Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Падает снег


Падает снег
С украинского (Людмила Юферова)

В жёлто-малиновых сумерках падает снег –
Всё необычно в сиянии лунного диска.
Милый, родной мой, ты мог бы вернуться ко мне
С Млечной дороги, что в небе туманится близко?

Ты сквозь замёрзшие стёкла в окно загляни,
Ветром полночным коснись стен озябшего дома.
Пели в концерте сегодняшнем песни твои –
Только чужие они без тебя. Незнакомые…

Тихо вздыхает гитара в углу о тебе,
Лишь лунный свет струн коснётся неслышно.
- Лучше тебе в небесах, чем на грешной земле? –
Каждую ночь обращаюсь к тебе. И к Всевышнему…

Ветер сугробы намёл у крыльца вдоль перил.
Вырвалась вьюга шальная из леса на волю.
Я не хочу, чтобы кто-то со мною делил
Боль и печаль. С кем поделишься вечною болью?

Сотни снежинок укрыли высокий порог,
Ель удивлённая держит на лапах соцветия.
Ты бы, любимый, спросил, пусть ответит мне Бог,
Долго ли буду в любви и страданье гореть я?

В сумерках звёздами падает, падает снег…



Фото Л. Шубной.





Рейтинг работы: 37
Количество рецензий: 5
Количество сообщений: 7
Количество просмотров: 402
© 23.02.2011 Любовь Шубная
Свидетельство о публикации: izba-2011-296353

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Rita_Sepp       09.05.2011   13:50:54
Отзыв:   положительный
Очень красивое стихо! Печаль и грусть...мне это так понятно,Люба.Знаю,что такое боль утраты.Спасибо за красивую память о близком человеке.Но...пройдет время и надо найти силы начать все сначала.Одной очень плохо.Они,умершие,будут рады,если мы будем счастливы.А будем ли? Дай Бог! С уважением,Рита С.
Любовь Шубная       09.05.2011   20:03:45

Спасибо, Рита. Это стихотворение очень трогательно на языке оригинала. Даже не зная языка, чувствуешь и боль, и грусть. Рада, что перевод Вам понравился.
Rita_Sepp       09.05.2011   21:32:47

ЛЮБА,Я НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО ЗНАЮ УКРАИНСКИЙ,ХОТЯ СЕЙЧАС ЖИВУ В УКРАИНЕ.Я дитя трех бывших республик: Молдавской,Литовской и Украинской (бегло разговариваю на двух).Но когда что-либо читаю на украинском,то понимаю сердцем.Где можно прочитать оригинал? С уважением,Рита С.
Любовь Шубная       09.05.2011   22:00:29

http://www.stihi.ru/2010/12/19/8323
Рита, оригинал можно прочитать здесь. Вы правильно выразились - поняла сердцем, не зная языка. Я живу на Ставрополье.
Светлана Гавраева       04.05.2011   21:07:48
Отзыв:   положительный
Люба, прелестно! Красивые стихи!
Любовь Шубная       04.05.2011   22:03:12

Спасибо, Светлана. Рада нашему знакомству.
Владимир Семизаров       22.03.2011   16:04:51
Отзыв:   положительный
На фоне чистого звёздно-снежного снегопада – боль разлуки с любимым человеком, в память о котором остались лишь гитара, да его песни, исполняемые другими. Стихотворение повелевает сопереживать ЛГ.

С уважением - Владимир
Любовь Шубная       22.03.2011   23:19:40

Спасибо за отзыв, Владимир.
Сергей (Дервиш) Танцура       08.03.2011   12:12:50
Отзыв:   положительный
Просто великолепно! Грустно, лирично и... здОрово! СПАСИБО!!!

Любовь Шубная       08.03.2011   18:24:47

Спасибо, Дервиш. Рада Вашему визиту.
Марина Клэнси       24.02.2011   00:08:17
Отзыв:   положительный
Боже мой, какие щемящие строки!
Вся мурашками покрылась, когда читала!
Потрясающе, Любовь!
Любовь Шубная       24.02.2011   10:34:05

Спасибо, Марина. Рада знакомству с Вами, заходите еще.
















1