Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Люд невтоновой породы. Ломоносовские невтоны


William Blake
YOU DON’T BELIEVE

You don′t believe -- I won′t attempt to make ye:
You are asleep -- I won′t attempt to wake ye.
Sleep on! sleep on! while in your pleasant dreams
Of Reason you may drink of Life′s clear streams.
Reason and Newton, they are quite two things;
For so the swallow and the sparrow sings.

Reason says `Miracle′: Newton says `Doubt.′
Aye! that′s the way to make all Nature out.
`Doubt, doubt, and don′t believe without experiment′:
That is the very thing that Jesus meant,
When He said `Only believe! believe and try!
Try, try, and never mind the reason why!′

У. Блейк. Не веришь чудесам...

Интересные стихи Блейка. Но одна ремарка. "Невтон" это архаичное Ньютон. У М.Ломоносова в известном стихотворении "И быстрых разумом Невтонов...", обычно уточняется, что он имел в виду Ньютона. В современной русской транскрипции Ньютон, а Невтон слишком устар. и только в старинной русской литературе встречается.
Newton - Ньютон читается по английски. А Невтон откуда? Ну если мы прочтем Newton по немецки...Да, так и есть:Невтон. И далее понимаем почему Ломоносов так написал в стихах: учился в Германии, и в России было немецкое засилье в Академии, английского практически никто не знал. Культурная Россия во времена Ломоносова была преимущественно немецкоязычной, а много позже франкоязычной, ну а сейчас стала англоязычной.

Презрел безумный люд невтоновой породы
Собор бездонных чуд волшебницы природы.

Хорошо у Блейка:люд ньютоновой породы. Но смею напомнить, что сэр Исаак Ньютон считал себя исследователем не столько природы, сколько Замысла Создателя, о чем и писал тома по теологии, которые не переиздаются. Хотя теперь стали переиздаваться. Стих понравился, жму на зеленую кнопку.

2019






Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 3
© 18.10.2020 Зера Черкесова
Свидетельство о публикации: izba-2020-2922607

Метки: блейк, ньютон, невтоны, ломоносов, старорусские слова,
Рубрика произведения: Проза -> Эссе


















1