Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Проблемы есть - Larkin Poe


(поэтический перевод песни "Trouble in mind")

Краду я сигареты, шесть из семи,
Курю в углу я церкви, вот уловки мои.
Я - скверный мелкий ангел, в немилость впал.
Вкусен был персик, но и он загнивал.

И если хочешь знать, что думаю изволь,
Скажу всю правду я. Помоги мне, Господь.
Стараюсь поступать, не замаравши честь,
Как говорит мне совесть, но проблемы есть.
Проблемы есть.

Под скверным знаком был рожден, как Альберт Кинг.
Блюз спичечного коробка играю, свинг.
Для удовольствия тебе я сердце разобью.
Бездельник честный я, о том сейчас пою.

Могу исправиться и быть, как все, изволь.
К свободе я стремлюсь, так помоги, Господь.
Стараюсь поступать, не замаравши честь,
Как говорит мне совесть, но проблемы есть.
Проблемы есть.

Трясусь я и дрожу, быть может, заболел.
О, доктор, дай мне что-нибудь от этих дел.
Попал в Париж, и все огни погасли вдруг.
Берлинскою стеной меня закрыло в круг.

Держись подальше от меня, а то кусну.
И знак "опасно" там всегда, где я усну.
Стараюсь поступать, не замаравши честь,
Как говорит мне совесть, но проблемы есть.
Проблемы есть.

Трясусь я и дрожу, быть может, заболел.
О, доктор, дай мне что-нибудь от этих дел.
Стараюсь поступать, не замаравши честь,
Как говорит мне совесть, но проблемы есть.
Проблемы есть.







Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 6
© 05.01.2021 Валерий Дручинин
Свидетельство о публикации: izba-2021-2986528

Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен


















1