Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Котомка со смешинками (Стихи для детей)


Котомка со смешинками (Стихи для детей)
Через поле, лес дремучий,
нёс котомку ёж колючий.
Разноцветная тесёмка,
со смешинками котомка.

Шел к ежонку он домой,
а в котомке за спиной,
от колючек на еже
столько дырочек уже...

Через дырки в мешковинке,
улизнули все смешинки.
По лесочку раскатились,
под листочками укрылись...

Хорошо в лесу смешинкам,
Им знакомы все тропинки!
Будет счастлива с утра
вся лесная детвора!

12.07.2020г
(Картинка - интернет)

Оригинальный текст:
-------------------------------------
"Торбинка-веселинка"
Через поле, через ліс
їжачок торбинку ніс.
Звісно, не просту торбинку,
а торбинку-веселинку.

Ніс гостинці для малечі
та узяв її на плечі.
І колючки за хвилинку
продірявили торбинку.

І крізь дірочки з торбинки
дременули веселинки.
Розбрелися по лісочку,
поховались під листочки.

Добре знають веселинки
лісові усі стежинки.
На малят, звірят чекають
та щодня розвеселяють.

Леся Вознюк

Мой построчный перевод:
--------------------------------------------
Через поле, через лес
ежик котомку нёс.
Конечно, не простую котомку,
а котомку-смешинку.

Нёс гостинцы для малыша
и взял ее на плечи.
И колючки за минутку
продырявили котомку.

И сквозь дырочки из котомки
убежали[разбежались, улизнули] смешинки.
Разбрелись по леску,
спрятались под листочки.

Хорошо знают смешинки
все лесные тропинки.
Малышей-зверят ждут
и каждый день радуют[веселят]






Рейтинг работы: 44
Количество отзывов: 7
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 42
© 12.07.2020г. Анэлла
Свидетельство о публикации: izba-2020-2851466

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Птичка       15.02.2021   15:57:35
Отзыв:   положительный
А у меня для Вас сюрприз, послушать приходите... https://www.chitalnya.ru/work/3012203/
https://www.chitalnya.ru/work/3012182/...Птичка-Любочка


Анэлла       15.02.2021   21:27:19

Очаровательно получилось!)) Мне очень понравилось)) Правда вторая ссылка не открылась...
Спасибо птичка за подарок!)


Любава       06.02.2021   12:52:17
Отзыв:   положительный
Леночка ты прелесть! Как интересно, и забавно..славный ёж, котомку нёс..С теплом Любаша
Анэлла       10.02.2021   23:33:47

Как-то увлеклась переводами ненадолго. Вроде головоломки для меня. Конечно не близко к тексту, но больше хотелось передать настроение) Рада, что хоть что-то вышло...Были и неудачи. Одно с осени висит недоделаное:)) Не выходит - не срастается...
Бывает...Рада тебе! Обнимаю...)


Юрий Геймор       22.10.2020   06:32:11
Отзыв:   положительный
Доброе утро, Лена! Извините,
Но оригинальный текст прикольнее:-)
Шутка, конечно. Мне все варианты понравились,
Спасибо за настроение!
А вы знаете песню "ёжин с бажен" чешскую?
Вроде бы так называется, в ютубе есть,
"Ёжик с болота". Удачи вам!
Анэлла       22.10.2020   23:38:33

)) Спасибо! Старалась как могла! Хотя, лукавлю слегка...Сам процесс увлекателен....Песенки такой не знаю, просвещусь как времечко выкрою...Доброй ночи, Юрий!) С уважением и улыбкой...)
P.S. ....посмотрела))) Забавно;) "Прожектор перисхилтон" улыбнул))) Скрин прикладываю...


Юрий Геймор       23.10.2020   15:34:58

Да-да, они самые)) Смеюсь...
Доброго вечера, Лена!
ОСТРОМИР       17.07.2020   15:36:26
Отзыв:   положительный
Прикольно и ЮМОРНО по детски , Лен ! Люблю эти пыхтящие комочки .... :-). Спасибо , ДОБРОГО ВРЕМЕНИ СУТОК !! Дима.
Анэлла       18.07.2020   07:24:11

Спасибо, Дима! Да, они забавные и не смотря на колючки, все же беззащитные. У нас частые гости летом и по осени...Из поколения в поколение одним маршрутом бегают))
С теплом, Лена.


Vad Greg       14.07.2020   00:08:46
Отзыв:   положительный
Лен! Очень органично получилось!
Читается, как изначально написанное на русском и не воспринимается как перевод!
Прогрессируешь!
Анэлла       14.07.2020   23:10:56

Вадим, привет! С ежом долго мытарилась)) Никак дырки не пробивались в мешке)) Сейчас бьюсь с двумя переводами, получится или нет - незнаю. Но все на пользу...Одну строку совершенно не понимаю смысл. И детское отложила. Не могу провернуть в голове. Не выходит у Данилы каменный цветок...((
Спасибо за "мядаль"))


Vad Greg       15.07.2020   00:03:30

Если чо надо, спрашивай, - подскажу)))
Хотя, у тебя своих подсказчиков выше крыши!)))
А вообще, с твоим то энтузиазмом и опытом, поборешь! И детское и классиков!)))
Анэлла       15.07.2020   22:08:15

Спасибо, Вадим!))
Жанна Левова       13.07.2020   19:58:32
Отзыв:   положительный
О, это же наш гость!!!
В выходные на мамин дачный участок 2 раза приходил, налопался мяса. Это он на картинке не язык показывает, а уплетает угощение :)


Анэлла       14.07.2020   22:48:45

Да уж)) Похоже вы его прикормили...) Симпатяга! Ушастик! )) Мяско они любят...Хищники! У нас тоже ежиная тропа через участок. Каждый год бродят- ПФ-ПФ...фыркают) Мы их от собаки спасаем периодически...Говорят, у кого на участке ежи - меньше всяких вредителей...;))

Ирина Ондронова       12.07.2020   21:52:11
Отзыв:   положительный
Какая прелесть, Леночка! Пусть и мне ёжик даст немного смешное из мешочка! А то как то всё не очень весело. Спасибо, родное сердечко!

Анэлла       12.07.2020   22:12:16

Ируся, не грусти...Сидоровское ждет гостей...Скоро мы все встретимся в пункте назначения, как в старые добрые времена!;))) С ёжиком возилась долго. Пара строчек не шла ни в какую...Наизусть выучила на украинском)) Три дня возилась) Самой нравятся детские стихи. От них тепло и по-детски уютно...)) Спасибо родной мой человек!
P.S. Это я собрала манатки и жду отпуск...;))
















1