Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Элегия


Элегия
 

Музыка: Александр Гартвик
Автор слов:Хуана Инес де ла КРУС(Мексика.17 век)
Перевод с испанского И. Чежеговой


Элегия/которая может служить утешением в разочаровании/

Я в вас разочарована,
в чем сознаюсь, увы...
К чему ж теперь за холодность
меня корите вы?
Вы потеряли все, так что ж,
потеря не важна:
для мудрости цена всего -
не велика цена.
Впредь вы любовь не станете
пустой забавой мнить,
кто за грехи наказан был,
не будет вновь грешить.
А мне спокойней, что не жду
я больше ничего:
ведь если счастья нет, то нет
и страха за него.
И утешенье кроется
в самой потере той:
потеряно сокровище,
но обретен покой.
Мне больше нечего терять,
и страха больше нет:
бояться ли воров тому,
кто догола раздет?
Но не почту свободу я
сокровищем своим:
не то принудит кто-нибудь
расстаться мне и с ним.
Увы, чтоб душу уберечь
от ненасытных глаз,
и то нам нужно делать вид,
что нет ее у нас.





Рейтинг работы: 56
Количество рецензий: 8
Количество сообщений: 19
Количество просмотров: 58
© 02.04.2020 Светлана Родина-Брунмаер
Свидетельство о публикации: izba-2020-2771340

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Николь       02.06.2020   19:49:05
Отзыв:   положительный
17 век - вот это да ! Получилось классно !
Женская печаль сквозит в каждой нотке ...триггером ...
Очень по душе ,Светик ,возьму в избранное .
Спасибо тебе и Олегу за прекрасные песни !
Новых творений вам - на радость слушающим ,
высокого творческого полета в соавторстве !
С благодарностью к вам обоим ,


Светлана Родина-Брунмаер       02.06.2020   20:01:44

В данной композиции, музыка Саши Гартвика)...но я тебя понимаю, ведь в основном, я пою песни Олега)....
Да, интересная тема! Рада, что ты так глубоко заценила, Ната!!! Благодарю тебя душевно уже только за то, что ты так уважительно относишься к моим работам!!!
Николь       02.06.2020   20:35:13

Ой , прошу прощения за ошибку в авторстве песни , за мою невнимательность , Света ))
Мне нравятся твои песни ,слушаю по вечерам - типа джаз кафе ))))
Аранжировки отличные ,и инструмент ...цепляет .
"Танки и льды " в голове крутится .. запомнилось ))
Успехов вам всем , и тебе ,и Олегу ( все никак не дойду до его странички ,но обязательно это сделаю )и Саше Гартвику тоже !
Хорошая авторская музыка - бальзам для души )) Будем " лечиться" ! - улыбаюсь.))
Светлана Родина-Брунмаер       05.06.2020   20:51:13

...и я улыбаюсь тебе в ответ, Натуля))....Ты очень добра! Ясный лучик, в это хмурое время) Обнимаю....
Михаил Невский       14.04.2020   13:44:07
Отзыв:   положительный
Замечательный тембр голоса, в каждой ноте искренность чувств... Браво! С очередным творческим успехом, Михаил Невский
Светлана Родина-Брунмаер       14.04.2020   13:50:19

Благодарствую душевно, Михаил!!!
Ольга Ситникова       04.04.2020   15:02:02
Отзыв:   положительный
Светлана, очень чувственно спели, браво. понравилось ! И стихи очень современны, хотя это 17 век. Видимо чувства людские не подвержены переменам.

Светлана Родина-Брунмаер       04.04.2020   18:05:40

Спасибо за тонкость слов, Ольга!!! Очень Вам признательны!...
Лидия Олейникова       02.04.2020   19:42:05
Отзыв:   положительный
Привет, Светлана, как всегда, спела классно!
Голос изумительный!
Какая ты молодчинка! Горжусь землячкой!
Принимайте с А.Гартвиком аплодисменты.
У меня где- есть песня в его исполнении...
Светлана Родина-Брунмаер       04.04.2020   08:58:40

Привет, Лидия!) Рада видеть и читать такой светлый отзыв!!! Спасибо!!!
Саша мой земляк, живём даже совсем рядом)
Олег Бутенин       02.04.2020   15:23:17
Отзыв:   положительный
Что называется прорвало)))...что ни день новая песня). Мололдец,Светочка!!! Голос у тебя шикарный!!! Чё то я забыл...мы на брудершафт пили или нет? А то я тыкать стал....если что пардоньте).
Светлана Родина-Брунмаер       02.04.2020   15:31:06

..))) нет, ещё не пили-но я готова выпить..))))
...да, просто времени сейчас целый вагон) сходить с ума не хочется, а делать что-то надо)..заодно душе послужить, никогда не помешает)))
Рада, что тыкнул))) иначе б не услышал..)))) СПасибооо!!!
Олег Бутенин       02.04.2020   15:35:45

Нууу...за понимание!!!))

