Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

«Porque te vas» ( "Зачем ты уезжаешь" Исп. сл. написал Хосе Луис Пералес


«Porque te vas»      ( "Зачем ты уезжаешь"  Исп. сл. написал  Хосе Луис  Пералес

Однажды продюсер, испанской певицы, Жанетт, в 1974году — Рафаэль Тробучелли — заказал Хосе Луису Пералесу песню для своей подопечной, и тот написал «Porque te vas» ...Использована в фильме «Выкорми ворона».

*
Porque te vas???...

(Зачем ты уезжаешь?)
(Зачем ты уходишь?)

оригинал

Hoy en mi ventana brilla el sol,
Y el corazon se pone triste
Contemplando la ciudad
Por que te vas?
Como cada noche,
Desperte pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Por que te vas?

Todas las promesas de mi amor
Se iran contigo
Me olvidaras
Me olvidaras
Junto a la estacion hoy llorare
Igual que un nino
Por que te vas?
Por que te vas?
Por que te vas?
Por que te vas?

Bajo a la penumbra de un farol,
Se dormiran
Todas las cosas que quedaron por decir,
Se dormiran.
Junto a las manillas de un reloj,
Esperaran
Todas las horas que quedaron por vivir,
Esperaran.

Todas las promesas de mi amor
Se iran contigo
Me olvidaras
Me olvidaras
Junto a la estacion hoy llorare
Igual que un nino
Por que te vas?
///
Por que te vas?..

Hoy en mi ventana brilla el sol,
Y el corazon se pone triste
Contemplando la ciudad
Por que te vas?
...Por que te vas???..

***

Авторский,  художественный,  перевод...

В моё окно светит солнце
И город в его свете,
Но на сердце грусть...
Зачем ты уезжаешь?

Как каждую ночь,
Я проснулся, думая о тебе
Того времени, которое жил тобой, не вернуть
Зачем ты уезжаешь?

Все мои надежды на любвь
Уйдут вместе с тобой.
Ты меня забудешь, ты меня забудешь,
Прямо на вокзале, я заплачу как ребенок,
Зачем ты уходишь? Зачем ты уезжаешь?

Я спускаюсь во мрак фонаря
Всё зависло
Всё недосказанное,
Осталось

Рядом со стрелками часов
Всё в ожидании
Все время, которое осталось жить
Я буду ждать.

Все мои надежды на любвь
Уедут вместе с тобой.
Ты меня забудешь, ты меня забудешь,
Прямо на вокзале, я заплачу как ребенок,
Зачем ты уезжаешь? Зачем ты уходишь?..

В моё окно светит солнце
И город в его свете,
Но на сердце грусть...
Зачем ты уезжаешь?
Зачем ты уезжаешь???...

Фото с интернета






Оставить отзыв

Рейтинг работы: 79
Количество рецензий: 10
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 39
Добавили в избранное: 1
© 21.09.2020 Vladimir Moryak
Свидетельство о публикации: izba-2020-2902694

Метки: «Porque te vas»,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Нина Маматова       17.10.2020   13:50:09
Отзыв:   положительный
Очень душевно и красиво исполнена песня, Володя! Браво!
Благодарна Вам за исполнение! Слушала с удовольствием!
С уважением и благодарностью, - Нина


Vladimir Moryak       17.10.2020   14:34:23

Спасибо, Нина, за удивительный, вдохновляющий отзыв!...
Мила Голицына       17.10.2020   11:37:12
Отзыв:   положительный
Прекрасное исполнение.

Vladimir Moryak       17.10.2020   12:37:32

Прекрасный отзыв!...и такой вкусненький...
Спасибо, Мила
Екатерина Олен       17.10.2020   01:11:48
Отзыв:   положительный
Володя, люблю слушать твой прекрасный голос, что бы не пел- всегда мое восхищение.

Vladimir Moryak       17.10.2020   01:21:17

Катенька, Дорогая, милая Катенька, как же я Тебе благодарен!!!...
...эти розы...одна краше другой...они Восхитительные!!!...
От Всего сердца благодарен,
Володя
Мария Погорелова       23.09.2020   23:16:45
Отзыв:   положительный
Володя ! Молодец ! Вернул в молодость ... Да ещё и сам перевел ! Восхищена !
С теплом сердечным...


Vladimir Moryak       25.09.2020   00:36:54

Машенька, Очень благодарен!!!...
Тепло взаимное...
Анна Гетьман (Крупенникова)       23.09.2020   17:30:19
Отзыв:   положительный
Браво,Володя.Новых вам творческих успехов

Vladimir Moryak       25.09.2020   00:30:10

Спасибо, милая Аннушка, за прекрасный, вдохновляющий отзыв!!!...
Графиня       23.09.2020   07:06:08
Отзыв:   положительный
Володя, потрясающе прекрасное исполнение!
Супер! С теплом и пожеланием творческого вдохновения, Люба


Vladimir Moryak       25.09.2020   00:27:27

Очень признателен и благодарен!!!
С теплом сердца, Любочка,
Володя
Елена Жукова-Желенина       23.09.2020   05:19:37
Отзыв:   положительный
Как таинственно и пленительно грустно звучит песня, Володя!!! Понравился Ваш художественный перевод... Вы спели здОрово!!! Захотелось посмотреть фильм «Выкорми ворона». С теплом сердца и души...

Vladimir Moryak       25.09.2020   00:24:17

Спасибо большое, Дорогая Елена за удивительные отзыв и картину!!!...
Мария Нечаева       21.09.2020   21:41:54
Отзыв:   положительный
Володечка!!!
Я люблю слушать твои песни, но на иностранном,
у меня просто сердце тает...
Благодарю за очаровательную песню !


Vladimir Moryak       21.09.2020   21:54:54

МАшенька, Дорогая Машенька, как же ты добра!...
Благодарен Тебе очень и Очень, за удивительный отзыв!
С теплом и благодарностью,
Володечка)
Лидия Любомирская       21.09.2020   21:31:26
Отзыв:   положительный
Владимир, истинное наслаждение - слушать твои исполнения на иностранном языке.
Прекрасный перевод.
Музыка бесподобна.


Vladimir Moryak       21.09.2020   21:47:26

Лида, как же приятно читать такой отзыв...
И фото так филигранно подобрано...что слов не нахожу от восторга!!!...
Очень благодарен, Дорогая, внимательная Лидочка!...
Алексей Хорошков       21.09.2020   20:56:28
Отзыв:   положительный
вспомнилась юность!
Классная песня!
С уважением
Алексей Хорошков
Vladimir Moryak       21.09.2020   21:01:10

Алексей, Дорогой...тронут и Очень признателен!...
















1