Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Мужчина и женщина


A man and a woman 

When hearts are passing in the night, in the lonely night
Then they must hold each other tight, oh, so very tight
And take a chance that in the light, in tomorrow′s light
They′ll stay together so much in love.
And in the silence of the night, of the morning mist
When lips are waiting to be kissed, longing to be kissed
Where is the reason to resist and deny a kiss
That holds a promise of happiness?
Tho′ yesterday still surrounds you with a warm and precious memory
Maybe for tomorrow we can build a new dream for you and me.
This glow we feel is something rare, something really rare
So come and say you want to share, want to really share
The beauty waiting for us there, calling for us there
That only loving can give the heart.
When life is passing in the night, in the rushing night
A man, a woman in the night, in the lonely night
Must take a chance that in the light, in tomorrow′s light
They′ll be together so much in love,
Together so much in love.
So tell me you′re not afraid to take a chance, really take a chance,
Let your heart begin to dance, let it sing and dance
To the music of a glance, of a fleeting glance,
To the music of romance, of a new romance.
Take a chance, take a chance.

Мой перевод

Бывает одиноко нам, грустно по ночам,
И нужно встретиться сердцам, как-то, где-то, там,
Рискнуть и после по утрам, дням и вечерам
Всегда быть вместе, найдя любовь.
Ты в дымке утренней зари в тишине замри,
На губы рядом посмотри, поцелуй дари,
Целуй и слов не говори, двери отвори
Надежде счастье своё найти.
Прошедший день погружает нас в тёплый мир воспоминаний, но
Завтра, вероятно, воплотить мечты нам судьбой дано.
Свет, что мы чувствуем с тобой, послан нам судьбой.
Скажи, что хочешь быть со мной, разделить покой
И свет, влекущий за собой дивной красотой
Туда, где сердцу дано любить.
Проходят жизни где-то там, мимо по ночам,
Мужчина с женщиной, и нам, надо ночью нам
Рискнуть и после по утрам, дням и вечерам
Всегда быть вместе, найдя любовь,
Быть вместе, найдя любовь.
Признайся,
Ты не боишься рисковать, шанс не упускать,
Дай же сердцу ликовать, петь и танцевать,
Под мелодию порхать, будет взгляд летать,
Музыку романса взять, наш роман создать...
Миг поймать...






Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 31
© 27.07.2020г. Валерия Александрова
Свидетельство о публикации: izba-2020-2861649

Рубрика произведения: Песни -> Переводы песен











1