Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

ГЕОМЕТРИЯ ПЕРЕВОДОВ ГЕЙНЕ


ГЕОМЕТРИЯ ПЕРЕВОДОВ ГЕЙНЕ


          "Лампы луч освещает лицо"

          "Миловидной синьоры овал"

          "Но рассудок, как в детстве, смущён"
          [Наина (Людмила Ураева)]


***

Ночами снился мне овал сеньоры,
А утром предо мной квадрат жены.
Скажите мне, зачем же у Деборы
Украли треугольные штаны?

И юбки строгий параллелепипед
Несла Мария гордо на диван.
И шар лица, кивнув, угрюмо выпер
На белый свет сэр Максимилиан.

Лучом светила лампа прямо в рожу.
Врач ромбовидно всем сказал: - Адью!
Монет не взял. Не захотел, быть может,
Он подрывать безденежность мою.

Я с детства был смущен своим рассудком,
Прямоугольным, как додекаэдр.
Всем остальным все хаханьки да шутки,
А я грущу до самых нежных недр.

***

(все персонажи из первоисточника - не мои...)
  
  
  
  
  





Рейтинг работы: 11
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 12
© 21.06.2020 Vik Starr
Свидетельство о публикации: izba-2020-2836244

Рубрика произведения: Поэзия -> Подражания и пародии


Алексей Скворцов       23.06.2020   21:04:59
Отзыв:   положительный
Про брус очень круто! Ржунимагу! Но странно другое: почему поэтесса смущается когда видит овал лица некой синьоры? Она из ЛГБТ? Она женщин любит? Не, нам с такой не по пути. Вот примут поправки в Конституцию и мы за них этих всех пидарас...в и лесбиянок возьмемся, а то, понимаешь, позорят великую Россию, опять же пендосов позлим. :-)
Vik Starr       23.06.2020   23:11:52

Так в том-то и дело, что автор не овал лица увидел, а овал синьоры - вот что меня озадачило... :-)
Виктор Смирнов       21.06.2020   22:25:33
Отзыв:   положительный
Подкину в тему...

Vik Starr       22.06.2020   12:58:20

:-)
















1