Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Не так или Сказка про дурака из Юлиана Тувима / Читатет Долорес


Не так или Сказка про дурака из Юлиана Тувима /  Читатет Долорес
 

Юлиан Тувим 
Поэтический перевод Самуила Маршака


Не так или сказка про дурака

Что ни делает дурак,
Все он делает не так.

Начинает не сначала,
А кончает как попало.

С потолка он строит дом,
Носит воду решетом,

Солнце в поле ловит шапкой,
Тень со стен стирает тряпкой,

Дверь берет с собою в лес,
Чтобы вор к нему не влез,

И на крышу за веревку
Тянет бурую коровку,

Чтоб немножко попаслась
Там, где травка разрослась.

Что ни делает дурак,
Все он делает не так.

И не вовремя он рад,
И печален невпопад.

На пути встречает свадьбу
— Тут бы спеть и поплясать бы,

Он же слезы льет рекой,
И поет заупокой.

Как схватили дурака,
Стали мять ему бока,

Били, били, колотили,
Чуть живого отпустили.

"Ишь ты, — думает дурак,
— Видно, я попал впросак.

Из сочувствия к невесте
Я поплакал с нею вместе.

Ладно, в следующий раз
Я пущусь на свадьбе в пляс!"

Вот бредет он по дороге,
А навстречу едут дроги.

Следом движется народ,
Словно очередь идет.

Поглядел дурак на пеших.
"Ну-ка, думает, — утешь их,

Чтоб шагали веселей
За телегою своей!"

Сапожком дурак притопнул,
О ладонь ладонью хлопнул,

Да как пустится плясать,
Ногу об ногу чесать!

Взяли люди дурака,
Стали мять ему бока,

Били, били, колотили,
Полумертвым отпустили.

"Вишь ты, — думает дурак,
— Я опять попал впросак.

Больше я плясать не стану
Да и плакать перестану.

Ладно, с завтрашнего дня
Не узнаете меня!"

И ведь верно, с той минуты
Стал ходить дурак надутый.

То и дело он, дурак,
Говорит другим: — Не так!

Он не плачет и не пляшет,
А на все рукою машет.

Постороннему никак
Не узнать, что он дурак.

Дети буквы пишут в школе,
Да и спросят: — Хорошо ли?

Поглядит в тетрадь дурак,
Да и вымолвит: — Не так.

Шьют портнихи на машинке,
Шьют сапожники ботинки.

Смотрит издали дурак
И бормочет: — Все не так!

И не так селедок ловят,
И не так борщи готовят,

И не так мосты мостят,
И не так детей растят!

Видят люди, слышат люди,
Как дурак дела их судит,

И подумывают так:
"Что за умница дурак!"

( Звукорежиссёр Дмитрий Таланцев)






Рейтинг работы: 49
Количество рецензий: 7
Количество сообщений: 7
Количество просмотров: 42
© 28.05.2020 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2020-2818269

Рубрика произведения: Поэзия -> Юмористические стихи


Осташ       29.06.2020   22:55:16
Отзыв:   положительный
"И подумывают так:
"Что за умница дурак!" "

Замечательная сказка! Великолепное прочтение!
Жизненный сюжет сказки - толковый и полезный... С удовольствием послушала!

Спасибо, Галина, за стихотворную сказку.
Самых добрых тебе пожеланий и творческих находок! Чудесного летнего настроения!
С теплом! Эльвира.


Долорес       01.07.2020   18:41:24

Добрый вечер, Элечка, мой милый друг!
Очень рада твоему милому визиту. Спасибо, что послушала эту сказку.
Обожаю творчество Маршака. Вот и прочитала любимое.
Доброго тебе вечера и всего самого доброго!


Галина Лебединская       15.06.2020   13:53:32
Отзыв:   положительный
Милая Галочка! Сейчас погостила у Вас, посмотрела, сколько прекрасной работы Вы сделали и делаете... Сколько
же нужно для этого сил, желания и любви к прекрасному, чтобы не останавливаться на уже совершённом и продолжать
трудиться!
Я не говорю уже об огромном количестве талантливых и глубочайших прозаических произведений, написанных Вами,
которые я вижу на этой странице... Как же хочется многое прочесть! И прочту, Бог даст, как только разберёмся
с переменой местожительства...

