Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Черная краска


Перевод с английского

Because I could not stop for Death –
He kindly stopped for me –
The Carriage held but just Ourselves –
And Immortality.

Emily Dickinson

Лунный диск был оранжевым, огромным, ужасным. Свежая теплая ночь заманивала одиноких прохожих в свою бездонную бархатную глубину. В которой они навсегда потеряются.  

Она покрасила свои волосы в черный цвет. Она не выходила в город уже много лет, но этой ночью она решилась выйти в город. Ее тело было восхитительным: стройные длинные ноги, пленительные формы. Она знала, что может соблазнить любого – мужчину или женщину.

Она вошла в бар. Музыка была такой же бархатной, как сама ночь. Людей в баре было мало. Она села в полумраке за столик, попивая джин с тоником. Она никогда не могла полностью опьянеть. «Как жаль», подумала она.

Она чего-то или кого-то ждала. У нее было déjà vu как когда-то на ее дне рождении, когда ей исполнилось восемнадцать. Тогда она была совсем одна в чужом городе в чужой стране. И тогда она сидела в том же баре, ожидая чего-то или кого-то.

Прошел час.

Cимпатичный молодой человек лет двадцати пяти улыбнулся ей и спросил:
- Могу я сесть рядом?
- Да, пожалуйста, - улыбнулась она ему в ответ.
- Приятная музыка, правда?
- Да, неплохая, - ответила она.
- А Вы не отсюда? – спросил он.
- Как Вам сказать, и да, и нет. Я приехала сюда уже очень много лет тому назад, выучила язык. Но как сами видите, до сих пор говорю с акцентом.
- Много лет тому назад? Как такое может быть? Вы же очень молоды. А у Вас очень милый акцент. Впрочем, как и Ваша внешность. Но Вам об этом наверное многие говорили.
- Да, но много-много лет назад.
- У Вас странное чувство юмора.
- Вообще-то у меня совсем нет чувства юмора. Я просто с Вами откровенна. Вы даже можете в меня влюбиться этой ночью. И все это будет продолжаться месяц, пока корни моих волос не поседеют. А через месяц Вы тоже можете меня увидеть, но только уже в другой форме, но я не думаю, что она Вам понравится.
- Вы – очень смешная… И полны тайн.
-Да, если быть романтиком. Но в реальности я полна дерьма. Причем очень старого дерьма. Вы так молоды, что я завидую Вашей невинности.
- Но Вы явно моложе меня.
- Внешность обманчива.

Они пошли к нему. А утром она ушла. Он умолял ее увидеться еще раз. Она пришла снова. И так продолжалось месяц, пока ее волосы не поседели. О чем она его предупреждала.

Потом она вернулась к себе. Прошел месяц. Она знала, что ей надо покрасить волосы, чтобы снова стать молодой. Но она использовала свою последнюю порцию магической краски. У нее больше ее не было. Она раньше покупала ее в маленькой этнической лавке. Это была краска из Индии. Она была очень дешевой и продавалась в маленькой коробочке, на которой была картинка с красивым садом с волшебными растениями, цветами и птицами. Но магазин разорился около года тому назад. Она везде искала эту краску, хотя знала, что больше уже никогда ее не найдет, ту краску, которая делала ее на пятьдесят лет моложе, каждый раз когда она красила ей свои длинные волосы. Как только корни ее волос становились седыми, она теряла свою молодость. Так что она снова должна была их покрасить. И так каждый месяц. Но краска закончилась, так же как и ее жизнь.

Прошел месяц. Она сидела у себя дома и знала, что все закончено. Увидит ли она его еще раз? Да, это было возможно, но тогда ее боль станет невыносимой. Зачем она стала играть в эту игру? Она ведь знала, что конец будет трагичным как для нее, так возможно и для него.
Зачем лелеять в себе это отчаянное желание вернуть свою молодость, снова пережить моменты любви, зная, что все снова закончится только болью? Зачем снова попасть в ловушку молодого цветущего тела с неизбежным концом - увядание и смерть? Ведь во Вселенной нет другого сценария. Так зачем же повторять всю ту же ошибку?

Она ничего не могла с собой поделать. Так что она все-таки пришла в бар, в котором они встретились. Она увидела его. На нем не было лица, он спрашивал посетителей, видели ли они ее, показывая ее фото. Конечно же, он ее не узнал, несмотря на то, что ее волосы были идеально выкрашены в черный цвет. Но это была совсем другая краска. Сейчас она была старым и сморщенным созданием, а не женщиной.

Она смотрела на него с нестерпимой болью в сердце. Он был таким молодым… Его жизнь только начиналась, в то время как ее подходила к концу.

