Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Ты рождена любовью (вольный перевод стихотворения Ф.Г.Лорка "Llagas de amor")


Ты рождена любовью (вольный перевод стихотворения Ф.Г.Лорка "Llagas de amor")
ТЫ РОЖДЕНА ЛЮБОВЬЮ

Federico Garcia Lorca

Llagas de amor

Esta luz, este fuego que devora.
Este paisaje gris que me rodea.
Este dolor por una sola idea.
Esta angustia de cielo, mundo y hora.
Este llanto de sangre que decora
lira sin pulso ya, lúbrica tea.
Este peso del mar que me golpea.
Este alacrán que por mi pecho mora.
Son guirnalda de amor, cama de herido,
donde sin sueño, sueño tu presencia
entre las ruinas de mi pecho hundido.
Y aunque busco la cumbre de prudencia
me da tu corazón valle tendido
con cicuta y pasión de amarga ciencia.

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:

Любовь скажи- ты свет или огонь?
Что нас внутри, как будто пожирает..
Серый пейзаж, лишь доставляет боль,
плач крови, моя лира погибает...

Плач крови украшает? Бог с тобой,
тоскливой чайкой, лира замирает...
Морская тяжесть, что пришла волной,
как сплетня, мою душу разъедает...

Живу без сна, мечты все о тебе,
я ранен в сердце, глянь оно рыдает...
Вершин благоразумия в себе,-
достигну- твое сердце исцеляет...








Рейтинг работы: 7
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 11
© 15.11.2020 Олег Орехов
Свидетельство о публикации: izba-2020-2945723

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Аризона Рид       16.11.2020   09:19:24
Отзыв:   положительный
Перечитала несколько раз. Сначала ощутила грусть, безысходность,
но потом почувствовала надежду, веру в лучшее.
И фраза - твоё сердце исцеляет, это счастливый финал. Я права?
Спасибо Олег за трогательные и романтические строчки!!!
С уважением к Вам!
Аризона


Олег Орехов       16.11.2020   14:08:46

ВЫ ВЕРНО ПОДМЕТИЛИ СУТЬ АРИЗОНА! ДЕЛО В ТОМ ЧТО ЛОРКА ПИСАЛ
ДОВОЛЬНО СВОЕОБРАЗНО ПО ИСПАНСКИ,ОН ЧИЛИЕЦ,ПЕРЕВОДИТЬ
ЕГО СТИХИ НА РУССКИ ЯЗЫК ТРУДНО НО ИНТЕРЕСНО,У НАС ЕСТЬ В
"ИЗБУШКЕ" АВТОР-ШАХОВСКАЯ(ПОНОМАРЕВА)-КОТОРАЯ ТОЖЕ
ПЕРЕВОДИЛА ЕГО-И ЭТОТ СТИХ, НО КАК СОНЕТ-РАЗЛИЧИЯ ЕСТЬ...
ЛЮБОЙ ПЕРЕВОД НЕСЕТ В СЕБЕ АВТОРСКИЙ ПОЧЕРК ТОГО КТО ПЕРЕВОДИТ...
C УВАЖЕНИЕМ ОЛЕГ ОРЕХОВ



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1