С большим наслаждением, - как и всё, что слушала ранее в Вашем прочтении, - внимала Вашей декламации про дурака
Юлиана Тувима в переводе Самуила Маршака. Что и говорить! Просто великолепно: голос мягкий, приятный и выразительный...
А смысл сказки настолько глубок, несмотря на внешнюю простоту, что в двух словах об этом не скажешь:
мудрое иносказание!

Много могу ещё сказать добрых и сердечных слов о Вашем таланте... но имею так мало времени...

Обнимаю Вас с теплом и сердечностью, восхищением и радостью от общения, - Галина.


Долорес       17.06.2020   11:20:20

Добрый день, милая тёзка!
спасибо вам большое за такие добрые слова!
Пишете много вы, а я теперь почти ничего не пишу - всё старое -прозу писала давно,
просто выкладываю её понемногу. Так хочется, чтобы люди читали.
А вам желаю исполнения всех ваших задумок! Удачи вам вов сём, моя хорошая!
С теплом сердечным!


Виктор Петроченко       30.05.2020   19:49:49
Отзыв:   положительный
Галочка, художественное чтение у тебя, как всегда, на высоте! Театр Мзбушки пополняется блестящими постановками. Послушал от души. Удивительно, сам встречал таких. Жизнь даёт нам неиссякаемый поток сюжетов!
С теплом души,
Виктор


Долорес       01.06.2020   22:12:43

К сожалению, Витя, после того, что наворотили с этой пандемией, дураков будет ещё больше.
Что делать, человеческий мозг не выдерживает такие эмоциональные нагрузки.
Спасибо, мой милый друг, за добрые слова!
Пусть весь негатив летучится, как дым, из нашей жизни!


Задорожный Александр       29.05.2020   13:24:16
Отзыв:   положительный
Замечательная сказка Долорес.
"Не так или Сказка про дурака из Юлиана Тувима "
Читатет Долорес.
С уважением и пожеланием творчества.


Долорес       31.05.2020   20:59:43

Спасибо, дорогой Саша, что слушаете.
Мне очень приятно ваше внимание.
С уважением!


Натали       29.05.2020   11:35:02
Отзыв:   положительный
Ох, и сказочница ты наша, Галочка, ...
чудесное прочтение и сказка Ю.Тувима необычная,
с намёком...
Спасибо, милая Галочка, послушала с удовольствием...!
Доброго денёчка...


Долорес       31.05.2020   19:55:40

Милая Наташенька!
У меня в детстве была толстая книга Маршака, вся затёртая до дыр.
Там была эта сказка. В другом издании её нет.
А мне она с детства очень нравится.
Да и сейчас актуальна...
Спасибо, моя хорошая! Хорошей погоды в июне!


Вячеслав Черноводский       29.05.2020   08:09:24
Отзыв:   положительный
Талантливый человек талантлив во всём, Галочка!!! Ты просто молодчинка!!! Замечательно прочла!!! здоровья тебе и тёплого лета!!! С уважением к таланту, В.Ч.
Долорес       31.05.2020   19:26:26

Славочка, друг мой, спасибо тебе большое за то, что послушал.
Старый друг лучше новых двух...
Всего тебе самого хоорошего! Вдохновения, здоровья, благополучия!


Графиня       28.05.2020   19:41:50
Отзыв:   положительный
Добрый вечер, дорогая Галочка! Интересная сказка в переводе Маршака.
Знать дурак он не спроста,
Раз головушка пуста.
Очень понравилась декламация и весёлая музыка.
Браво Галочка и Дима!
С теплом и пожеланием творческого вдохновения, Люба
Сегодня у меня картинки не выставляются.
Представь, что послала тебе миллион алых роз.
Долорес       31.05.2020   19:24:16

Добрый вечер, милая Любочка!
Миллион алых роз получила. У меня несколько дней тоже картинки не вставлялись.
спасибо, что послушала. Рада, что работа понравилась.
Очень люблю эту сказку. А сделать теперь такую работу - целая проблема, хоть и сидим дома.
Дима обленился, и трогать его иногда просто не хочется.
Он говорит, что работы много, а всё равно к тебе никто не ходит. Зря время только тратить.
И он прав.
Спасибо тебе, моя хорошая,за добрые слова!
Удачи во всём!


















1