Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Влюблённые. Вольный перевод с- ния Жака Превера




Вольный перевод Любови Лабинцевой.

Дети, которые любят друг друга,
Ночью целуются, прячась в тени.
Только прохожие скалятся глупо,
Пальцем грозя, указавшим на них
Жаль, но влюблённых, что так целовались,
В сумраке зыбком маячит лишь тень,
Вызвав в прохожих насмешки и зависть.
Как издеваться зевакам не лень.
Дети уже за пределами ночи,
Скоро забрезжит туманный рассвет.
Может быть в юности всё ж краткосрочен
Первой любви восхитительный свет.

****************************************
«Les enfants qui s’aiment»
"Влюблённые"

Les enfants qui s’aiment

Les enfants qui s’aiment s’embrassent debout
Contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les d;signent du doigt
Mais les enfants qui s’aiment
Ne sont l; pour personne
Et c’est seulement leur ombre
Qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur rage, leur m;pris, leurs rires et leur envie
Les enfants qui s’aiment ne sont l; pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l’;blouissante clart; de leur premier amour
Jacques Pr;vert

© Copyright: Любовь Лабинцева, 2020
Свидетельство о публикации №120062607449 






Рейтинг работы: 53
Количество рецензий: 11
Количество сообщений: 11
Количество просмотров: 28
© 30.06.2020 Графиня
Свидетельство о публикации: izba-2020-2842325

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Марина Свиридова       01.07.2020   08:11:42
Отзыв:   положительный
Замечательный перевод,Любаша. С теплом я.

Графиня       01.07.2020   12:46:44

Благодарю, Мариночка, от души за внимание и отзыв.
С теплом, Люба.


Betty(Светлана Мангутова)       30.06.2020   21:42:25
Отзыв:   положительный
Я, наверно, тоже в числе прохожих была бы-низзя при народе...это неприлично...
-Ну раз перевод...

Спасибо, Любочка.

С теплом-теплом к тебе!


Графиня       30.06.2020   21:47:59

Благодарю, Светочка, за внимание и поддержку!
С теплом и улыбкой, Люба


Валентин Сушков       30.06.2020   19:27:51
Отзыв:   положительный
Люба добрый вечер! Вы сделали перевод и переделали его под нормальный стих, молодец. Я вообще верлибр не считаю за стихотворение, ну это моё личное мнение!!! С уважением к Вам Валентин.

Графиня       30.06.2020   21:01:39

Добрый вечер, Валентин! Очень рада Вам! От всего сердца благодарю за внимание и
поддержку. Да, Жак писал верлибром, но я тоже, как и Вы не очень люблю этот стиль,
поэтому решила зарифмовать его стихи. С теплом и пожеланием доброго вечера, Люба


Инна Филиппова       30.06.2020   19:18:05
Отзыв:   положительный
Замечательный, вдохновенный перевод, прекрасное стихотворение...
Браво, Любочка! Спасибо!
С теплом...


Графиня       30.06.2020   20:59:35

Благодарю, Инночка, за внимание и поддержку!
С теплом и пожеланием доброго вечера, Люба


Лидия Клочкова-Заруцкая       30.06.2020   17:12:39
Отзыв:   положительный
Любонька - только ВОСХИЩЕНИЯ !!! Великолепная работа !
БРАВО !!!


Графиня       30.06.2020   20:58:37

Лидочка, благодарю от души за внимание и поддержку!
С теплом и пожеланием доброго вечера, Люба


Лариса Штраус       30.06.2020   14:23:16
Отзыв:   положительный
Прекрасно,Люба! Замечательные строки!
Удачного творческого дня!)


Графиня       30.06.2020   20:56:56

Благодарю, Ларочка, за внимание и поддержку.
С теплом и пожеланием доброго вечера, Люба


mishal       30.06.2020   12:55:49
Отзыв:   положительный
Спасибо, Люба, за чудесные мудрые строки, которые донесла до нас в своём переводе!
С уважением, М.


Графиня       30.06.2020   20:55:46

Благодарю от души, Михаил, за внимание, отзыв
и мои любимые цветы! С теплом, Люба


Валерий Гулянов       30.06.2020   12:48:49
Отзыв:   положительный
Великолепная работа, Любовь!
Прекрасный перевод!


Графиня       30.06.2020   20:54:40

Благодарю, Валера от души за поддержку!
С теплом, Люба


Nikola Kuts (Никола Кутс)       30.06.2020   07:57:05
Отзыв:   положительный
Замечательно Любаша!!!!Спасибо!!!!

Графиня       30.06.2020   11:39:26

Благодарю, Колечка, от души.

Красик Эльвира       30.06.2020   03:01:33
Отзыв:   положительный
Интересные мысли.Умненькая и языки знаешь.Всегда тут интересно!

Графиня       30.06.2020   11:38:37

Благодарю, Эльвирочка, за внимание и отзыв. С теплом, Люба

ИРИНА*G       30.06.2020   01:23:01
Отзыв:   положительный
Это здОрово, Любашенька!!!
Но я думала, что будет верлибр, каким пишет сам Жак...
Графиня       30.06.2020   11:37:41

Добрый день, Ирочка! Я знаю, что Жак пишет верлибром,
но мне захотелось зарифмовать его стихи. Огромное спасибо
за внимание и отзыв. Всегда тебе рада. С теплом, Люба


















1