Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Песнь Любви Земле


Песнь Любви Земле

Русская версия песни Love Song to the Earth
в исполнении вокалистов Атласа Песен
Екатерины Подлесной и Владимира Билунского
Перевод Владимира Фёдорова

Письмо открытым текстом
С тобой напишем вместе
В ладонях день грядущий
Найдём слова такие
Понятные простые
Мир сделаем мы лучше

Глядя вниз с высоты Луны
На синий мраморный шарик
Ты пойми - под ногами у нас
Хрупкий подарок

Это песнь любви Земле
Миру полному чудес
Ты – сокровище вселенной
Поэзия небес
Сохрани, сохрани, сохрани
Этот мир, этот мир, наш мир

Никто не будет первым
Не деньги или вера
Не вёсны или зимы
Важнее нет вопроса
А что же будет после?
Какие перспективы?

Глядя вниз с высоты Луны
На синий мраморный шарик
Ты пойми - под ногами у нас
Хрупкий подарок

Это песнь любви Земле
Миру полному чудес
Ты – сокровище вселенной
Поэзия небес
Сохрани, сохрани, сохрани
Этот мир, этот мир, наш мир

Посмотри мать-земля
Безумный бесконечный сор
Из глубины морской до Тибетских гор
Всё кончится бедой
Если не хочешь стать сиротой
Чистые сердца
Вместе до конца

Пять джи конвертер жадности и лжи
Шесть миллиардов жаждут сыто жить
Кто-то скажет пустая суета
Но если продолжим
Нас ждёт пустота


Это песнь любви Земле
Миру полному чудес
Ты – сокровище вселенной
Поэзия небес
Сохрани, сохрани, сохрани
Этот мир, этот мир, наш мир


www.bilunsky.ru






Рейтинг работы: 257
Количество отзывов: 12
Количество сообщений: 9
Количество просмотров: 136
Добавили MP3 в избранное: 2
Добавили в избранное: 1
© 06.12.2020г. Владимир Билунский
Свидетельство о публикации: izba-2020-2963350

Метки: атлас песен,
Рубрика произведения: Песни -> Переводы песен


Дмитрий Чилягин       20.07.2021   11:17:32
Отзыв:   положительный
Очень красиво и актуально! Спасибо!
Елена Меньших       30.04.2021   02:22:41
Отзыв:   положительный
Дорогие мои Со - Авторы - Катюша и Владимир, душа тихо радуется нечаянной радости, прекрасной песне, очень значимой и вечно актуальной теме.
Очень красивое исполнение, чудесный дуэт!!!
Непреходящей радости творчества, новых находок и Божьей помощи во все дни земной жизни!!!
С обожанием и признательностью.


Мария Нечаева       02.01.2021   12:43:44
Отзыв:   положительный
Владимир!!!
Прекрасная песня, чувственное исполнение на очаровательные
стихи, жаль я не знала раньше, что у тебя День рождения, нопусть
позже я поздравляю дорогой Владимир с Днём рождения,
желаю прекрасного настроения, творческого вдохновения,
много стихов и песен самых прекрасных и чудесных!
Поклонница вашего таланта: М.
С Новым годом Владимир! Здоровья и Счастья!!!


Владимир Билунский       02.01.2021   14:18:41

Спасибо, Мария! С Новым годом, с новыми песнями!
Андрей Федяшкин       08.12.2020   11:13:26
Отзыв:   положительный
"Любвиземле"-Браво! Просто фантастическое мяуканье. Особенно понравилось вот это удалённое в теноре "бам-бам-бам". Поражает глубочайшая рифма "такие-простые" и "шарик-подарок".
Редактор проделал титанический труд найдя в тоннах руды такой яркий алмаз . И я конечно же не смог пройти мимо этого анонса и не оставить положительный отзыв.
Огромное спасибо за полученное удовольствие!
Владимир Билунский       08.12.2020   11:25:57

Спасибо, Андрей, что дослушали до конца и так внимательно! Эпитеты "глубочайшая" и "титанический" выдают в вас большого ценителя песенной поэзии.
Анатолий Болгов       20.12.2020   00:20:40

