Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Навіщо зобижати ліс? - Зачем обижать лес? / Украинский текст читает АВТОР - Русский текст читает Мария Нечаева /


Навіщо зобижати ліс? - Зачем  обижать  лес?   / Украинский текст читает АВТОР - Русский текст читает Мария Нечаева /
 


Втішає барвами осінній ліс.
Сім’я опеньок в кошик поспішає.
В повітрі шелест листячка повис
Та хвиля смутку серце огортає.

Мабуть тому, що спів птахів не чути –
Лиш перегуки грибників лунають.
Що звалища сміття повсюди
Дерева вкрити листям не встигають.

Скажіть, навіщо зобижати ліс,
Рукою своєю нищити природу?
Хто пошесті в серця людей заніс
В бажанні знищення людського роду?

/ Перевод с украинского А. Кеслера /

Глаз радует в лесу осенняя листва,
Спешит ко мне в лукошко груздь,
Песнь листьев опадающих слышна,
Но сердце мне опять сжимает грусть.

Наверно потому, что птицы не поют,
Лишь грибников звучат вдали слова,
Да кучи мусора удушливо гниют,
Не прячет их от глаз осенняя листва.


Зачем, скажите, обижать красоты леса,
Уничтожать природу собственной рукой?
Как подлость эту в сердце человеку внес повеса,
Стремясь безжалостно сгубить весь род людской?







Рейтинг работы: 18
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 13
© 16.10.2020 AlekseyR
Свидетельство о публикации: izba-2020-2920741

Метки: Глаз, птицы, подлость,
Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика гражданская


Мария Нечаева       17.10.2020   16:08:40
Отзыв:   положительный
Алёша!!!
Какой ты мне сюрприз приподнёс!!!
Я очень счастлива нашему совместному творчеству!
Кстати у меня со звуком всё прекрасно и тебя и меня
слышно отлично!
Спасибо тебе Алёшенька за соавторство!


AlekseyR       17.10.2020   17:10:39

СПАСИБО и ТЕБЕ, Мой Соавтор, что не отказалась от сотрудничества!!!

Мария Погорелова       16.10.2020   20:55:44
Отзыв:   положительный
Алексей здорово ! Машенька молодец ! Хорошая работа.
Со звуком что то не так . Может переделаешь Машенька . Работа хорошая , а из -за звука портится восприятие.
С теплом....


AlekseyR       17.10.2020   07:35:33

Благодарю Мария от всей души за оценку!!!
К сожалению со звуком первый блин почти комом, обещаю исправиться!


Вячеслав Черноводский       16.10.2020   16:28:39
Отзыв:   положительный
Лёша! Мария!!! Мои аплодисменты и поздравления с премьерой!!! Браво, друзья мои!!!

AlekseyR       17.10.2020   07:33:16

СПАСИБО Слава от НАС с Машей!!!

















1