Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

"Мне дорог белый снег" литературный перевод Дины Немировской с ногайского языка стихотворения Анварбека Култаева


"Мне дорог белый снег" литературный перевод Дины Немировской с ногайского языка стихотворения Анварбека Култаева
Литературный перевод Дины Немировской с ногайского языка стихотворения Анварбека Култаева

Мне дорог белый снег

Белый снег под ногами звенит,
Сочный звон устремляя в зенит.
Сильный снег веселит молодой,
Загораясь снежинкой-звездой
На ладони моей и в душе.
Цепко держит меня он уже!
Где-то белый, как сахар, лежит,
Где-то чёрен от грязи… Ведь жизнь –
Это зебра – бела и черна.
Степь ногайская снегом полна!
Будет снег вспоминать и весной,
Степь, покрытая сочной травой,
Даже летом, в цветенье тепла
В душах снег не сгорает дотла!
И Эльбруса высокий приют
Часто все по снегам узнают.
Быть хочу чистым, светлым, как снег –
Вот такой я в душе человек!

Авторский подстрочник:

МНЕ ДОРОГ БЕЛЫЙ СНЕГ
***
ПОД НОГАМИ ЗВЕНИТ БЕЛЫЙ-БЕЛЫЙ СНЕГ,
А НА РУКАХ У МЕНЯ ЗВЕЗДЫ ЗИМНИЕ ГОРЯТ.
СНЕГ БЛЕСТИТ,МОЛОДОЙ ЕЩЕ И СИЛЬНЫЙ К ТОМУ-
ВСЕ ОН ДЕРЖИТ В СЕБЕ ОЧЕНЬ ДАЖЕ КРЕПКО.
ВЕСЬ МИР БЕЛЫЙ У МЕНЯ В РУКАХ ПОМЕЩЕН,
В ОДНОМ МЕСТЕ ОН СОВСЕМ БЕЛЫЙ КАК САХАР,
В ДРУГОМ У НЕГО ЦВЕТ СОВСЕМ ЧЕРНЫЙ-
НО МНЕ ДОРОГ СНЕГ СТЕПИ НОГАЙСКОЙ МОЕЙ!
И ВЕСНОЙ,ДАЖЕ ЛЕТОМ ТЕПЛЫЙ ДНЕМ
Я ВСПОМИНАЮ ТЕПЛО БЕЛЫЙ СНЕГ МОЕЙ СТЕПИ,
ЕСЛИ НАДО ЭТОТ СНЕГ БРОШУ ПО ГОЛОВУ ЭЛЬБРУСА,
ЧТОБ ОН НАПОМНИЛ ЕЙ О МОЕЙ СТЕПИ!
КОГДА Я ВИЖУ БЕЛЫЙ СНЕГ ЗИМНЕГО НОГАЯ,
Я ТАК ХОЧУ БЫТЬ САМ ТОЖЕ БЫТЬ БЕЛЫМ,
НЕ ЗНАЮ ПОЧЕМУ,НО МНЕ В ЭТОЙ ЖИЗНИ
ХОЧЕТСЯ БЫТЬ ПОХОЖИМ НА БЕЛОГА СНЕГА!






Рейтинг работы: 4
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 27
© 01.06.2020 Дина Немировская
Свидетельство о публикации: izba-2020-2821084

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Птица Гала       02.06.2020   11:46:19
Отзыв:   положительный
Очень трогательно!
Дина Немировская       02.06.2020   13:39:17

Огромная благодарность за отклик!


Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1