Володя!
Приветствую твою тактичность, но семя сорняков брошено и в мой огород, а я тактом в общении с «умниками» не обладаю.
Есть труды такого писателя, как Константин Федин. Тот оставил свой значимый вклад в русскую литературу. Помню чтение моей учительницей русской словесности Александрой Максимовной Молчановой глав из «Города и годы». И вот явился Андрей Федяшкин. Приходится хохотать:
1. Федяшкин не удосужился прочесть, что это перевод с другого языка.
2. Не знаю, какой зверь наступил ему на ухо. Думаю, что достаточно было мышке пробежать по слуховым органам, чтоб отбить напрочь возможность чувствовать звуковую гармонию.
3. Обращаюсь непосредственно к Андрею Федяшкину:
а) Господин Федяшкин!
Для Вас оценивать песенные тексты – слишком груз тяжкий.
В них ассонансы – самое то.
Советую Вам не заниматься критической маетой.
Займитесь своим творчеством нетленным,
И если оно значимо – то стану Вашим пленным.
б) Господин Федяшкин!
Вы офицер.
Так не устраивайте завистливый цирк.
Анатолий Болгов       20.12.2020   00:23:11

Володя!
Смеюсь. Всё написано выше.
Владимир Билунский       20.12.2020   11:05:01

Тоже улыбаюсь, Анатолий.
Но тут не на что даже обидеться. Вполне деликатные обвинения, почти справедливые. В наше время такая реакция лучше, чем никакой.
Надеюсь, Андрей станет нашим фанатом когда-нибудь.
Анатолий Болгов       08.12.2020   04:59:49
Отзыв:   положительный
Володя! Первым делом поздравляю тебя с днём рождения! Мои пожелания сродни твоей песне - сохраним себя, наших детей и нашу Землю. Все человеческие блага исходят от наших желаний и действий. Дай Бог тебе творить и вторить вселенной.
Знаешь, я отсылаю ссылку на песню Аэре Пиркс и попутно отправляю произведение в редакторский анонс.
Владимир Билунский       08.12.2020   07:15:37

Благодарю, Анатолий!
Розали       07.12.2020   23:16:24
Отзыв:   положительный
Великолепное исполнение песни! Владимир, СПАСИБО Вам и Вашим замечательным Соавторам!
И с Днём Рождения Вас! Пусть звезда счастья всегда освещает Ваш жизненный и творческий путь! Удачи Вам, здоровья и неиссякаемого вдохновения!


ЕЛЕНА МОРОЗОВА       07.12.2020   22:48:36
Отзыв:   положительный
Спасибо за великолепную актуальную песню!
С Днём Рождения, Владимир! Счастья Вам, здоровья,
неиссякаемого вдохновения и радости творчества!
С теплом души!


Владимир Сыров       07.12.2020   13:04:50
Отзыв:   положительный
Времечко серьёзное, песня очень актуальна!
А если она ещё и звучит замечательно, то это - Класс!
Спасибо, друзья!
------------------------------------
С Днём рождения, Володя!
Здоровья, счастья, хорошего настроения!
Новых творческих успехов!
Удачи во всех делах больших и малых!


Лилия Пан-Литви       07.12.2020   12:08:02
Отзыв:   положительный
Владимир, замечательная песня - ёмкая по смыслу, актуальная, прекрасно, волнующе исполненная!

Дорогой Владимир, ото всей души поздравляю Вас с Днём рождения и искренне желаю Вам крепкого
здоровья на долгие-долгие счастливые годы жизни, негасимого света любви, творческого вдохновения,
всего самого доброго, радостного, желанного для Вас!
Пусть Господь хранит Вас!
С глубоким уважением и сердечным теплом, Лилия.
Владимир Билунский       07.12.2020   12:40:33

Благодарю, Лилия!
Только в творчестве жизнь!
Мила Григ       07.12.2020   09:28:58
Отзыв:   положительный
Владимир!
Поздравляю Вас с Днем Рождения!
Творческих Вам успехов, новых стихов и песен,
крепкого здоровья и семейного счастья!
С уважением. Людмила.


Владимир Билунский       07.12.2020   11:25:00

Спасибо, Мила!
Юрий Шавалеев       07.12.2020   06:09:14
Отзыв:   положительный
"Это песнь любви Земле...
Поэзия небес..."
Очень злободневная тема, так убедительно и душевно, раскрытая в стихах, в исполнении песни!
Замечательное исполнение песни, соавторы!
Любовь к Земле, к нашей крохотной частичке Вселенной, как и наша любовь людская, должна быть не в меньшей мере прекрасной и ответственной перед грядущими поколениями.
Мир так хрупок на Земле, как и ранима сама любовь-сохраним всё!
Владимир, поздравляю Вас с ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
От всей души желаю Вам крепкого здоровья, семейного благополучия, счастья и творческого вдохновения!
Искренне с глубоким уважением и теплом души, Юрий.


Владимир Билунский       07.12.2020   11:24:36

Благодарю, Юрий!
Да, тема важная и мы то с вами это понимаем, а вот до тех, кто Землю разрушает достучаться пока не получается. Но надо стараться!
Александр Кропачев       06.12.2020   19:30:38
Отзыв:   положительный
Всё очень хрупко! Большое спасибо за песню!









1