Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Три птицы(вольный перевод одноименного стихотворения Коппе "Les trois oiseaux")


Три птицы(вольный перевод одноименного стихотворения  Коппе "Les trois oiseaux")

Коппе "Les trois oiseaux"
"Три птицы"
Les trois oiseaux

J’ai dit au ramier: – Pars et va quand m;me,
Au del; des champs d’avoine et de foin,
Me chercher la fleur qui fera qu’on m’aime.
Le ramier m’a dit: – C’est trop loin !

Et j’ai dit ; l’aigle: – Aide-moi, j’y compte,
Et, si c’est le feu du ciel qu’il me faut,
Pour l’aller ravir prends ton vol et monte.
Et l’aigle m’a dit: – C’est trop haut !

Et j’ai dit enfin au vautour: – D;vore
Ce coeur trop plein d’elle et prends-en ta part.
Laisse ce qui peut ;tre intact encore.
Le vautour m’a dit: – C’est trop tard !

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:

Я с голубем лесным беседу вел,
взгляни вокруг- поля, овес и сено!
Найди цветок, чтоб смог любить тебя,
мне не по силам, он сказал несмело..

Орла позвал на помощь- мы друзья!
Достань огонь с небес, чтоб душу грело!
Восторг внутри, все выше, где земля?
Прости я не смогу, немеет тело...

К стервятнику пришел: ты только глянь!
Часть сердца моего, отведай смело!
Вторую часть, оставь, прошу без ран,-
раздался клекот: Поздно! Отболело.....







Рейтинг работы: 7
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 11
© 19.11.2020 Олег Орехов
Свидетельство о публикации: izba-2020-2948804

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Сана Де Корте       20.11.2020   02:13:07
Отзыв:   положительный
Удачное поэтическое осмысление прекрасного произведения.

Люблю французскую поэзию в оригинале. У них свой угол восприятия жизни и её тонкостей.
Но даже сами французы признаются, что рифмы у них "проблематичны".
А у вас получилось, действительно, поэтично.

С уважением.
Сана.


Олег Орехов       20.11.2020   14:58:18

Спасибо Сана! Я не знаток французского языка(лучше немецкий знаю)-но насчет поэзии вы верно подметили,
на русский язык сложно довольно слагать их стихи да и песни тоже(я переводил песни Милен Фармер)-но
что сложно то всегда интересно...Хотя я обожаю поэзию Франсуа Вийона а вот с современными авторами не знаком увы...
С уважением Олег Орехов...



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1