Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Перевод на укр. яз. ст-я М. Гуськова "Стеклянный человек"



Мой перевод на украинский язык стихотворения
Михаила Гуськова "Стеклянный человек":

Метеликом, який
                         над полум′ям літає,
який ось-ось собі
                        опалить крил кінці,
Людиною скляною
                        себе я відчуваю,
і в неї натовп злий
                        кидає камінці.

Повинен зберегти
                       обличчя й не розбитися,
знайти свій гідний шлях
                      і йти ним до мети,
Із жінкою скляною
                      повинен одружитися,
щоб долю розділити
                      із нею назавжди.

Не можу бути я
                      ні чесним, ні відкритим,
прозорий я, но влада
                      таких завжди ганьбить.
Один невірний крок -
                      і буду я розбитим,
на тисячі осколків
                      перетворюся вмить.

Але я голови
                     не буду опускати,
робити світ світлішим -
                    такий мені наказ
від сонця! Що я - скло,
                    колись казала мати,
та тільки обдурила,
                    бо я не скло - алмаз!

Эмма Иванова. 26.10.2020г
Источник: https://stihi.ru/2020/10/26/2976

==================================================
Оригинал:
Михаил Гуськов
Стеклянный человек
http://stihi.ru/2018/03/26/4032

Агентом тайным, неразоблачённым зэком
Иль просто мотыльком на пламени свечи,
Я чувствую себя стеклянным человеком,
В которого толпа бросает кирпичи.

Мне нужно сохранить лицо и не разбиться,
Найти достойный путь и жизненную цель,
Я должен в женщину стеклянную влюбиться,
Однажды разделив судьбу с ней и постель.

Ведь мне нельзя с людьми быть честным и открытым,
Хоть я прозрачен, но таких не любит власть,
Один неверный шаг - и буду я разбитым,
На тысячи блестящих молний разлетясь.

Я понял главное и не хожу сутуло:
Светлее делать мир - от солнца мне приказ.
Меня - ребёнка, в детстве мама обманула,
Сказав, что я - стекло, но только я - алмаз!






Рейтинг работы: 6
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 9
Добавили MP3 в избранное: 3
© 26.10.2020 Эмма Иванова
Свидетельство о публикации: izba-2020-2928967

Метки: Эмма Иванова, переводы на украинский, Стеклянный человек,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1