Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

ПЕРЕВОД ПЕСНИ Bob Marley - War



трек-лист:

Three Little Birds
Jamming
Could You Be Loved
Natural Mystic
Buffalo Soldier
No Woman No Cry
Waiting In Vain
Satisfy My Soul
I Shot the Sheriff
War

война

пока нам твердят что есть раса достойных
а другие отстойные
окончательно и навсегда
дискредитированы и заброшены
всюду будет война
я говорю война
это до тех пор продлится
пока будут делить на первый-второй сорт наций лица
пока цвет кожи мужчины важней цвета глаз
я говорю война
до тех пор пока основные права человека
не будут даваться по принципу равенства всем
безотносительно расы
это война
до того дня мечта о прочном мире
и гражданах общего мира
с международной моралью
останется лишь иллюзией
желанной но недостижимой
всюду теперь война
война
до тех пор, пока подлость режимов
гнетёт наших братьев в Анголе
в Мозамбике в ЮАР
бесчеловечное рабство не свергнуто
полностью не уничтожено
всюду война
я говорю война
война на востоке
война на западе
война на севере
война на юге
война война
множится слухами
пока наш континент не будет знать мира
мы африканцы будем сражаться
мы считаем это необходимым
и мы знаем, что победим
так как верим в победу
добра над злом
добро над злом да
добро над злом
добро над злом да
добро над злом
добро над злом да

© 23.11.2020 перевод: Стейнар

текст оригинала:

Until the philosophy which hold one race superior
And another inferior
Is finally and permanently
Discredited and abandoned
Everywhere is war
Me say war
That until there no longer first class and second class citizens of any nation
Until the colour of a man′s skin is of no more significance than the colour of his eyes
Me say war
That until the basic human rights are equally guaranteed to all
Without regard to race
Dis a war
That until that day, dream of lasting peace, world citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting illusion to be pursued, but never attained
Now everywhere is war
War
And until the ignoble and unhappy regimes that hold our brothers in Angola
In Mozambique, South Africa
Sub-human bondage have been toppled, utterly destroyed
Well, everywhere is war
Me say war
War in the east
War in the west
War up north
War down south
War, war
Rumours of war
And until that day the African continent will not know peace
We Africans will fight, we find it necessary
And we know we shall win, as we are confident
In the victory
Of good over evil
Good over evil, yeah
Good over evil
Good over evil, yeah
Good over evil
Good over evil, yeah







Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 5
© 23.11.2020 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2020-2951601

Метки: Cтейнар, песня, текст, перевод, Bob Marley, War, song, lyrics, translation, эмпат,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1