Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

«La Boheme» («Богема» Франц. сл. Жака Планта )


«La Boheme»         («Богема»   Франц. сл.   Жака Планта )
 

Автор текста Жак Плант и совместно с Шарлем  Азнавуром  написали этот шедевр в 1965 году.  Это посвящение парижским художникам — богеме Монмартра.
 Предназначалось  для исполнения артистом Жоржем Гетари (Georges Guetary) в оперетте «Господин Карнавал» (Monsieur Carnaval).

Je vous parle d’un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaitre
Montmartre en ce temps-la
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenetres
Et si l’humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C’est la qu’on s’est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posais nue

La boheme, la boheme
Ca voulait dire on est heureux
La boheme, la boheme
Nous ne mangions qu’un jour sur deux

Dans les cafes voisins
Nous etions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que misereux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d’y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous recitions des vers
Groupes autour du poele
En oubliant l’hiver

La boheme, la boheme
Ca voulait dire tu es jolie
La boheme, la boheme
Et nous avions tous du genie

Souvent il m’arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d’un sein
Du galbe d’une hanche
Et ce n’est qu’au matin
Qu’on s’asseyait enfin
Devant un cafe-creme
Epuises mais ravis
Fallait-il que l’on s’aime
Et qu’on aime la vie

La boheme, la boheme
Ca voulait dire on a vingt ans
La boheme, la boheme
Et nous vivions de l’air du temps

Quand au hasard des jours
Je m’en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d’un escalier
Je cherche l’atelier
Dont plus rien ne subsine
Dans son nouveau decor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts

La boheme, la boheme
On etait jeunes, on etait fous
La boheme, la boheme
Ca ne veut plus rien dire du tout

***
Я расскажу вам о временах,
О которых не могут знать те,
Кому нет двадцати.
На Монмартре в то время
Цвела сирень
Прямо под нашими окнами.
Здесь была
Наша скромная комнатушка,
Наше гнездышко,
Здесь-то мы и познакомились,
я, страдавший от голода,
и ты, позировавшая обнажённой...

Богема, богема –
Это значит, мы счастливы.
Богема, богема –
Мы обедали раз в два дня.

В кафе по соседству
Нас таких собиралось несколько человек,
Ожидающих славы,
Хоть и нищих,
Голодных,
Но продолжавших верить.
И когда, в каком-нибудь бистро,
За горячий обед,
У нас брали наши картины
Мы читали стихи,
Сидя вокруг печки,
И забывали про зиму.

Богема, богема –
Это значило: ты прекрасна.
Богема, богема –
В каждом из нас жил гений.

Мне часто случалось тогда
Простоять всю ночь
Перед мольбертом,
Подправляя рисунок,
Линии груди, очертания бедра –
И только утром
Мы могли присесть, наконец-то,
За чашечкой кофе,
Обессилевшие, но ошалевшие от радости.
Надо было, чтобы мы
Любили друг друга,
И любили жизнь.

Богема, богема –
Это значит, нам по двадцать лет.
Богема, богема –
Мы жили духом времени.

Когда однажды случайно
прохожу мимо
Моего старого дома,
Я не узнаю
Ни улиц, ни стен,
Которые видели мою юность.
Наверху лестницы
Я ищу студию,
Которой больше нет.
В своем новом обличии
Монмартр кажется грустным,
И сирень погибла.

Богема, богема –
Какими молодыми и сумасшедшими мы были!
Богема, богема –
Это больше ничего не значит
*
Фото с интернета





Рейтинг работы: 67
Количество рецензий: 11
Количество сообщений: 14
Количество просмотров: 28
© 11.10.2020 Vladimir Moryak
Свидетельство о публикации: izba-2020-2916960

Метки: La Boheme,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Мила Голицына       17.10.2020   12:22:20
Отзыв:   положительный
Спасибо за душевное пение.
С теплом Мила.


Vladimir Moryak       17.10.2020   12:39:11

Милочка, Очень благодарен
Мария Нечаева       17.10.2020   10:14:55
Отзыв:   положительный
Володечка!!!
Очаровал меня своим французским, моя слабость,
очень трогательно и нежно передано содержание
стихов, прекрасный перевод!
Слушала бы и слушала бесконечно!
Благодарю Володечка за очаровательную и трогательную песню!