Светлана Родина-Брунмаер       02.04.2020   15:42:34

За неё! Ура!!!)))
М Шадуя       02.04.2020   15:08:21
Отзыв:   положительный
Светлана, не слушай мужчин. Это чисто женская грустинка. Вечная и неиссякаемая тема. И нет в ней ни скрытой философии, ни завуалированного второго дна. Иногда нам нужно слушать именно такие песни, и петь именно такие хочется, ибо все эти мужские сложности и многословность междустрочий иногда надоедают и хочется простоты и искренности.
Мне нравится и простота мелодии, и искренность исполнения, и лиризм текста.
Светлана Родина-Брунмаер       02.04.2020   15:15:55

...каждый имеет право высказаться и обсудить, но не всегда хочется углубляться и тем более долго дискутировать)))
Вот она-Женщина!)...и этим всё сказано!!!....
Спасибочки за понимание, Мариш!!!! Тьмок тя, тьмок и ещё раз тьмок..)))
Доктор Дядя Вова       02.04.2020   14:31:40
Отзыв:   положительный
Исполнила классически . Интересно слушать тебя в этом жанре , но в блюзе ты мне больше нравишься . Хотя стихи интересные ( особенно - ... бояться ли воров тому ... , надо запомнить ) . Твой голос , манеру и эмоциональность исполнения слушаю всегда с большим удовольствием . Владимир Крымец .
Светлана Родина-Брунмаер       02.04.2020   14:56:09

..Володь, открою тебе один сИкрет))...что выросла вообще на шансоне...выделяя слово "блатной"...У меня не было никаких шансов слушать другие жанры (за исключением муз. телепередач) и когда я на свой первый заработок-50 рублей (в колхозе на урожае свеклы) приобрела пластинку Joe Cocker(а) она была раздроблена в целях "воспитания"...перечить, не видела смысла и только когда зажила самостоятельно, стала вникать в мир музыкального разнообразия....может именно поэтому, люблю пробовать себя не только в блюзовых композициях.....Пусть не совсем моё, зато от души!)...
Спасибо, что послушал!!!
Доктор Дядя Вова       02.04.2020   23:41:04

Света . я учился в муз школе по классу ф-но , а потом аккордеона ( но так до конца и не доучился ) , а битлов и роллингов мне слушать , а тем более играть и петь запрещали ( особенно отец ) . Но через терни к любимой музыке мы шли . Хотя и муз школа кое-что дала ... ,
негор       02.04.2020   13:40:14
Отзыв:   положительный
....спела классно!!...............а песня,если честно, совсем не понравилась(...прости.........такая банальная гармония,что даже скрипки не спасают....какая-то блатная-хороводная получилась.....типа шансона, как его понимают на караоке сайтах......элегия где? мексика?.....
Светлана Родина-Брунмаер       02.04.2020   13:51:02

Привеет, Олеж!!)))...ну, это не означает, что если мы дышим с тобой одним воздухом, то нам должно всё нравится одинаково)...
Когда услышала эту песню, сразу поняла, что хочу её петь!....и тут хоть режте меня))...но это моё!)....ещё тональность пришлось изменить, может это как-то и сказалось на цельную гармонию звучания?!....Я всё равно рада, что ты послушал!!!))) Спасибо!!!
негор       02.04.2020   14:09:13

...нее...о вкусах ваще не спорят)...а обсуждать,надеюсь,можно?))))............тональность тут точно не при чем)))...я только про гармонические ходы говорил...и атмосферу....аранж должен создавать настроение,продолжать настроение стиха..усиливать восприятие....тут этого нет,мое мнение...что-то там скрипками он пытался....просто взял текст,который ему подошел по ритму.....мелодизм на этой комбинации аккордом-максимально наш)почти народный..........но тут-то обозначен мексиканский поэт и т.д...элегия...Шекспир(почти))).......сразу вспоминается Собака на сене и т.д.......там другое-согласись?))
Светлана Родина-Брунмаер       02.04.2020   14:23:26

...Обсуждать конечно можно, Олеж!)...но и здесь скажу, что таким тонкостям, к сожалению не обучена)...только добавлю от себя-что в переводе стихов, фокусирует наш современник и музыка должна соответствовать, отталкиваясь на сегодняшний день....а как?!....- это решает каждый за себя)
Меня несколько поразило само сходство чувст тех столетий....я к тому, что человек прогрессирует в технике, архитектуре и т.д. а душа и переживания остаются на одном уровне....вот, что интересно!...
негор       02.04.2020   14:50:42

...ну,что там было в тех "мексиканских" стихах-мы не знаем)....вот видим-как это понял и оформил в стихи наш......а люди,говорят,что с каменного века не меняются....в чувствах.........не согласен,что должны от современного переводчика отталкиваться......давай Гомера так споем!(...Шекспира того же, великих немецких поэтов....а че? так перевели в яндекс-переводчике и кто-то там зарифмовал......?.......какая-то ответственность должна быть у композитора??.........
Светлана Родина-Брунмаер       02.04.2020   14:59:53

...)) ты слишком строг к внешнему миру, потому что строг к самому себе. Это конечно хорошее качество, но иногда нужно просто смириться с тем, что есть)
негор       02.04.2020   15:31:59

...смирился....сижу дома...))...запасся водкой и сигаретами....брюзжу))
Светлана Родина-Брунмаер       02.04.2020   15:41:51

...)))))...брюзжи.....))...я не против....)))....пожалуй, я и сама сейчас чего нить выпью и за-брюзжу)))....отдыхай!...заслужил!....

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1