Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

ПЕРЕВОД ПЕСНИ Bob Marley - ​I Shot the Sheriff


трек-лист:

Three Little Birds
Jamming
Could You Be Loved
Natural Mystic
Buffalo Soldier
No Woman No Cry
Waiting In Vain
Satisfy My Soul
I Shot the Sheriff
War

я застрелил шерифа

я застрелил шерифа но ведь не депутата?
я застрелил шерифа но ведь не депутата?

весь мой город родной
упал мне на хвост
они пытаются навесить мне вину
за убийство депутата
за отнятие треклятой жизни депутата
но я всем им говорю

да я выстрелил в шерифа
но клянусь я защищался
да я выстрелил в шерифа
и не твердите мне что это уголовщина

шериф Джон Браун был всегда ко мне предвзят
отчего да почему не знаю сам
каждый раз когда он видел мой росток
он орал «убей его пока не вырос»
говорю же вам “убей пока не вырос”

да я выстрелил в шерифа
но клянусь я защищался
да я выстрелил в шерифа
но клянусь я защищался

однажды воля крылья мне дала
чтоб я выехал из города подальше
но увидел вдруг шерифа Джона Брауна
как он ствол наводит прямо на меня
так что я его с концами застрелил

я застрелил шерифа но ведь не депутата?
я застрелил шерифа но ведь не депутата?

ну реакция такая у меня
делай то что должен будь что будет
каждый день ведро летит в колодец
но однажды донышку кранты
да однажды дно отвалится я знаю
тем не менее упрямо говорю

я застрелил шерифа но ведь не депутата?
нет о нет
я застрелил шерифа но ведь не депутата?
нет о нет

© 22.11.2020 перевод: Стейнар

текст оригинала:

I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy
I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy

All around in my home town
They′re trying to track me down
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy
For the life of a deputy, but I say

I shot the sheriff, but I swear it was in self-defense
I shot the sheriff, and they say it is a capital offense

Sheriff John Brown always hated me
For what I don′t know
Every time that I plant a seed
He said, "Kill it before it grows"
He said, "Kill it before it grows", I say

I shot the sheriff, but I swear it was in self-defense
I shot the sheriff, but I swear it was in self-defense

Freedom came my way one day
And I started out of town
All of a sudden I see sheriff John Brown
Aiming to shoot me down
So I shot, I shot him down, I say

I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy
I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy

Reflexes got the better of me
And what is to be must be
Every day the bucket goes to the well
But one day the bottom will drop out
Yes, one day the bottom will drop out, but I say

I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy, oh no
I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy, oh no







Рейтинг работы: 7
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 12
Количество просмотров: 20
© 22.11.2020 Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2020-2951502

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, Bob Marley, ​I Shot the Sheriff, song, text, translation, эмпат,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен


Алексей Орлов       24.11.2020   18:12:19
Отзыв:   положительный
Офигенски! Единственное "но" - в данном контексте "депьюти" - не депутат, а помощник (заместитель) шерифа. :-)

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1