ЛИКА       12.10.2020   14:31:50
Отзыв:   положительный
Какими молодыми и сумасшедшими мы были!
Превосходно, Володя!!!!!!!!!!!!!!
Очень вдохновенно и головокружительно!
Где вы годы, годы, годы....((ааах!))
Забытая на полке книжка
секреты юности хранит.
Там от тебя, совсем мальчишки,
записка тайная лежит.

"Когда мы были молодые,
и чушь прекрасную несли,
фонтаны били голубые,
и розы красные цвели".

Когда мы были молодые...
От неизбежности потерь
глаза, когда-то голубые,
другие, серые теперь.

Румянец смело тронет щёки.
Записка... Юности привет...
Между стихами Саши Блока
твоё признанье, мой секрет.

Закрою я тихонько двери,
перечитаю твой сонет,
и снова слышу я и верю,
"такой другой на свете нет".

Надежду тайную питаю.
Вдруг ты откроешь Поэмбук
и, строчки памяти читая,
напишешь что-нибудь... А вдруг?

https://www.chitalnya.ru/work/2065510/


Vladimir Moryak       12.10.2020   14:55:24

ВОЛШЕБНЫЙ ОБЛИК И ПРЕКРАСНЫЙ!...
" такой другой на свете нет"

Сегодня встреча, неслучайна,
Она хранит собой Все тайны...
Я "строчки памяти читаю"
К Тебе взаимность я питаю

Твой дивный взгляд, и взлёт бровей
И я тону в Твоих глазах
В отсвете солнечных лучей
Ты так прекрасна, как мечта...

И вот я с нею на волнах
Лечу, как будто, с ветром, вместе
И вижу явно, как во снах,
Твой облик нежный, как в той песне...

Теперь с мечтою, на волне
И паруса с попутным ветром,
Я в полночь, даже при луне,
Не знаю в явь или во сне,
Лечу с Тобою на волне...

И под мелодии ветров...
Желаю Счастья, Вдохновения,
Отличной прозы и стихов!..
В Здоровьи будь,- во Всех мгновениях!!!...

С нежностью, Ликуся,
Володя


Светлана Страусова       11.10.2020   22:59:12
Отзыв:   положительный
Владимир, как замечательно Вы спели, трогательно, волнующе. Я в школе и в институте учила французский язык, сачковала,конечно, особенно с переводами, но произношение моё всегда хвалили. У Вас замечательный французский. Вы им свободно владеете?
Спасибо за удовольствие от песни, от Вашего душевного пения. С теплом души, Светлана.
Vladimir Moryak       12.10.2020   00:27:57

Очень Вам благодарен, Светлана, за прекрасный отзыв, располагающий к общению и тепло, Вашей удивительной души. Как Вы поняли, при исполнении, чуть отошёл, от почти речитатива, во многих исполнениях этой песни, и мелодию с шапочек, распределил равномерно и будто сам пережил, то время, когда вот так, запросто, в таких обстановках, создавались художественные шедевры, а Авторы получали признание гораздо позже...
...а владею...наверно не очень...раньше в Марселе, Нанте, Байонне...общался свободно...Avec ta prononciation on peut duor ...?
у меня вначале был немецкий...и испанский, итальянский, эстонский, латышский...др...нормально, а потом английский...конечно без дер, ди, дас легче..но читал по нем...вот иногда твёрдость оттуда...а команды то все на англ...правда их лоцманы, кто откуда, а там такие диалекты...вот и когда на борт лоцманов присылают, надо выбирать язык понимания...а потом можно и узкие места проходить...например Босфор у Стамбула...)
Со Всей взаимностью, к Вам, Дорогая Светлана, Теплом и Благодарностью
Лидия Любомирская       11.10.2020   20:54:19
Отзыв:   положительный
Володя, твой очень приятный голос и изумительное исполнение переносят прямо не только в Париж тех времен, но и в бедную студию художника.... сразу вспоминаются все книги, действие которых происходит на Монмартре. С большим удовольствием прослушала - много охотнее, чем самого Шарля Азнавура.

