Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

УМОЛКЛИ МУЗЫКИ БОЖЕСТВЕННЫЕ ЗВУКИ... (стихи: Перси Шелли)


УМОЛКЛИ МУЗЫКИ БОЖЕСТВЕННЫЕ ЗВУКИ...    (стихи: Перси Шелли)
"УМОЛКЛИ МУЗЫКИ БОЖЕСТВЕННЫЕ ЗВУКИ"

Умолкли музыки божественные звуки,
Пленив меня на миг своим небесным сном.
Вослед моей мечте я простираю руки, —
Пусть льётся песня вновь серебряным дождём:
Как выжженная степь ждёт ливня и прохлады,
Я страстно звуков жду, исполненных отрады!

О, гений музыки! Растёт тоски волна!
Пошли созвучий мне живое сочетанье:
Я светлый кубок твой не осушил до дна,
Я в сердце не убил безбрежное страданье!
Ещё, ещё, молю! Как шумный водопад,
Пошли мне звонких струй блистательный каскад!

Фиалка нежная тоскливо ждёт тумана,
Чтоб чашечку её наполнил он росой;
Так точно жажду я минутного обмана
Созвучий неземных с их дивною красой.
И вот они звенят… Я с ними вновь сливаюсь…
Я счастлив… Я дрожу… Я плачу… Задыхаюсь…
_______
(1824 г.)
(перевод Константина
Бальмонта).





Рейтинг работы: 33
Количество рецензий: 5
Количество сообщений: 5
Количество просмотров: 24
© 25.05.2020 Сергей Андрейченко
Свидетельство о публикации: izba-2020-2815650

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Людмила Каменская       27.05.2020   16:30:59
Отзыв:   положительный
Божественные строки обрели нежнейшее звучание,
великолепный, чувственный романс, Серёженька!
Спасибо, рада. что удалось послушать! БРАВО!!!
Здоровья, успешного творчества!
С нежным теплом...


Сергей Андрейченко       27.05.2020   16:40:01

Люда, от всей души благодарю тебя за прекрасный отзыв! Рад, что романс тебе понравился, хотя мне с ним, честно говоря, пришлось изрядно повозиться! Здесь второй куплет написан чуть короче и долго пришлось подбирать мелодию, чтобы она соответствовала. Удачи и добра! С теплом.

Мария Нечаева       26.05.2020   11:43:44
Отзыв:   положительный
Серёжа!!!
Очаровательный чувственный романс
на прекрасные стихи!
Благодарю сердечно!


Сергей Андрейченко       26.05.2020   12:00:36

Маша, от души благодарю Вас за прекрасный отзыв! Очень приятно! Всех Вам благ! С теплом

Мила Голицына       26.05.2020   00:31:24
Отзыв:   положительный
С удовольствием прослушала.

Сергей Андрейченко       26.05.2020   06:51:29

От души благодарю Вас, Мила! Удачи Вам и всех благ! С теплом.

Николай Стах       25.05.2020   14:37:33
Отзыв:   положительный
Какие славные стихи и прекрасная песня, Сергей, -
прослушал с огромным удовольствием, браво!


Сергей Андрейченко       25.05.2020   14:55:55

Николай, от души благодарю Вас за прекрасный отзыв! Весьма приятно! Счастья Вам и удачи! Жму руку.

София Зирина       25.05.2020   11:42:09
Отзыв:   положительный
Серёжа, ты опять порадовал своим исполнением прекрасных стихов!!! С удовольствием слушаю тебя!

Сергей Андрейченко       25.05.2020   12:03:23

Соня, от души благодарю тебя за прекрасный отзыв! Очень рад, что песни тебе пришлась по душе!. Это моя третья песня на стихи Шелли в переводе Бальмонта. Всех тебе благ! С теплом.

















1