Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

ТЫ- МОЯ ЛЮБОВЬ.





     TOI MON AMOUR.

Paroliers : Christophe Paul Casanave / Marc Lavoine

Toi mon amour
Toi qui as le cœur lourd mon amour
Est-ce que tu m′aimes toujours
Pour toujours
Moi je suis fait pour toi mon amour
Je ne pense que ça tous les jours
Moi qui ne crois plus guère à l′amour
Sur un signe seulement de toi
Je vole en éclat, ah ah ah
Avant toi j′ignorais tout ça
Et tu n′en savais pas plus que moi
À nos amours
Avec ma pomme et ta gueule d′amour
Même si c′est pas tout rose tous les jours
Mon cœur se bat pour toi mon amour
Mon corps en a envie tous les jours
Moi qui ne croit plus guère à l′amour
Sur un signe seulement de toi
Je vole en éclat, ah ah ah
Avant toi j′ignorais tout ça
Et tu n′en savais pas plus que moi
Toi mon amour
Toi qui as le cœur lourd mon amour
Est-ce que tu m′aimes toujours
Pour toujours
Sur un signe seulement de toi
Je vole en éclat, ah ah ah
Avant toi j′ignorais tout ça
Et tu n′en savais pas plus que moi
Avant toi j′ignorais tout ça
Et tu n′en savais pas plus que moi
Toi mon amour
Toi qui as le cœur lourd mon amour
Est-ce que tu m′aimes toujours
Pour toujours
Mon amour
Toi mon amour
Mon amour.

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД.

Слова:Christophe Paul Casanave / Marc Lavoine

ТЫ- МОЯ ЛЮБОВЬ.

А ты, моя Любовь,
С тяжёлым сердцем
Снова хмуришь бровь.
И я в сомнениях:
Любила ль ты меня
Вчера, сегодня,
Пламенно горя?
А я- был создан Богом
Для любви твоей,
Живущий день за днём
В стране чужих теней,
И сердце жаркой страстью
Билось только для тебя,
Любовь моя.

В любви своей
Мы- неделимых два крыла,
Смотри, пылает в небе
Алая заря,
Сердцам влюбленным
В унисон дано стучать,
Мечтать, желать.

От взгляда твоего-
Взлетаю и горю,
Тебя теперь
Одну боготворю,
Не знал я раньше
Счастья без тебя,
Любовь моя.









Рейтинг работы: 2
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 18
© 22.11.2020 Сана Де Корте
Свидетельство о публикации: izba-2020-2951562

Метки: Любовь,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен
Подрубрика: Стихи про любовь


Олег Орехов       23.11.2020   00:13:56
Отзыв:   положительный
ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД САНА-ПРОСТО УМНИЧКА! БРАВО!!!!

Сана Де Корте       23.11.2020   00:20:45

Ах, как приятно, когда оценили по достоинству!

Слова ложились,словно тени, на бумагу, отсвечивал искорки Души.

Благодарю, Олег, за внимание и тёплые слова.

С улыбкой и сердечностью.
Сана.



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1