Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

ПОСЛЕДНИЙ ПОЦЕЛУЙ.


 



ПОСЛЕДНИЙ ПОЦЕЛУЙ.

Когда уходит Лето с тёплых пляжей,
То листья осыпают место наших встреч,
И солнце больше не коснётся даже
Прощальным поцелуем загорелых плеч.

Уходят в Осень жаркие объятья
И тайны, что рождались ночью под Луной.
Я буду часто вспоминать то шёлковое платье,
Надеясь, что ещё однажды встретимся с тобой.

Ты грустно опускаешь взгляд, и под ресницами
Невольно катится прощания слеза.
Но потянулись в город вереницами
Машины, среди них- разлучница моя.

Когда уходит Лето с тёплых пляжей,
Оно уводит наши тайны за собой.
Нам остаётся лишь надеется: вояжи
Зимы закончатся опять цветущею Весной.

Солнце больше не обжигает,
И танец Любви завершён.
Зима по пляжу вот-вот зашагает,
Но в тебя я останусь влюблён.


Когда уходит Лето с тёплых пляжей,
То листья осыпают место наших встреч,
И солнце больше не коснётся даже
Прощальным поцелуем загорелых плеч.

Уходят в Осень жаркие объятья
И тайны, что рождались ночью под Луной.
Я буду часто вспоминать то шёлковое платье,
Надеясь, что ещё однажды встретимся с тобой...

15.09.20.(470)


Udell Peter David / Geld Gary.

DERNIERS BAISERS.

Quand vient la fin de l′été, sur la plage
Il faut alors se quitter
Peut-être pour toujours
Oublier cette plage
Et nos baisers

Quand vient la fin de l′été, sur la plage
L′amour va se terminer
Comme il a commencé
Doucement, sur la plage
Par un baiser

Le soleil est plus pâle
Et nous n′irons plus danser
Crois-tu qu′après tout un hiver
Notre amour aura changé

Quand vient la fin de l′été, sur la plage
Il faut alors s′en aller
Les vacances ont duré
Emportant la tendresse
De nos baisers

Le soleil est plus pâle
Et nous n′irons plus danser
Crois-tu qu′après tout un hiver
Notre amour aura changé

Quand vient la fin de l′été, sur la plage
Il faut alors se quitter
Peut-être pour toujours
Oublier cette plage
Et nos baisers

Et nos baisers.

Source : Musixmatch
Paroles de Derniers baisers © Chappell & Co., Inc.


Смотрите "Laurent Voulzy - Derniers baisers (Clip officiel)" на YouTube
https://youtu.be/JKzXsP3MoHE





Рейтинг работы: 12
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 28
© 15.09.2020 Сана Де Корте
Свидетельство о публикации: izba-2020-2897716

Метки: Пляж, лето,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Подрубрика: Стихи про осень


Дмитрий и Мария Смирновы       16.09.2020   20:37:27
Отзыв:   положительный
нам понравилось

Сана Де Корте       16.09.2020   20:58:58

Благодарю Вас, Мария и Дмитрий, за Вашу оценку.
С уважением.
Оксана.


Николай Герасименко       15.09.2020   15:30:02
Отзыв:   положительный
КРАСИВЫЕ, ДУШЕВНЫЕ СТРОКИ!
Сана Де Корте       16.09.2020   13:35:38

Благодарю Вас,Николай, за тёплые слова.
С уважением.
Сана.


Владимир Филатов       15.09.2020   10:37:21
Отзыв:   положительный
Красивый лиричный перевод!
И осень прекрасна!
С дружеским теплом, Владимир


Сана Де Корте       15.09.2020   11:46:39

Тёплая осень...
Тонкие чувства.
Спасибо, Владимир, за добрые слова.
С улыбкой и сердечным теплом.
Оксана.



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1