli anni ′ 80 hanno creato un′atmosfera luminosa della vacanza.

Un po ′ di presentatori. La star internazionale, come sostiene la stampa italiana, ; diventato per questa sera Vanya Urgant. Anche gli italiani hanno notato ha una buona pronuncia e un temperamento patois... Alcuni offrono anche dargli l′Ordine dell′Amicizia dei popoli per lo sviluppo dei rapporti italo-russi. Non mi dispiace. Ovviamente, Vanya Urgant non ; diventato solo il presentatore, ma l′organizzatore e il motore ideologico di tutto questo spettacolo di Capodanno. ; riuscito a esprimere il suo amore per L′Italia e la sua cultura attraverso una trasmissione parodia! Ma ; incredibilmente difficile(c′; anche una tale legge di standup - puoi prendere in giro solo la persona che ami).

Mi sembra che sia il suo merito personale, cos; come l′intera squadra, che il trasferimento ; stato tenuto su una linea sottile, senza cadere in un eccesso di trash o kitsch, o in inconsapevole "satirico frittura"...(In tutta onest;, segner; L′autore principale dello spettacolo Denis Rtishchev, che ; rimasto "dietro le quinte".)

Sospetto che un tale obiettivo, per esempio, con una parodia del mondo americano degli anni ′30-′ 70. - il mondo di Hollywood, jazz o discoteca non pu; pi; passare – " l; " pu; facilmente essere accusato di sessismo, razzismo, intolleranza religiosa e razziale. Cos′altro non ho detto? E la parodia pu; essere chiamata una satira malvagia sui fondamenti culturali e sugli ordini sociali del paese, senza rendersi conto che il trasferimento non riguarda affatto loro.

Con gli italiani autoidentici e tolleranti, questo ; stato spazzato, (specialmente per l′episodio in cui Philip Kirkorov ha agito nel ruolo del Papa), con altri-difficilmente. Anche la selezione di artisti in questo senso ha colpito «nella top ten". Non ci sarebbe nulla da fare, per esempio, popolare tra i giovani Morgenstern. ; un ragazzo buono, ma la costa non si sente ancora da giovane, e nel formato sbagliato. A. Revva non rifiuterebbe di esibirsi con una parodia di Andriano Celentano. Ma gli italiani sicuramente non lo perdonerebbero, ; sacro per loro. Ma Sasha Pal ha fatto un giro. Soprattutto perch; era l; pi; come il regista Tinto Brass.)

Kolya basco, che sa ridere di se stesso, e come cantante d′opera, canta perfettamente in italiano, ; stato finalmente qui appropriato. (Sono gentile con lui, soprattutto perch; da giovane Kohl ha vissuto nella nostra citt; siberiana per diversi anni.) Il giovane Danya Milohin con i suoi capelli sotto gli anni ′ 70 sembrava quasi una star del pop francese di quegli anni-la cantante Mireille Mathieu (confronta le immagini).
Anche Buzova, che ha rappresentato una bellezza Sessualmente arrapata, ha ballato bene in questo stile, e Djigan con il suo unico «si» sembrava al posto. Non ho ancora sentito una canzone di Jigan, e non ; successo qui, ma il ragazzo ; strutturato!
L′elegante Julia Sievert si ; esibita come una diva italiana degli anni ′80 Loredana Bert;, ha fatto una cover eccellente su Adriano Celentano, schiacciando le uve nella commedia "domare l′ostinato". Si noti che lei e l′autrice delle sue canzoni, una ragazza bella ed elegante, e sar; a ruba. A suo tempo, gli italiani hanno amato appassionatamente la nostra attrice Xenia Rappoport, la cantante Sievert pu; al suo livello ripetere un simile successo.
Uno dei principali comici della nostra TV Sasha Guddini ; il famoso attore Jean Marais in giovent;, (confronta le foto), ma con un pregiudizio comico. Per lo pi; conosciamo Jean Marais come artista gi; in et; adulta, dal film Fantomas, dove ha interpretato due ruoli: il pi; «inquietante» Fantomas e l′audace giornalista Fandor.

L′unica canzone italiana originale in stile techno eseguita dal gruppo "Little Big". E ′ Mamma Maria. Alcuni si chiedono perch; Prusikhin fumava una matita? Beh, Maria non ; solo un nome femminile, in gergo italiano significa ... Ah, non ; chiaro? E perch; i Gopnik indossano tute e scarpe da ginnastica in danza? Solo che gli italiani non sono stati nelle nostre discoteche negli anni ′ 90 in qualche sversamento del distretto DC. Ma questo discorso ora pu; essere messo un numero separato! La danza dei Gopnik poddatyh-sembra cool!

Allo stesso tempo, loder; il gruppo di danza «Todes». Nello show, hanno creato uno sfondo Allegro. Separatamente, voglio dire di arrangiamenti musicali interessanti. La canzone «ho chiesto al frassino» ; scoppiata in un nuovo modo, il Superhit di Ivan Dorni "Chiki" ha acquisito un ritmo di Chiki chiaro.

Ma che dire, alcune canzoni hanno iniziato a suonare meglio con nuovi arrangiamenti e in italiano! Ora possono essere ascoltati un numero infinito di volte, non quello che prima, secondo i commentatori su YouTube...
Sommario: lo spettacolo si ; rivelato brillante in tutti i sensi! Tutti-ben fatto, e Vanya-avanti! Lo spettacolo guadagner; ancora 100 milioni di visualizzazioni su YouTube. Che altro? Coca e Anya Romanov (soda alla crema) ascolteranno ora. Le brave ragazze e le voci sono affascinanti. Mi Cantera ′una canzone di Kokka ... OK, poi lo faro′.) Tuttavia, Sievert anche bisogno di guardare.

Ora in TV. Standard elevato impostato. Non dimenticare che quando due persone comunicano-in realt; parlano sei persone. A volte iniziano a non capirsi non solo l′un l′altro, ma a volte anche se stessi...

Quindi, l′anno di covid ha creato una situazione unica per l′emergere di uno spettacolo televisivo unico. In futuro, sono possibili numeri parodici di successo "sotto" le stelle straniere del palco dai nostri artisti con inserti separati nei teleconferenze. Il formato dimenticato trover; una rinascita!

Post Scriptum gi; ancora una volta" bastone " sotto la canzone del gruppo "Cream Soda "" sono ubriaco dalla techno", eseguita da Ani Romanovskoy. Il poeta sogna per un motivo tutti i luoghi erogeni...

A quel punto Berlusconi chiam; il PIL e disse: "Grazie, Vladimiro!"

Gena Svistunov







Рейтинг работы: 30
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 21
Добавили в избранное: 1
© 11.01.2021 Геннадий Свистунов
Свидетельство о публикации: izba-2021-2991169

Метки: Show Urganti Ciao -2020,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1