Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Pygmalion.


Я возле глаз и губ твоих
Мир забывая уповаю
И с нежно-розовых ланит
Всю прелесть жизни принимаю.
Чтоб в лоне чистой красоты
В груди своей боль ублажая
Я в мире вечной тишины
Главу усталую склоняю.
О том желание и скорби
И неизбывные мечты.
Иль все же должно против воли
Не принимать своей судьбы.
Якоб Ленц.

Pygmalion.

An diesen Lippen, diesen Augen
Die Welt vergessend, hinzuhangen
Und aus den rosenroten Wangen
Des Lebens Überfluß zu saugen,
An dieses Busens reiner Fülle
Die schmerzen meiner Brust zu wiegen
Und auf des Schoßes Fried und Stille
Mit tränenmüdem Haupt zu liegen,
Das war mein Wunsch - das ist mein Grämen -
Und soll mir doch kein Schicksal nehmen.

Jakob Michael Reinhold Lenz






Рейтинг работы: 8
Количество отзывов: 2
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 14
© 09.01.2021 Виталий Дзагурти
Свидетельство о публикации: izba-2021-2989708

Метки: Я возле глаз и губ твоих.,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Татьяна Бессарабова       10.01.2021   10:53:09
Отзыв:   положительный
Хороший перевод! Чувства и настроения автора переданы очень точно. Понравилось. Спасибо. С уважением Татьяна.
Виталий Дзагурти       10.01.2021   20:35:29

Спасибо, Татьяна.Мне нравятся стихи Lenz(a), между прочим он был другом Гёте.У него в каждом слове такая глубина, смысл и философия, что просто диву даёшься.Вам успехов и благоденствия.
Татьяна Бессарабова       12.01.2021   10:19:25

Я, к сожалению, Ленца не читала. Но Гёте - мой любимый поэт! Скоро выложу свои переводы его стихов. С большим интересом читаю Ваши стихи. Нравятся, спасибо за творчество! С уважением Татьяна.
Алла Веретина       09.01.2021   15:47:14
Отзыв:   положительный
Хорошее стихотворение.

Виталий Дзагурти       10.01.2021   00:05:17

Спасибо Алла за отзыв и добрые пожелания в Новом Году.Вам всех благ и удачи.
















1