Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Переводы сонетов В.Шекспира. Часть 2


21.
Не с теми я, кто с музой или сам,
Искусственной красою вдохновлён,
Её возносит одой в небеса -
Сравнения о тех, в кого влюблён.

Творят перечислений череду:
Луна и солнце, жемчуг синих вод,
Земля, апрельский первоцвет в саду -
Все редкости, что прячет небосвод.

А я правдив в любви, правдив в стихах
О том, кого люблю, пусть даже он
Не так блестящ, как свечи в небесах,
Но не уступит многим, кто рождён.

Высокопарность жалует толпа,
Но я не продаю - к чему хвальба?

22.
Мне старость не навяжут зеркала,
Коль ты и юность в связке временной.
Но жду, чтоб смерть мой век оборвала,
Когда морщины лик покроют твой.

Твоя краса прекрасного лица
Есть покрывало сердца моего.
Друг другу подарили мы сердца,
И возраста мы будем одного.

Ты береги себя, моя любовь,
А ради сердца твоего во мне
И я себя оберегать готов,
Как мать - дитя: с заботой в каждом дне.

Умрёт один - другой не сможет жить:
Возврату дар сердец не подлежит.

23.
Как на подмостках онемел актёр,
Из роли выпал, страх не одолев,
И сбавил сердца яростный напор
От мощи через край свирепый лев,

Так я, робея, не способен вслух
Исполнить слов любовных ритуал.
И кажется, огонь любви потух,
От бремени ослаб её накал.

Так пусть красноречивость книг моих
Озвучит немотой сердечный крик,
И молит о любви безмолвный стих
Надёжней, чем мог высказать язык.

Прочти молчанье чувств! Любовь сильна:
Глазами слышать учит нас она.

24.
Глаза мои художнику подстать
Твой облик нанесли на сердца холст.
И в раме тела моего блистать
Он будет с перспективой, в полный рост.

Манеру живописца изучи -
Твой образ истинный изложен в ней.
Хранится в мастерской - в груди, лучи
Струятся в окна - взгляд твоих очей.

Смотри, услужливы глаза для глаз:
Моими твой написан силуэт,
Твои же - окна, солнце в них не раз
Заглянет любоваться на портрет.

Но в тех картинах глаз нет глубины:
Лишь образы. Сердца им не видны.

25.
Любимцы звёзд хотят и ждут наград,
Смакуют гордо славу и почёт.
А я, фортуной обделённый, рад
Тому, что истинно меня влечёт.

Под взглядом благосклонным фаворит
Расцвёл, как лютик, солнцем обогрет.
Он горд сейчас, но если принц сердит,
Закатом сменится его рассвет.

Устав от сотен выигранных битв,
Коль лишь однажды проиграет бой,
То сразу будет воин позабыт,
И подвиги потянет за собой.

А я силён тем, что люблю, любим.
И это счастье не отнять другим.

26.
Милорд моей любви, я твой вассал
И верен буду долгу до конца.
К тебе посольство шлю и в нём писал
С почтеньем, не для красного словца.

Долг столь велик, что в скудости ума
Слог голым кажется без нужных слов.
Надеюсь, что ты наделён весьма
Фантазией, чтоб дать речам покров.

Возможно, путеводная звезда
Явит благоволенье. В миг один
Любовь в наряды облачу тогда,
Достойные тебя, мой господин.

И песнь любви во всей красе спою.
Пока же от тебя её таю.

27.
Устав от дел дневных, спешу в кровать,
Чтоб дать возможность телу отдохнуть.
Но разум мне не позволяет спать,
Терзая плоть, он начинает путь.

Паломниками с дальней стороны
К тебе стремятся мысли. Потому,
Не закрывая глаз, не вижу сны, -
Слепцу подобно взор пронзает тьму.

Незрячий взгляд, но вижу я душой.
Твой образ дивный предо мной возник.
Сияя, разгоняет мрак ночной
И обновляет древней ночи лик.

