Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Перевод на укр. яз. ст-я М. Гуськова "И август красиво уходит"



Мой перевод на украинский язык стихотворения Михаила Гуськова
"И август красиво уходит...":

Я знаю, що серпень - не осінь,
бальзаківський вік - то не старість,
та серце закохане просить,
щоб в ньому не сум був, а радість!

Не треба ні спорів, ні смутку,
тобі я нагадую знову:
розриви, що є в візерунках -
в мереживі це так чудово!

Ти схожий на серпень, дивлюся,
як він - день за днем холодніший...
До осені я притерплюся,
до зради твоєї - складніше...

Була я з тобою щаслива,
та серпень змінив все, і тому
із іншою в осінь красиво
він йде по мосту золотому...

Мій серпень - це ночи та дні,
не їх поверни ти мені,
а те, що ти іншій віддав, -
мій міст золотий поверни!

Эмма Иванова. 17.09.2020г.

==============================

Оригинал:
Михаил Гуськов
И август красиво уходит...
http://stihi.ru/2020/08/13/8155

Я знаю, что август - не осень,
А сорок лет - это не старость,
Но сердце влюбленное просит,
Чтоб тон задавала нам радость!

Не надо, пожалуйста, спорить,
И так уже все стало ясно,
Разрывы есть в каждом узоре:
И в кружеве это прекрасно,

Любимый, похож ты на август!
И день ото дня холоднее.
Я, может быть, с осенью справлюсь,
Но с чувством своим - не сумею.

Нам лето никто не воротит,
Все август решил по-другому,
И в осень красиво уходит
С другой по мосту золотому.

Мой август - это дни,
Я не прошу: их мне верни!
Верни, что отдал ты другой,
Верни мне мост мой золотой!

==============================================
источник: - https://stihi.ru/2020/09/17/2502






Рейтинг работы: 21
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 19
Добавили MP3 в избранное: 7
© 28.09.2020 Эмма Иванова
Свидетельство о публикации: izba-2020-2907149

Метки: Эмма Иванова, переводы на украинский,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Игорь Викинг-Сталкер       02.10.2020   09:55:17
Отзыв:   положительный
Очень точный и качественный перевод, Эммушка!..
Получилась красивая, мелодичная песня.
Последний куплет очень трогательный и намного лучше, чем в оригинале.
И спела ты совсем неплохо, хоть и недостаточно громко...

Твой друг Игорь,
с благодарностью
и восхищением!..
Эмма Иванова       06.11.2020   09:18:00

Спасибо, Игорь!
Мне тоже очень нравится последний куплет!
С наилучшими пожеланиями, Эмма.


















1