Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Досить.../Достаточно.../


 



"Досить..." /автор Таисия Шашилкина/ https://www.chitalnya.ru/work/2708590/

Не хочу сліз...
Ні в радості, ні в горі...
Якась відраза дика до води,
Що омиває більше, ніж солоне море,
Що розриває серце від біди.

Не хочу більш
Сміятися з лукавим,
Не можу так, щоб гарно, як завжди.
Бо та маленька правда, що сховалась,
Не хоче задихатись від журби.

Я нетерпляча...
Може, не навмисне,
Руїни із кайданів і насиль.
Як серце, Боже, тисне, тисне, тисне!!!
Так мало залишилось в тілі сил.

Не хочу сліз...
Набридло до нестями...
Оце тремтіння горя на очах.
І ці огидні біло-чорні плями,
І це каміння тиском на плечах.

Не хочу сліз,
Я більше не сприймаю
Ні фальші, ні образи, ні ганьби.
І все оте, що на сьогодні маю,
Ховаю тихо в серці від юрби.

*  *  *  *  *

И мой перевод с согласия и одобрения автора:

"Достаточно..."

Слёз не хочу...
Ни в радости, ни в горе ...
Такое отвращенье от воды,
Что размывает, как солено море,
Что разрывает сердце от беды.

Я не приму
коварного лукавства,
Приличий ради? Тошно, вопреки...
И притаилась маленькая правда,
Не хочет задыхаться от тоски.

Я нетерпима...
Может, не нарочно,
В руины разбиваю кандалы...
Как сердце, Боже, давит, давит, давит !!!
Как мало остаётся в теле сил.

Слёз не хочу...
Устала я безумно ...
И эта дрожь от горя на глазах,
И нестерпимы зебровые пятна,
И эти камни давят на плечах.

Слёз не хочу...
Уже не принимаю
Ни фальши, ни позора, ни обид,
И все, что на сегодня я имею
Тихонько прячу в сердце от толпы.

28.05.20г.
/коллаж авторский/

**Переводы...

© Copyright: Ирина Гиждеу, 2020

Шоу-балет Тодес - Tанец-жизнь.mp3






Рейтинг работы: 69
Количество рецензий: 12
Количество сообщений: 14
Количество просмотров: 60
© 28.05.2020 ИРИНА*G
Свидетельство о публикации: izba-2020-2818300

Метки: мои переводы, Irina*G,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Лада Эль       02.06.2020   01:39:19
Отзыв:   положительный
Ирина. Пронзительный, талантливый перевод. Обнажают нерв. Спасибо.
ИРИНА*G       02.06.2020   11:39:43

Я очень старалась!
Спасибо от меня и Таисии...
Светлана Страусова       01.06.2020   20:37:47
Отзыв:   положительный
Это состояние души знакомо и всё чаще и чаще обвалакивает. Сильные стихи - перевод. Спасибо, Ирина.
ИРИНА*G       01.06.2020   21:57:00

Я рада, что смогла донести на русском чувства и переживания автора.
Спасибо, Светлана, от нас обеих!!!
ОСТРОМИР       31.05.2020   14:44:07
Отзыв:   положительный
Ириша молодец ! Трогает ... Очень красиво и душевно ! МОЁ УВАЖЕНИЕ !! Дима.

ИРИНА*G       31.05.2020   15:11:37

Я рада, Дима!
Стихи Таисии так меня зацепили, старалась перевести как можно, точнее...
Demen Keaper       30.05.2020   21:27:40
Отзыв:   положительный
Отличный Ирина перевод...
Мне понравилось...
Дмитрий...
ИРИНА*G       30.05.2020   22:10:53

Спасибо большое, Дима!!!
Екатерина Олен       30.05.2020   01:04:53
Отзыв:   положительный
Ирочка, прекрасный перевод чудесного оригинала.
Молодцы обе, языки - наше наследие.
ИРИНА*G       30.05.2020   01:35:42

Спасибо, Катенька...
Инна Филиппова       29.05.2020   23:18:47
Отзыв:   положительный
Ирочка, глубокие строки, из самого сердца!
Не очень могу оценить перевод - ведь сама переводить не умею, и украинского не знаю...
Но мне кажется, что ты справилась на отлично.
Спасибо!