Так телу днём и мыслям по ночам
Для нас с тобой я отдыха не дам.

28.
Неужто счастье не найдёт меня?
Ведь отдых не даруют даже сны.
Не избавляет ночь от гнёта дня.
Днём ночь и ночью день угнетены.

Сплотились давние враги в союз,
Пожали руки, жизнь мою губя:
День шлёт заботы, ночь же - мысли груз,
Что с ними я всё дальше от тебя.

Задобрю день и ночь - с тобой сравню:
Подобно солнцу источаешь свет,
Спеша на помощь пасмурному дню
И ночи, если звёзд на небе нет.

Но множится печаль с теченьем дней,
Тоска от ночи к ночи всё сильней.

29.
Отверженный фортуной и людьми,
Удел изгоя горестно приму,
Взываю к небу, тщетно: "Вразуми!"
И шлю проклятья року моему,

Желая, как иной, красивым стать,
Надеждой жить, с друзьями быть, как он,
Творить искусство и умом блистать, -
Но всем, что столь ценю, я обделён.

Когда, в тех думах сам себя презрев,
Вдруг мысленно твой ощущаю взгляд,
Душа, как жаворонок на заре,
Летит петь гимны у небесных врат.

Твоей любовью я богат сполна -
Дороже царских титулов она.

30.
Когда, нарушив мыслей тишину,
Тревожит память об ушедших днях,
О тщетных устремлениях вздохну,
О бедах и растраченных годах.

Глаза давно не помнят слёз, но вновь
Я плачу о друзьях, ушедших в ночь,
О прежних муках, что несла любовь, -
О том, что было, но умчалось прочь.

Страданиям своим веду учёт,
Былую боль сопровождает стон.
И заново оплачиваю счёт,
Как будто не был в срок оплачен он.

Но все печали отступают вдруг,
Лишь вспомню о тебе, мой милый друг.

31.
Ты дорог тем, что для сердец друзей,
Которых я похоронил давно,
Вместилищем стал, и в груди твоей
Любви их воцариться суждено.

Немало свято-поминальных слёз
Велением любви о них я лил,
Как воздаянье мёртвым, но унёс
Их ангел смерти не навек: лишь скрыл.

Почившая любовь в тебе жива
Трофеями возлюбленных моих.
И на меня ты получил права,
Наследовав один от многих их.

Коль каждый образ их в тебе живой,
То вместе с ними ты владеешь мной.

32.
Коль ты переживёшь мой светлый день,
Когда меня сровняет смерть с землёй,
И будет перечесть тебе не лень
Простые строки, писанные мной,

Сравни их с лучшим, созданным вослед,
И пусть я буду каждым побеждён,
Ты за любовь мою храни сонет,
Не ради рифм - их будет легион.

И с нежностью так думай обо мне:
"Когда бы Муза дальше с ним росла,
Он лучших затмевал бы в каждом дне,
Бесценный плод любовь родить могла:

Посмертно превзойдён, но вижу вновь
В чужих строках лишь стиль, в его - любовь."

33.
Величественен солнечный восход:
Дарует поцелуи господин
И золото стремнинам бледных вод,
Вершинам гор и зелени равнин.

Но вскоре туч уродливая рать
На ясный лик наложит тёмный слой,
И вынужден на запад отступать
Он, крадучись, скрывая облик свой.

Моё светило так же ранним днём
Сияло величаво надо мной.
Увы, всего лишь час. Грущу о нём,
От глаз закрытом серой пеленой.

Моя любовь не видит в том беды:
Ведь даже солнцу пятна не чужды.

34.
Зачем ты мне сулил прекрасный день,
Подвигнул выйти, плащ с собой не взяв?
В пути настигла туч смурная тень:
За ней твой облик видеть мне нельзя.

