Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Это я... Ирина Эн


 


Музыка (фрагмент) - Океан Ельзи - "холодно"

Это я - без грима и без маски -
Не умею душу шифровать.
Не могу присваивать чужое,
Да печаль, как и любовь, скрывать.

Я, конечно, ангел, сумасшедший,
Хоть без крыльев, а, гляди, лечу,
И за своеволие полётов
Прядями седыми заплачу.

Сколько их осталось - не считаю,
Я доволен всем в своей судьбе.
Заново пройду свой Путь тернистый,
Если он ведет меня к тебе...

*********************************


© 14.05.2020 Ирина Эн
Свидетельство о публикации: izba-2020-2807438





Рейтинг работы: 28
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 5
Количество просмотров: 36
© 16.05.2020 Кто, если не ты?!
Свидетельство о публикации: izba-2020-2808444

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская


Екатерина Олен       16.05.2020   13:58:49
Отзыв:   положительный
Заново пройду свой Путь тернистый,
Если он ведет меня к тебе...
Чудесный афоризм - оригинальная законченная мысль,
Прекрасно написала, Ира
Александр изумительно прочел.........


Кто, если не ты?!       18.05.2020   01:24:25

С п ас и б о, Катя, от Ирины и меня!

с майским теплом в ладонях
Инна Филиппова       16.05.2020   13:13:09
Отзыв:   положительный
Изумительная мелодекламация, Саша!
До мурашек...
Счастлива была послушать...
СПАСИБО!


Кто, если не ты?!       18.05.2020   01:23:42

С п а с и б о, Инна, от Ирины и меня!

с теплом в ладонях майской ночи Подмосковья
Вера Коваленко       16.05.2020   10:53:28
Отзыв:   положительный
Спасибо, Сашенька, и за очаровательные стихи,
и за твоё проникновенное прочтение,
и за обволакивающую душу музыку!!


Кто, если не ты?!       18.05.2020   01:22:54

С п ас и б о, Вера, от Ирины и меня!

с теплом в ладонях майской ночи
Ирина Эн (Нойкова)       16.05.2020   09:36:27
Отзыв:   положительный
Сашенька!! Какой подарок, неожиданность!! Благодарю, Друг, от всей души моей! А ЭТА песня "Океан Ельзи" - большая часть моей юности, и в частности, моя любимая группа того времени, часть меня той... БЛАГОДАРЮ... САША! ♡♡♡
Кто, если не ты?!       18.05.2020   01:22:15

Ириш, тебе с п а с и б о!

с теплом в ладонях майской ночи

P.S.


Кстати, сначала хотел после проигрыша оставить песню, но счёл, что как-то не правильно ...
Кстати, Ирин, а в переводе на русский было какое-то созвучие:


http://www.perevod-pesen.ru/okean-elzy-xolodno/


Холодно
Якби не було і як би не дуло в твоє вікно,
З ким би не йшла до сну,
В тобі я втоплю свою весну
Все одно,
Хто б не лишився з тобою сховатися
Від дощу або лишив одну,
В тобі я знайду свою весну.

[Приспів]
Як же так?! Як же так?!.
Я один не засну!
В тобі я втоплю свою весну.

Холодно…
Як би не було і
Як не боліла б твоя любов,
З ким не вела б війну,
В тобі я втоплю свою весну.
Боязно, як би не було
Тобі десь опівночі
Сам-на-сам,
Знай, все одно знайду
І тебе вип’ю свою весну!

[Приспів]
Як же так?! Як же так?!
Я один не засну…
В тобі, в тобі я втоплю свою весну!

Холодно
Холодно
Как бы ни было и как бы ни дуло в твоё окно
С кем бы ни шла ко сну
В тебе я утоплю свою весну
Всё равно кто б не остался с тобой
Спрятаться от дождя
Или оставил одну
В тебе я найду свою весну

[Припев]
Как же так? Как же так?
Я один не усну,
В тебе я утоплю свою весну

Холодно
Как бы ни было
И как бы не болела твоя любовь
С кем бы не вела войну
Втебе я утоплю свою весну
Страшно (боязно)
Как бы не было тебе
Где-то в полночь один на один
Знай всё равно найду и тебя —
Выпью свою весну

[Припев]
Как же так? Как же так?
Я один не усну,
В тебе я утоплю свою весну

Океан Ельзи
Ирина Эн (Нойкова)       18.05.2020   08:53:49

Саш, я впитала в себя творчество ОЕ до такой глубины, что это не могло не оставить следа в моей душе . До сих пор мысленно пропеваю их песни. Эта была моя любимая из всех любимых мною у ОЕ! Я представляла каждое слово, и, конечно, перевод искала, так важно точное понимание заложенного автором смысла! Рада, что нашлась общая ниточка в этой работе, Саш! Еще "Друг" мне осень нравится... просто до глубин... Буду завжди, ти так и знай, Другом твоим, ну и нехай...
С теплом к тебе и к ОЕ, я!...
















1