Vladimir Moryak       12.10.2020   00:50:34

Лида, очень благодарен Тебе, за такой прекрасный отзыв...я также, как будто переношусь в то пространство и в то время, в ту обстановку...и Твоё понимание этого, очень дорого...ведь не цель блеснуть чем-то, а насладиться прекрасным...даже условным таким экскурсом...
Картина, Восхитительная, говорящая...
С теплом и от Всей души,
Володя
Елена Жукова-Желенина       11.10.2020   16:32:52
Отзыв:   положительный
Спасибо за эту замечательную французскую песню, Володя!!! Вы спели томительно и пленительно, упоительно!!! Блеск!!!

Vladimir Moryak       12.10.2020   00:55:26

Еленочка, как же прекрасен Ваш отзыв, с ткой яркой картиной!...
С теплом и благодарностью, Володя
Нина Вереск       11.10.2020   15:25:14
Отзыв:   положительный
Из ряда вон ..... пробило душу и , остаётся - только слушать .....
И нету сил - не п р и н и м а т ь - что бы ТОТ замысел п о н я т ь ...
И - с о с т р а д а т ь .... ( п р о н з и т е л ь н о ..)

Спасибо огромное - Владимир - за мир в твоей душе и такие эмоции ......
Когда устанут от игры —— Все Музы с кем то - до поры
Они стремглав к тебе летят ... с тобою песни петь хотят ....
Кружить - осеннюю порой , для многих л и ш ь дарить настрой ...
Vladimir Moryak       11.10.2020   20:11:42

Нина, Дорогая Ниночка, как же восхитителен этот отзыв, - Талантливого Художника, Восхитительной Поэтессы, Исполнительницы....Удивительного, Доброго Педагога!...
БЛАГОДАРЕН, ОТ ВСЕГО СЕРДЦА!!!...
Нина Вереск       11.10.2020   22:26:38

Тогда привет от нашего творческого коллектива , но мы - в процессе ....

Vladimir Moryak       12.10.2020   00:57:31

Восхитительному, Творческому Коллективу, Б Р А В О!!!
Ада Асташенкова       11.10.2020   15:18:33
Отзыв:   положительный
Прекрасная песня и исполнение!
Благодарю.
С уважением и теплом,Ада.


Vladimir Moryak       12.10.2020   01:26:37

Очень признателен, Дорогая Адочка!...
Владимир Филатов       11.10.2020   14:45:06
Отзыв:   положительный
Замечательно спели!!!
Спасибо, Владимир!
Браво!!!
С теплом, Владимир


Vladimir Moryak       13.10.2020   11:47:24

Спасибо, Дорогой Владимир, за прекрасный, Вдохновляющий отзыв!...
Анна Гетьман (Крупенникова)       11.10.2020   14:30:15
Отзыв:   положительный
классно,Володя.Мои аплодисменты

Vladimir Moryak       13.10.2020   11:50:56

Улыбаюсь и благодарю, Прекрасная, Отзывчивая, удивительная Аннушка!
...отвечаю чуть позже...исправлюсь...и благодарен Безмерно, за Тепло Души!...
Графиня       11.10.2020   14:09:31
Отзыв:   положительный
Володя, я думала, что ты споёшь. Прекрасная песня и перевод.
С теплом, Люба
Vladimir Moryak       11.10.2020   14:22:21

Любочка, сначала зашел к Тебе...а потом расширение поменял и выставил звуковой файл...
С Большим Теплом к Тебе, Володя
Графиня       11.10.2020   14:35:49

Как же здорово спел, Володя! Браво!
Vladimir Moryak       11.10.2020   19:26:17

Мне Очень дороги Твои слова, Люба. Шарль Азнавур быстренько исполнял, почти скороговоркой, другие по разному, но я не отошел от его мелодии, ею окутал уже не только шапочки, но все строчки и прожил неспеша, те счастливые мгновения...
Очень благодарен, за понимание и вдохновляющий отзыв...
С Теплом, Всегда,
Володя
















1