Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Путь указывает Большая Медведица


Путь указывает Большая Медведица


Wielki Wóz-Вельки Вуз

Мои опыты в японской танке по-русски(Русский мастер танки).Хорошая танка должна быть с картиной и иероглифами каллиграфически.

***
Светло в ночи
Путь указывает Большая Медведица,
Смотрит в свое отражение на льду января.

Światło w nocy
Ścieżkę wskazuje Wielki Wóz,
Spogląda na swoje odbicie na lodzie stycznia.

по русски так:для сравнения языков

Швятло в ноцы
Щцежке(н) всказуе Вельки Вуз,
Сподгло(н)да на свое одбицие на лёдзе стычниа.

в польском языке ударение всегда падает на предпоследний слог(во французском на последний слог). н в (н) с скобках это польский прононс, фонема н не произносится, а подразумевается, и пролетает почти не произнося.
 
7 октября 2020г.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 3
© 18.10.2020 Зера Черкесова
Свидетельство о публикации: izba-2020-2922624

Метки: стихи в стиле хокку и танка, большая медведица, перевод на польский язык, правила чтения польском,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Подрубрика: Стихи в стиле хокку


















1