ИРИНА*G       30.05.2020   01:39:09

Спасибо большое от нас с Таисией!!!
Я очень старалась и она одобрила!


Екатерина Попова       29.05.2020   15:15:28
Отзыв:   положительный
Впечатлила работа. Перевод стихов на другой язык - дело очень ответсвенное.
Мало знаю украинский, но по ощущениям, вы , Ирина, справились.
Благодарю вас и автора этих строк!
ИРИНА*G       29.05.2020   15:27:48

Я знаю всего несколько слов(дочка научила, она работает по контракту в Харькове)...
Но когда читаю, немного понимаю...
Переводила, конечно, по подстрочнику и доверилась интуиции...
Но очень стралась передать и мысли, и чувства точнее...
Спасибо, Катенька, за отклик!!!
Елена Жукова-Желенина       29.05.2020   10:04:04
Отзыв:   положительный
Глубокий и пронзительный перевод, дорогая Ирочка, и вместе с музыкой производит сильное впечатление... С восхищением...
ИРИНА*G       29.05.2020   10:45:21

Большое спасибо, Леночка, за отклик!
Нам с Таисией очень приятно!!!
Музыку всегда стараюсь подбирать в тему стихов, чтоб усилить их восприятие...
С теплом, Ирина...
Есения Волковинская       28.05.2020   23:11:57
Отзыв:   положительный
Ирина, очень экспрессивный перевод и очень созвучен с сопровождающей музыкой!
Замечательная совместная работа, затрагивающие живые струны души.
Светлой радости желаю великолепному творческому союзу,


ИРИНА*G       28.05.2020   23:18:29

Благодарим , Есения, сердечно, за теплый отклик и добрые пожелания!!!

Надежда Вивчарик       28.05.2020   22:29:27
Отзыв:   положительный
Який чудовий переклад з нашої співучої мови, дорога Ірочкка,
у Вас получився! Ви так точно зуміли передати всі
зворушливі думки Таісіі, що зачепили струни душі!
Щиро вдячна Вам, милі співавтори!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Зі Світлим Святом Вознесіння Господнього!
ИРИНА*G       28.05.2020   23:17:14

Спасибо самое сердечное от нас с Таей, за Ваш душевный отклик, Наденька!!!
Люблю Ваш певучий язык и украинскую поэзию!!!
И Вас с праздником Вознесения Господня!!!

p.s.
А мы с Вами когда-то уже перешли на ты...
Улыбаюсь Вам...
С теплом души, Ирина.
Таисия Шашилкина       28.05.2020   21:49:27
Отзыв:   положительный
Ирина, спасибо Вам за сотрудничество! Отлично получилось! С теплом, Тая.
ИРИНА*G       28.05.2020   22:00:08

И Вас, Тая, взаимно благодарю!!!
Искренне, с теплом...
Ирина Эн (Нойкова)       28.05.2020   19:21:20
Отзыв:   положительный
Ириш, обожаю украинский язык! Такой мелодичный и красивый! Замечательные, сильные стихи, и такой же сильный перевод! Спасибо вам!
С теплом от меня...


ИРИНА*G       28.05.2020   19:23:55

Иришенька, спасибо от нас с Таисией!!!
Я сама очень люблю и украинский язык, и поэзию...
Надо взяться еще что-то перевести...
Соскучилась...


Ирина Эн (Нойкова)       28.05.2020   20:16:14

Буду ждать, Ириша!
ИРИНА*G       28.05.2020   20:47:24

!!!!!!!!!!!!

















1