Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Мохнатый шмель - на душистый хмель (Из кино ф-ма "Мохнатый шмель (А цыган идёт)", сл. Редьярда Киплинга...)


Мохнатый шмель - на душистый хмель       (Из кино ф-ма  "Мохнатый шмель (А цыган идёт)", сл. Редьярда Киплинга...)
 

Слова Редьярда Киплинга, в переводе Григория Кружкова,
которые впервые прозвучали в фильме Эльдара Рязанова, «Жестокий романс» (1984)
***

Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Цапля серая - в камыши,
А цыганская дочь - за любимым в ночь
По родству бродяжьей души.

Так вперед за цыганской звездой кочевой,
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса!

И вдвоем по тропе навстречу судьбе,
Не гадая - в ад или в рай,
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край.

Так вперед за цыганской звездой кочевой,
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок!

Так вперед за цыганской звездой кочевой,
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как божья метла,
Океанскую пыль метет!

Так вперед за цыганской звездой кочевой,
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
______________________________----------В багровеющие небеса!

Фото с интернета





Рейтинг работы: 65
Количество рецензий: 10
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 26
© 23.03.2020 Vladimir Moryak
Свидетельство о публикации: izba-2020-2763118

Метки: Мохнатый шмель-на душистый хмель,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Мария Нечаева       25.03.2020   22:29:06
Отзыв:   положительный
ВОЛОДЕЧКА!!!
С УДОВОЛЬСТВИЕМ СЛУШАЛА ЭТО ПРЕКРАСНУЮ
ПЕСНЮ И ФИЛЬМ СМОТРЕЛА И ПЕСНЮ СЛЫШАЛА,
НО ТЫ ТАК ПРИПОДНЁС ЕЁ С ТАКОЙ ДУШОЙ,
ПРОСТО ЗАСЛУШАЕШЬСЯ!
БЛАГОДАРЮ ВОЛОДЕЧКА ОТ ВСЕЙ ДУШИ!
БЛАГОДАРЮ СЕРДЕЧНО!
ВОЛОДЕЧКА ПРИГЛАШАЮ https://www.chitalnya.ru/work/2764162/.


Vladimir Moryak       27.03.2020   11:22:11

ДОРОГАЯ, ОТЗЫВЧИВАЯ МАШЕНЬКА, СПАСИБО ТЕБЕ, ЗА ТВОЮ ОТЗЫВЧИВУЮ ДУШУ!!!
Очень благодарен за приглашение!...Уже...
Лидия Любомирская       24.03.2020   17:17:02
Отзыв:   положительный
"Так вперед за цыганской звездой кочевой,
На закат, где дрожат паруса"...
"Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край."

Великолепно, Володя!
С большим удовольствием прослушала.
Твоё исполнение понравилось даже больше, чем исполнение в фильме.


Vladimir Moryak       27.03.2020   11:11:35

Лидия, внимательная, Дорогая Лидия, Очень благодарен за такие слова...
Фото удивительное!...
Графиня       24.03.2020   07:40:32
Отзыв:   положительный
Володя, замечательно исполнил прекрасную песню. Просто браво. С теплом и пожеланием творческого вдохновения, Люба

Vladimir Moryak       24.03.2020   13:42:08

Любонька, Очень благодарен Тебе за Целый чемодан "СПАСИБО!!!"...да ещё под такой надёжной ОХраной, чтоб только по Адресу!!!...
Очень Тепло на душе от Твоей поддержки...ОЧЕНЬ!!!
Анна Гетьман (Крупенникова)       24.03.2020   01:42:09
Отзыв:   положительный
Классно.Володя.Мои вам браво и аплодисменты.

Vladimir Moryak       24.03.2020   13:48:52

Аннушка, милая Аннушка, Очень благодарен!!!...
Betty(Светлана Мангутова)       23.03.2020   21:11:55
Отзыв:   положительный
Попыталась тебе подпеть-но...нетушки...
-Ты на свой манер спел-оригинально-мне нравится.

Спасибо, Володенька, молодец!

С теплыми пожеланиями к тебе!


Vladimir Moryak       23.03.2020   22:24:12

Спасибо, Светланочка, что отметила индивидуальность...Ты тоже её не теряешь, в своём Восхитительном Творчестве.
Фото и на фото, прекрасно всё и так загадочно...
С теплом, Володенька)
Ада Асташенкова       23.03.2020   18:29:49
Отзыв:   положительный
Володя, УМНИЦА!
Исполнение супер.
Спасибо.


Vladimir Moryak       23.03.2020   22:29:01

АДОЧКА, МИЛАЯ АДОЧКА, ВОТ ОДНО СЛОВО...А УЖЕ ЧУВСТВО ЛЁГКОСТИ, КАК НА УДИВИТЕЛЬНОЙ КАРТИНЕ!!!...
С ТЕПЛОМ,
Володя
Лев Полыковский       23.03.2020   17:55:27
Отзыв:   положительный
Очаровательное исполнение замечательного романса! Браво!
Vladimir Moryak       23.03.2020   22:46:28

Лев, Дорогой, Очень тронут и Благодарен!!!...
Нина Маматова       23.03.2020   17:31:48
Отзыв:   положительный
Володя, неописуемое удовольствие получила, слушая в Вашем исполнении "Мохнатый шмель - на душистый хмель" !
Большое спасибо Вам за Ваше чудное и неповторимое исполнение!
С уважением, - Нина


Vladimir Moryak       23.03.2020   22:45:33

Нина, как приятны Ваши слова и Восхищение, удивительными розыми,
в такои нежном, как Ваша отзывчивая Душа, букете!!!...
Нина Вереск       23.03.2020   17:05:38
Отзыв:   положительный
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!! М о л о д ч и н а - Вова ..... браво .... спасибо за любимую песню из любимого фильма ....
Б Р А В И С С И М О .,.
Vladimir Moryak       23.03.2020   22:34:39

НИНОЧКА, КАК ЖЕ ДОРОГ МНЕ ЭТОТ ОТЗЫВ !!!!!...
ВСЕМ СЕРДЦЕМ Б Л А Г О Д А Р Ю !!!...
Николай Стах       23.03.2020   14:56:51
Отзыв:   положительный
Какое превосходное и очаровательное
исполнение славной песни, Володя! БРАВО!


Vladimir Moryak       23.03.2020   15:11:54

Николай, Дорогой, спасибо Большущее, за прекрасный, вдохновляющий отзыв и такой ценный подарок!!!...













1