Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Спой ему


 

Новый дуэт вокалистов Атласа Песен Юли Ивановой и Екатерины Подлесной
"Tell Him" из репертуара Барбары Стрейзанд и Селин Дион.
Русский текст Владимир Фёдоров

Как скрыть,
Чувств своих не обнажить,
Слабость утаить,
Если голос мой дрожит?
О! Что
Если думает он о другой
И в неё влюблён?
Я выгляжу смешной,
Жизнь моя в огне.
Что же делать мне?

Так и я
Пела, сердца не тая.
Ты должна понять одно,
Если суждено
Полюбить его,
Спой ему!
Спой, что солнце и луна в его глазах,
Прижмись к нему,
Шепчи ему
Нежные слова любви.
Обнять его, стук сердца слышать!
Всю свою любовь ему дари.

Нежно
Ты дотронься до него рукой.
Любовь всё победит
И освободит.
Всё что суждено,
Сбудется оно.
Люблю его,
Я уверена вполне (удержи его)
Не смогу найти покой,
Если будет не со мной
И внимать не будет мне.

Спой ему!
Спой, что солнце и луна в его глазах,
Прижмись к нему,
Шепчи ему
Нежные слова любви.
Обнять его, стук сердца слышать!
Всю свою любовь ему дари!

Пусть любовь горит огнём
В твоём сердце и моём
Негасимою свечой.
Этот жар храните страстно сквозь года.
Любовь поселится в сердцах,
Не будет той любви конца,
Она укажет верный путь всегда!

Спой ему!
Спой, что солнце и луна в его глазах,
Прижмись к нему.
Шепчи ему
Нежные слова любви.
Обнять его, стук сердца слышать!
Всю свою любовь ему дари!
И не отпускай...


www.bilunsky.ru 
музыка на ваши стихи





Рейтинг работы: 13
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 5
Количество просмотров: 96
© 15.05.2020 Владимир Билунский
Свидетельство о публикации: izba-2020-2808009

Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен


Алексей Крайнов       30.06.2020   18:31:49
Отзыв:   положительный
Замечательное исполнение. Воздушное, как у Барбары. что приятно, высокие ноты отлично исполнены. Прекрасное сопрано! Профессиональное исполнение! СПАСИБО! Юли и Кате!
Новых Вам песен, радующих слушателя!


Владимир Билунский       30.06.2020   18:45:30

Спасибо, Алексей. Если захотите, напишем и споём песни на ваши стихи.
Алексей Крайнов       30.06.2020   19:02:04

Спасибо, Владимир. Текстов песенных много. Некоторые уже спетые. За рейтингом не гонюсь и не гнался, приглашаю хотя бы с некоторыми просто так - ознакомиться. А текст? Сейчас первый из попавшихся под руку сброшу.

На Патриаршем мосту
Алексей Крайнов
Фото. Москва. Храм Христа Спасителя. Патриарший мост через Москву-реку.

На Патриаршем мосту,
после долгой разлуки,
они встретились вновь
две родные души.
Над Москвою-рекой
разлились песней звуки,
заглушив шум толпы
и далеких машин.

Целый мир вокруг них
замер в это мгновенье.
Да и нужен ли кто
двум влюбленным сердцам?
Две родные души,
два влюбленных творенья,
от стальных колесниц
ветер нес к небесам.

И казался в тот миг,
мир во власти Любви им,
что счастливее их
не сыскать на Земле.
Две счастливых души
верность чувствам хранили,
и нашли мост Любви
в душной летней Москве.

А закат догорал
отражаясь на храме.
На златых куполах
грелись солнца лучи.
Из лоскутьев теней
вечер ткал ночи ткани,
чтоб огни смог зажечь
город в летней ночи.

Но бывает и так,
что мосты не находим.
По крутым берегам,
разделенным рекой,
одинокими мы,
но влюбленными ходим.
Может где-то в судьбе
шли дорогой другой?

Одинокими мы,
но влюбленными ходим….
Может где-то в судьбе
шли дорогой другой?
*************
С уважением - Алексей
Владимир Билунский       30.06.2020   20:10:03

Прекрасная лирика, Алексей. И очень музыкально, вполне могло бы стать песней.
Алексей Крайнов       01.07.2020   06:03:48

Очень приятно, Владимир, что текст понравился. Таких немало в закромах. Я здесь не особо давно. Не знаю, как писать сообщения в личку. Да и в Контакте не нахожусь. С Вами пересекались на Майле. А что касается текстов, как и свои стихи, я пишу от Души и для Души, не за гонорары. Мне нужно только озвученный файл, (копия песни). Возможно у Вас другие условия в Атлосе? Вкратце, можно с ними "на двух пальцах" ознакомиться?
***********
Эй вы, кони, мои кони!
Алексей Крайнов
Эй вы, кони, мои кони,
вы несите меня вдаль.
Бубенцы, в дуге трезвоня,
прогоните грусть-печаль.
Вы залетные, шальные,
снег летит из под копыт.
Эй, гнедые удалые!
К милой молодец спешит.

К воротАм вы, через поле,
где любимая живет,
мчитесь вы быстрее кони.
Расступись честной народ!
Выйдет милка на крылечко,
щеки пламенем горят.
Подарю я ей колечко,
глазки милой заблестят.

Эй вы, кони, мои кони,
вы несите меня вдаль.
Бубенцы, в дуге трезвоня,
прогоните грусть-печаль.
Вы залетные, шальные,
снег летит из под копыт.
Эй, гнедые удалые!
К милой молодец спешит.

Ты крепчай морозец-братец,
вы мне с вьюгой нипочем!
Ждет отрада в белом платье,
к ней примчусь с златым кольцом!
Обниму ее за плечи
и прижму ее к себе,
чтобы с ней остаться вечно!
Мчитесь кони по судьбе!

Эй вы, кони, мои кони,
вы несите меня вдаль.
Бубенцы, в дуге трезвоня,
прогоните грусть-печаль.
Вы залетные, шальные,
снег летит из под копыт.
Эй, гнедые удалые!
К милой молодец спешит.

Будет пир, и будет свадьба,
будут: «Горько!» нам кричать!
В губки алые отраду
буду нежно целовать.
Припаду я на колени,
с ней останусь на века….
Мчитесь кони через время
к счастью с милой к воротАм!

Эй вы, кони, мои кони,
вы несите меня вдаль.
Бубенцы, в дуге трезвоня,
прогоните грусть-печаль.
Вы залетные, шальные,
снег летит из под копыт.
Эй, гнедые удалые!
К милой молодец спешит.
*******************************
Я понимаю, что со временем эти тексты найдут своих исполнителей.
Буду рад Вашему любому ответу.
Владимир Билунский       01.07.2020   11:39:23

Алексей, в Атласе условия самые гуманные в этой сфере.
Музыку я напишу бесплатно.
Аранжировка стоит 6 т. р.
Запись голоса и сведение 2 т.
Все наши певцы - профессиональные вокалисты, артисты Мариинского театра.
Александр Кропачев       15.05.2020   21:25:59
Отзыв:   положительный
Очень понравился перевод, сама песня и исполнение! Тепло и душевно!
Большое спасибо!
















1