Со временем, Х. Л. Борхес, автор не подтверждён

­Со временем понимаешь
Неуловимую разницу между
Поддержкой и порабощением души.
И понимаешь, что любить—не значит лечь в постель.
И быть вместе—не значит быть уверенным.
И начинаешь понимать…

Что поцелуи—не контракты,
И подарки—не обещания.
И начинаешь признавать свои поражения
С высоко поднятой головой и открытыми глазами.

И учишься прокладывать все свои жизненные пути сегодня,
Потому, что грунт будущего слишком зыбок для планов…
И будущее имеет тенденцию раскалываться надвое.

И со временем понимаешь,
Что когда чересчур,
Даже лучи солнца способны обжечь.
Поэтому, сам сажаешь свой сад и украшаешь свою душу,
Не дожидаясь, когда кто-то принесёт тебе цветов.

И понимаешь,
Что действительно способен выдержать,
И действительно силён, и действительно стоишь.
И понимаешь, и понимаешь…
И с каждым днём понимаешь.

Со временем понимаешь,
Что быть с тем, кто сулит тебе блестящее будущее означает,
Что рано или поздно, захочешь вернуться в твоё прошлое.

Со временем осознаёшь,
Что только тот, кто способен любить тебя
С твоими недостатками, не пытаясь изменить,
Способен сделать тебя по–настоящему счастливым.

Со временем тебе становится ясно,
Что если ты рядом с этим человеком только потому,
Чтобы скрасить своё одиночество,
Неизбежно иссякнет желание его в дальнейшем видеть.

Со временем осознаёшь,
Что настоящих друзей единицы,
И кто за них не борется, рано или поздно,
Будет окружён только мнимыми друзьями.

Со временем понимаешь,
Что слова, сказанные в момент гнева,
Могут продолжать причинять боль
На протяжении всей жизни тому, кого ты обидел.

Со временем понимаешь,
Что извиниться способен любой,
Но простить—только большой души человек.

Со временем осознаёшь,
Что если сильно обидел друга, вполне вероятно,
Что дружба никогда не будет прежней.

Со временем тебе становится ясно,
Что хотя ты и счастлив с твоими друзьями,
Настанет день, когда всплакнёшь по тем, кому дал уйти.

Со временем тебе становится ясно, что каждый момент,
Прожитый с конкретным человеком, уникален.

Со временем тебе становится ясно, что тот,
Кто унижает или оскорбляет других,
Рано или поздно перенесёт те же унижения или
Оскорбления умноженные вдвое…

Со временем понимаешь,
Что пытаясь опередить или принудить черёд событий,
Получаешь не тот результат, который ожидал.

С временем осознаёшь,
Что лучшим было не будущее,
А именно момент, в котором ты жил в настоящем…

Со временем понимаешь, что

Пытаться простить,

Просить прощение,

Говорить, что любишь,

Говорить, что скучаешь,

Говорить, что необходим,

Говорить, что хочешь быть другом,

Перед могилой—не имеет смысла,

Потому, что уже поздно,

Никогда не доходи до той грани, когда уже поздно.

К сожалению, всё это, ты только поймёшь со временем…

Перевод с испанского, проза, Е. В. Волынец

Después de un tiempo uno aprende la sutil diferencia entre sostener una mano y encadenar el alma.

Y uno aprende que el amor no significa acostarse y una compañía no significa seguridad y uno empieza a aprender…

Que los besos no son contratos y los regalos no son promesas, y uno empieza a aceptar sus derrotas con la cabeza alta y los ojos abiertos.

Y uno aprende a construir todos sus caminos en el hoy, porque el terreno de mañana es demasiado inseguro para planes… y los futuros tienen una forma de caerse en la mitad.

Y después de un tiempo uno aprende que si es demasiado, hasta el calor del sol quema.

Así que uno planta su propio jardín y decora su propia alma, en lugar de esperar a que alguien le traiga flores.

Y uno aprende que realmente puede aguantar, que uno realmente es fuerte, que uno realmente vale, y uno aprende y aprende… y con cada día uno aprende.

Con el tiempo aprendes que estar con alguien porque te ofrece un buen futuro significa que tarde o temprano querrás volver a tu pasado.

Con el tiempo comprendes que sólo quien es capaz de quererte con tus defectos, sin pretender cambiarte, puede brindarte toda la felicidad que deseas.

Con el tiempo te das cuenta de que si estás al lado de esa persona sólo por acompañar tu soledad, irremediablemente acabarás deseando no volver a verla.

Con el tiempo entiendes que los verdaderos amigos son contados, y que el que no lucha por ellos tarde o temprano se verá rodeado sólo de amistades falsas.

Con el tiempo aprendes que las palabras dichas en un momento de ira pueden seguir lastimando a quien heriste, durante toda la vida.

Con el tiempo aprendes que disculpar cualquiera lo hace, pero perdonar es sólo de almas grandes.

Con el tiempo comprendes que si has herido a un amigo duramente, muy probablemente la amistad jamás volverá a ser igual.

Con el tiempo te das cuenta que aunque seas feliz con tus amigos, algún día llorarás por aquellos que dejaste ir.

Con el tiempo te das cuenta de que cada experiencia vivida con cada persona es irrepetible.

Con el tiempo te das cuenta de que el que humilla o desprecia a un ser humano, tarde o temprano sufrirá las mismas humillaciones o desprecios, multiplicados al cuadrado…

Con el tiempo comprendes que apresurar las cosas o forzarlas a que pasen ocasionará que al final no sean como esperabas.

Con el tiempo te das cuenta de que en realidad lo mejor no era el futuro, sino el momento que estabas viviendo justo en ese instante.

Con el tiempo aprenderás que intentar perdonar o pedir perdón, decir que amas, decir que extrañas, decir que necesitas, decir que quieres ser amigo, ante una tumba, ya no tiene ningún sentido, ya es tarde, nunca dejes que algo te sea demasiado tarde.

Pero desafortunadamente, lo aprenderás sólo con el tiempo…