«Может быть в следующей жизни. Кто знает…», вздохнула она, вспоминая их страсть, его нежные прикосновения… И саму себя молодой с идеально черными волосами.

The Black Hair Dye

Because I could not stop for Death –
He kindly stopped for me –
The Carriage held but just Ourselves –
And Immortality.

Emily Dickinson

The moon was orange, big and scary. The warm breezy night tempted to embrace lonely bystanders in its bottomless velvet depth. To be lost there forever.

She dyed her hair in black. She had not been in town for years, but tonight she decided to go out. Her body was gorgeous—long skinny legs and curvy forms. She knew she could seduce anyone, a guy or a girl.

She entered the bar. The music was as mellow as the night. There were hardly any people. She sat down at the table in the semi-darkness, sipping gin and tonic. She could never get drunk. ‘What a pity’, she thought.

She was waiting for something or someone. She did not know what or whom to expect. She had a déjà vu just like on her 18th birthday anniversary, when she was all by herself in a foreign town in a foreign country. Back then, she sat at the same bar as tonight waiting for someone or something.

An hour passed.

A good-looking tall guy in his mid-twenties smiled at her and asked:
‘May I?’
‘Suit yourself,’ she smiled back at him, inviting him to sit.
‘Nice music, isn’t?’
‘Not bad,’ she answered.
‘You are not from here?’ he asked.
‘Well, I am and I am not. I came here many years ago, learned the language but as you see I still speak with an accent.’
‘Many years ago? How come? You are too young. Your accent is cute, by the way. As cute as your looks, but I guess many guys told you that.’
‘Yes, but it was many-many years ago.’
‘You have a weird sense of humour.’
‘I don’t have any sense of humour at all. I’ve just been honest with you. You can fall in love with me tonight. But it will last only for a month, until my hair gets grey. After a month you can still meet me in another form but I don’t think you will like it.’
‘You are very funny… and full of mystery.’
‘Yes, if you look at it in a romantic way. But in reality I am full of crap. Of old crap. You are so young that I envy your innocence.’
‘Well, you look much younger than me.’
‘Looks can be deceiving.’

They went to his place. In the morning, she left him. He was begging her to come again. She did. It continued for a month, until her hair started getting grey. As she had warned him.

Then she came back to her place. A month had passed. She knew that she had to dye her hair to become young again. But it was her last potion of magic dye. She did not have any more left. She used to buy it in a small oriental shop. It was a dye from India. It was very cheap; packed in a tiny paper box with a picture of a beautiful garden with fairytale plants, flowers and birds. But the shop went bankrupt a year ago. She was looking for this dye everywhere, but she knew she would never find it again, the one that made her fifty years younger each time she dyed her hair. As soon as her roots grew grey, she would lose her youth. So she had to dye her hair again. Every month. But she ran out of dye, as she ran out of time.
So one month had passed. She sat alone at her place knowing that it was over. Will she see him again? Yes, she can, but it will make her pain unbearable. Why did she let herself into this game? She knew it would end tragically for her and maybe even for him.

Why cherish a desperate desire to return your youth, to re-live moments of love knowing that it will end up in pain again? Why get trapped once again in a young blossoming body with an inevitable destiny of dying and decaying. There is no other way in the Universe. So why repeat the same mistake?
She could not help it, so one day she walked again into the bar where they first met. She saw him. He looked desperate. He was asking people whether they saw her, showing them her picture. He obviously did not recognize her, although her long hair was dyed impeccably black covering her grey roots, but it was not the same dye. She was now an old, wrinkled creature. No longer a woman.

She was looking at him. Her heart was aching. He was so young… His life had just begun while hers was ending.

‘In another life. Maybe…’, she sighed, remembering their passion, his gentle strokes… And her young self with impeccably black hair.







Рейтинг работы: 4
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 14
© 17.10.2020 Асия Караева
Свидетельство о публикации: izba-2020-2921667

Рубрика произведения: Проза -> Рассказ


Роберт Иванов       25.10.2020   09:53:14
Отзыв:   положительный
Хороший рассказ. Интонация просто волшебная. Есть небольшие изъяны, заметные специалисту.
Асия Караева       25.10.2020   18:58:40

Большое спасибо, Роберт!

Какие изъяны? Поделитесь, пожалуйста, если найдете время. Я очень приветствую критику.

Я сейчас перечитала эту миниатюру, чего-то не достает... Но не знаю чего. На английском она лучше звучит, потому что язык более символичен. На русском тяжелее писать.
Роберт Иванов       25.10.2020   22:15:59

Я так и понял, что Вы сперва написали по-английски.
Постараюсь найти время, чтобы указать на недочёты.
















1