Неважно, что спешит сквозь тучи взор
Мой лик, побитый бурей, осушить.
Как снадобье не вылечит позор,
Пусть даже раны может исцелить,

Так в горе не поможет мне твой стыд.
Раскаянье обидчика, поверь,
Несущему тяжёлый крест обид -
Не утешенье, не возврат потерь.

Но слёз жемчужины любви твоей
Бесценны: зло за них прощу я ей.

35.
О сделанном печали не нужны:
У роз шипы есть, ил - на дне реки,
Затмения у солнца и луны,
И мерзкий червь облюбовал цветки.

Все ошибаются, и я неправ,
Метафоры дав для грехов твоих,
Оправдывая, честь свою поправ,
Прощением, что больше них самих.

Разумность в безрассудстве чувств ищу -
И обвинитель я, и адвокат.
Себе в ущерб признать проступок тщусь.
Любовь и ненависть войной кипят.

И поневоле я пособник твой,
Мой милый вор, похитивший покой.

36.
Должны мы разделиться, признаю,
Хотя любовь едина на двоих.
Несу позор, накрывший честь мою,
Я сам, не отягчая плеч твоих.

Взаимность чувств в единый смысл слилась,
Но также в ней живёт отдельно зло.
Любви лишить оно не сможет нас,
Часы блаженства всё ж украсть смогло.

Я, от вины своей тебя храня,
Отныне буду сторониться встреч.
И ты при всех не привечай меня,
Чтоб имя безупречное сберечь.

Не стоит. Так, как я тебя люблю,
С тобой и честь твою я разделю.

37.
Как радоваться мог отец седой
Делам активной юности детей,
Так я, устав от игр Фортуны злой,
Утешусь славой истинной твоей.

Коль знатность, красоту, богатство, ум,
Одно из них, иль все, иль что-то сверх,
Чем наделён, ты возведёшь в триумф,
Моя любовь разделит твой успех:

Я вновь не слаб, не беден, не изгой,
Ведь тень твоих достоинств наяву
Достаточна, не жду судьбы другой,
И малой частью славы той живу.

В тебе желаю видеть идеал,
Чтоб ты сторицей счастье возвращал!

38.
Моей ли Музе жаждать новых тем,
Коль ты великолепием своим -
Источник вдохновенья для поэм,
Хоть на бумаге грубой тесно им.

Благодари себя, когда во мне
Увидеть что-то стоящее смог.
Ты сам для творчества в такой цене,
Что и дурак освоит дивный слог.

Десятой Музой стань, чтоб в десять раз
Затмить влиянье прежних девяти.
И тот поэт нетленный стих создаст,
Кому с десятой Музой по пути.

И коль мои стихи веками чтут,
Заслуга в том твоя, а мой лишь труд.

39.
Как мне восславить значимость твою,
Когда ты - лучшее во мне самом?
К чему самобахвальство? Гимн пою
Тебе, себя же прославляю в нём.

За этим разделиться надо нам,
Любовь одну поврозь нести двоим.
Тогда, один, я должное воздам
Заслуженным достоинствам твоим.

Разлука хуже пытки, но вдали
Досугом горьким сладкий шанс мне дан:
Дарует время мыслям о любви,
Вводящей время с мыслями в обман -

Наука, как единство раздвоить,
Чтоб мог того, кто далеко, хвалить.

40.
Моя любовь, любови все мои
Возьми. Боюсь, прибыток будет мал.
Найдёшь ли больше истинной любви?
Все, что имел, давно тебе отдал.

Коль из любви любовь взять повод дан,
И любишь, - в том не усмотрю вины.
Виновен, если прихоть и обман
Забрали чувства те, что не нужны.

Грабёж тебе прощаю, милый вор,
Хоть обобрал меня до бедноты.
Любви известно, что её укор
Больнее ран от яростной вражды.

Хоть ты, в ком благом станет и порок,
Казнишь обидой, - стать врагом не смог.






Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 6
© 08.01.2021 Валерия Александрова
Свидетельство о публикации: izba-2021-2988829

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1