Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Цветёт липа


Цветёт липа
В дни, когда душный июнь июлю права уступает,
Какой отвратительный запах возносится всюду над краем.
Вечером кликнем пса:
- Пора на прогулку, цыпа!
Ах, как липа цветёт,
Ах, как цветёт эта липа.

Пчёлы достали кота,
В пыльце они все и мёде
Чудо-балет дают в каждом саду-огороде.
А ставил кто? Петипа?
(а может быть, нужно — ПетИпа?)
Ах, как липа цветёт,
Ах, как цветёт эта липа.

Пахнет повсюду пряником,
Золото ноздри крутит,
Но хуже всего студентам — не сомневайтесь, люди.
Остался последний экзамен...
Жаль их просто до всхлипа -
Ах, как липа цветёт,
Ах, как цветёт эта липа.

Скоро выглянет месяц
Из-за цветущей аллеи.
Запах...
Свет серебристый...
Всё настроенье клеит.
Станет, пожалуй, Бардо здесь и сама Ксантиппа.
Ах, как липа цветёт,
Ах, как цветёт эта липа.

А я пишу этот стих,
Ручкой царапаю что-то,
Кто-то его прочтёт
В пятницу
Или в субботу.
Грустно кивнёт головой, тяжелой словно от гриппа -
Ах, как липа цветёт,
Ах, как цветёт эта липа.

Оригинал
LUDWIK JERZY KERN

Kwitnie lipa

Gdy par­ny czer­wiec lip­co­wi in­te­res cały zda­je
Od­rzu­ca­ją­cy za­pach uno­si się nad kra­jem.
Wia­czo­rem idzie­my na spa­cer,
Ja,
Ty,
Pies,
Mała eki­pa -
Ach, jak ta lipa kwit­nie,
Ach, jak kwit­nie ta lipa.

Psz­czo­ły do­sta­ły kota
Cale w pył­ku i mio­dzie
Wiel­ki ba­let ser­wu­ją w każ­dym pra­wie ogro­dzie.
Czy to Be­jart ukła­dał?
Czy też może Pe­ti­pa?
Ach,jak ta lipa kwit­nie,
Ach,jak kwit­nie ta lipa.

Pach­nie wko­ło pier­ni­kiem,
Zło­tem w no­sie aż kre­ci,
Naj­bied­niej­si w tym wszyst­kim są jed­nak­że stu­den­ci.
Jesz­cze je­den eg­za­min...
Wia­ra le­d­wo już zipa -
Ach, jak ta lipa kwit­nie,
Ach jak kwit­nie ta lipa.

Księ­życ za­raz wy­le­zie
Zza li­po­wej alei.
Za­pach...
Sreb­na po­świa­ta...
Na­strój z tego się sklei.
W tych wa­run­kach Bar­dot­ką bę­dzie na­wet Ksan­ty­pa.
Ach, jak ta lipa kwit­nie,
Ach, jak kwit­nie ta lipa.

Ja te­raz wiersz ten pi­szę.
Pi­sze wiersz ten, a po­tem
Ktoś go so­bie prze­czy­ta
W nie­dzie­lę
Lub so­bo­tę,
Gło­wą smut­no po­ki­wa,jak­by to była sty­pa -
Ach,jak ta lipa kwit­nie,
Ach,jak kwit­nie ta lipa.






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 8
© 27.06.2020 Валентин Камчатников
Свидетельство о публикации: izba-2020-2840132

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1