Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Когда мне 64 (муз. "The Beatles", ст. и исп. В.Моисеенков)


Когда мне 64 (муз. "The Beatles", ст. и исп. В.Моисеенков)
 

Если сегодня ты ещё жив,
Значит всё о′кэй!
Так же, как и прежде не грозят рубежи,
За свои «шейсят четыре» налей!

Если сегодня ты ещё жив,
Значит всё о′кэй!
Есть уже внуки,
Нет ещё скуки,
Пройден Юбилей.

Шестьдесят четыре лета,
Столько же примерно и зим,
Не меньше. Бог бы с ним!
Близок ли конец?
Ты душой – на двадцать где-то,
Значит – молодец!

               Если «вчера» ты грезил мечтой,
               Значит всё о′кэй!
               Как, мол, доживу я до позиции той,
               Где меня попрут с работы взашей?!

               На пенсионе, как на углЯх
               Усидишь едва ль,
               Трудно без «скорой»,
               Душат поборы,
               Но душа, как встарь.

               Шестьдесят четыре лета,
               Столько же примерно и зим,
               Не меньше. Бог бы с ним!
               Близок ли конец?
               Ты душой – на двадцать где-то,
               Значит – молодец!

Вот бы собраться старым друзьям,
Вспомнить счастья дни.
В каждом неизбежно проявился изъян, -
Посидели и лысеем, словно бы пни.

К старым привычкам, смена времён,
Жизнь уже - не мёд,
Силы ослабли,
Тупы и сабли.
Что нас дальше ждёт?

24 марта 2020 г.

фото и минус из ИНТЕРНЕТА






Рейтинг работы: 53
Количество рецензий: 8
Количество сообщений: 7
Количество просмотров: 34
© 24.03.2020 Владимир Моисеенков
Свидетельство о публикации: izba-2020-2764074

Метки: Владимир Моисеенков, перепевка, вольный текст, группа "Битлз", когда мне будет 64, старость - не всегда радость...,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переделки песен


Виктор Астраханцев       29.03.2020   00:16:45
Отзыв:   положительный
Владимир! Сразу предупреждаю - кратким быть не смогу. что-то меня в твоем посте задело. Наверное, переводы англо-сакских текстов... И в кино, и в песне они повергают в уныние своей скудностью и текста, и смысла.. Типовая ситуация среднего американского кинофильма: . Ночь, двое входят в квартиру и не зажигая света, начинают обниматься, тяжело дышат. Потом он говорит "Какие у тебя волосы"... целуются. Через паузу он выдавливает, гладя её плечо: " Какая у тебя красивая кожа". Она млеет, высвобождается из объятий:. "Подожди, я в ванну" . Он идет к постели и не раздеваясь, заваливается. Всё!! Тут тебе и любовь, и эротика и секс-упражнения. И нет всей этой словесной лабуды, с которой так носятся в русской культуре.
Экономно и эффективно! Невольно вспоминаешь брежневский лозунг "Экономика должна быть экономной", только первое слово надо заменить на слово "Любовь" Наверное, это общекультурная тенденция у англосаксов. Когда Бобу Дилану дали Нобеля, я набрал его стихов в разных переводах, но сколько не вчитывался в них, не нашел ни новаторства, ни глубины. И у ливерпульской четверки тот ж е стиль. Ребята поют о хрупкости жизни, о том, как им неуютно живется, о жизни одним днем, одним событием. И еще о том, чем живут люди в серьезном возрасте - что их душа молода в 64 года, они ами ого-го!, а их музыка бесшабашна!
И большинство текста становится лишним - все покрывает замечательная музыка. её характер, ритм, энергия. Наверное, такой текст надо переводить как можно коротко с многими повторами, выводя на первый план исполнение, музыкальный материал.
Ты, на мой взгляд, хорошо прочувствовал его характер, динамику.. Однако, мне, знакомому с твоими возможностями, показалось, что тебе тесно в этой песне, И дело не только в завышенном диапазоне. Хотя это так! Такая бездумность и веселуха обедняет твои возможности. Твоему голосу более органичен несколько замедленный материал, насыщенный чувствами, мыслью. В прошлый раз ты опубликовал свою песню "Крылатая любовь" Вот она - твоя! И не только потому, что ты её двойной автор, а по своей сути и характеру. Но я был рад послушать тебя на пограничной полосе твоих возможностей.
Творческих терзаний и деяний! И удачи!
= = = = = =


Сазаныч       27.03.2020   19:11:39
Отзыв:   положительный
Просто огонь, Володя )) спасибо за удовольствие!
Владимир Моисеенков       27.03.2020   23:05:25

Саша, ты, как музыкант, очень меня воодушевил и поддержал!
Борис Бочаров       27.03.2020   11:35:11
Отзыв:   положительный
Володя, конечно понравилось. Удачно вписался. А как тебе вот это https://www.chitalnya.ru/work/2712744/ С ув. ББ
Владимир Моисеенков       27.03.2020   23:04:12

Мой поклон, Борис! Этим мы когда-то давно болели!
Нина Чернакова.       26.03.2020   11:11:42
Отзыв:   положительный
Отзыв: положительный. Душа Ваша поёт и это прекрасно ! Весеннего вдохновения Вам!!!
Стихи понравились!
С уважением, Нина!
Владимир Моисеенков       26.03.2020   14:49:20

Спасибо Нина! Стихами назвать это можно с большой натяжкой, очень жёсткие и специфические рамки, созданные мелодией этих легендарных ребят!
Вера Коваленко       25.03.2020   19:56:55
Отзыв:   положительный
Хороший у тебя настрой.
Значит - молодец!
Это мне нравится!

А я сегодня о юбилеях написала вот эти стихи:
https://www.chitalnya.ru/work/2764637/
Владимир Моисеенков       26.03.2020   14:46:52

Вера, пользуюсь удобным моментом и легендарной мелодией кумиров нашей юности!
Парадокс - чем сложнее времена, тем свободней душа!
Вера Коваленко       26.03.2020   14:49:34

А русская душа всегда такая - в трудные времена проявляется в полной своей красе!
Владимир Люсин       24.03.2020   23:29:21
Отзыв:   положительный
Если поёшь -
значит живёшь!
Точно - молодец!
Сложная ритмика композиции, но ты, тёзка,
сумел написать текст точно под ритмы.
Молодца!


Владимир Моисеенков       26.03.2020   14:43:53

Тёзка спасибо, что понял меня! В русском языке эту дату весьма трудно вписать в ритм этой песне, но уж очень захотелось!
Светлана Владимировна Чуйкова       24.03.2020   23:16:09
Отзыв:   положительный
Ах, какая актуальная песня получилась!
Очень славно, а главное — сколько оптимизма.:))
Так держать, Владимир!
Владимир Моисеенков       26.03.2020   14:41:47

Светлана, пока я в этом чудесном возрасте, использую удобный случай!
Тональность для меня неудобная, поэтому голос неуверенный.
Спасибо за отзыв!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  















1