Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Налью вина в хрустальные бокалы...


Налью вина в хрустальные бокалы...

Музыка, стихи, исполнение – Овсей Фрейдзон


Налью вина в хрустальные бокалы,
На них рубинами играет красный цвет.
На верхней ноте страсть кипит в накале:
«Бонжур, мадам, мы снова тет-а-те́т.

Пардон, мадам, сегодня на французском
Грассирую горохом о жестяный таз…
О, как пьянит Ваш бюст под тесной блузкой..
Мерси, мадам, взлетаю на Парнас!

Мы перешли на Вы в далёком прошлом
И в наших помыслах поэтому ажур.
Я не хочу, чтоб мой роман был пошлым –
О, силь ву пле, мадам, лямур, лямур…

Пардон, мадам, но нынче не при шпаге
Здесь, в неглиже, останусь с Вами до утра...
А на заре стих втисну на бумаге,
И се ля ви, а дальше – ту друа…»

______

Перевод с французского:

Бонжур, мадам! (Bonjour, madame!) – Здравствуйте (Добрый день), мадам!
тет-а-те́т (tete-a-tete) – разговор наедине, с глазу на глаз.
Пардон, мадам… (Pardon, madam) – Простите, мадам…
силь ву пле (s′il vous plaît) – пожалуйста
лямур (l′amour) – любовь
се ля ви (C′est la vie) – такова жизнь
ту друа (tout droit) – прямо, всё прямо, по прямой







Оставить отзыв

Рейтинг работы: 53
Количество отзывов: 9
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 35
© 26.11.2020 Овсей Фрейдзон
Свидетельство о публикации: izba-2020-2954552

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Таис Никольская       13.12.2020   22:56:25
Отзыв:   положительный
Овсей!!!!
Горохом о жестяный таз это нечто!!!
Порадовал !!!
Люблю ажур ...
С улыбкой послушала лямур)))
О Бон матэн ! дортуар наполнен снами
И кто-то ещё лёжа в неглиже
А я опять с французскими стихами
О медный таз горохом прононсэ!

Бон матэн-доброе утро
Дортуар -спальная комната
Прононсэ- произношение

Мерси боку ,Овсей!
Я в восторге!!!
С теплом,Таис


Овсей Фрейдзон       14.12.2020   08:26:11

Таис, от души радуюсь отзыву, приятно, что моя чуть хулиганка вызвала у тебя улыбку, благодарю сердечно!
Наталья Кугаевская       01.12.2020   08:03:23
Отзыв:   положительный
БРАВИССИМО, ОВСЕЙ!!! Удивляешь и восхищаешь всё больше и больше...
Понравился тонкий юмор и акцент необыкновенный...
Обнимаю, merci!


Овсей Фрейдзон       01.12.2020   16:26:50

Спасибо, Нташа, питаю слабость к шуточным песням, рад, если вызвал улыбки!
Марьюшка       28.11.2020   17:06:57
Отзыв:   положительный
Порадовал, Овсеюшка, ах, как порадовал !!!
СПАСИБО и за прекрасную песню и за французский прононс, и за улыбку !!!
С тёплышками, Мария.


Овсей Фрейдзон       28.11.2020   19:48:19

Маша, благодарю, благодарю, рад, что моя песня пришлась по душе!
Елена Жукова-Желенина       27.11.2020   00:20:47
Отзыв:   положительный
Налейте мне вино в бокал хрустальный!
Оставлю я на нём помады след...
Сегодня пели Вы чудесно, нереально!
"Бонжур, месье, мы снова тет-а-те́т..."


Овсей Фрейдзон       27.11.2020   12:34:57

Мадам, какой шарман,
помады след, несносный,
и в голове от вас дурман,
в смущении пою с прононсом:)
Инна Филиппова       26.11.2020   23:59:58
Отзыв:   положительный
Чудесная ирония... и как бы сказать... трогательная, что ли...
Очень необычное ощущение оставляет песня...
Главный герой представляется чудаковатым, искренним и нелепым...
И, да, как написала ниже Ира, немного грустное послевкусие... подобное оставляют после себя фильмы с Чарли Чаплиным ...
И надо ли говорить, что песня очень понравилась?!)
Дружески обнимаю и сердечно благодарю...


Овсей Фрейдзон       27.11.2020   12:26:41

Инна, благодарю за сравнение, льстит и улыбает,, конечно песня не совсем обычная, ведь герой гротескный и где-то я хотел изобразить дворянина из восемьнадцатого или девятнадцатого века, вспомним Гусарскую балладу:)
С дружеским теплом и благодарностью!
ИРИНА*G       26.11.2020   20:43:56
Отзыв:   положительный
Ну, чисто француз!!!
Классная песня сложилась, дорогой Овсей!!!
Правда, я не улыбалась, слушая, а грустила...
Наверное, сама мелодия поспособстовала этому...
Спасибо!
---
На фото - Франция. г.Ангулем.
Здесь живет моя подруга по инету...


Овсей Фрейдзон       27.11.2020   08:33:55

Ира, мелодия то романсовая, поэтому и звучит песня с грустными нотками, хотя здесь достаточно гротеска, но радуюсь за героя, он не вызывает насмешек, а только заставляет коого-то улыбаться, а кого-то посочувствовать:)
Благодарю от всей души за тепло отзыва!
Я несколько раз бывал во Франции, но только на юге!
ИРИНА*G       27.11.2020   09:31:05

А я ни разу за границей не была, но вдруг...
Если что - есть к кому поехать...
Графиня       26.11.2020   18:55:35
Отзыв:   положительный
Браво, Овсей, слушала и улыбалась. Отличное исполнение и юмор. С теплом, Люба
Овсей Фрейдзон       27.11.2020   07:56:39

Люба, как выяснилось, не все улыбаются, слушая эту песню, у некоторых мой герой вызывает сочувствие и это здорово, сумел к себе подтянуть все мероощущения, благодарю от всей души за дружеское внимание!
Валентина       26.11.2020   18:25:30
Отзыв:   положительный
Ах, сколько изящества, тонкого юмора, ретро стиля - сражена и очарована, Овсей. Спасибо!!!!
Овсей Фрейдзон       26.11.2020   21:55:46

Валя, очень рад, что мой юмор вызывает улыбки, на это ведь и было рассчитано, благодарю от всей души!
Виктор Девятловский       26.11.2020   17:46:54
Отзыв:   положительный
Правильное название и сама песня классная, Овсей!
Овсей Фрейдзон       26.11.2020   20:02:16

Витя, выдал весь свой французский, благодарю сердечно!:)

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1