Зиннур Хуснутдинов -Водолей

"Любовь взаимную" от "нелюбви взаимной"
Спасти так сложно, в обстановочке интимной!
..............

О, как же сложно, в обстановочке интимной,
Спасти любовь порой от "нелюбви" взаимной!

Армейский, шуточный вариант:

О как же сложно, в обстановочке интимной,
Спасти нам "Райана" от "нелюбви" взаимной!:)))

19.01.11.

Рейтинг работы: 25
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 5
Количество просмотров: 390
© 19.01.2011 Зиннур Хуснутдинов - Водолей
Свидетельство о публикации: izba-2011-275940

Метки: интимная, обстановка,
Рубрика произведения: Поэзия -> Афоризмы

31.01.2011 19:57:58
Отзыв: положительный
С интимом в нашей жизни не так-то всё и просто:
Она воркует:"I love you!", а он:"Отстань, короста!"

31.01.2011 20:04:14

С интимом всегда не просто. Ведь мы вечно в роли просящего!:)))

МОРАТЕ

Твои товары хоть куда:
Наряды, гребни, перец, мята,
Но, заплатив тебе, Мората,
Увы, уносят их всегда,
Что, впрочем, тоже не беда, -
Иным товаром ты богата.
Хоть за него берется плата,
Но, как его ни отдаешь,
Он остается. Узнаешь?
Моратой славится Мората!

Ф.Кеведо

Перевод Д. Шнеерсона

23.01.2011 05:33:20
Отзыв: положительный
И это имеет право на жизнь.Спасибо!

23.01.2011 08:48:53

Только "это" осуществлять становится всё труднее!:)))
Контроль "половинок", благодаря современным средствам связи,
становится почти тотальной.

19.01.2011 14:29:05
Отзыв: положительный
Да... занятно!.. И все же у Гете в "Фаусте" в переводе Б. Пастернака мне запало в душу:

"Лишь в мальнеком кружке интимном
есть место тонкостям взаимным..."

Да и не только это. "Здесь видишь ли полутемно, а это лучше полусвта!.."

Но мне нравятся такие вот поиски лаконичных и смачных афоризмов!.. Удачи!.. ))))

19.01.2011 15:27:07

По эту сторону плетня
Есть два яблока у меня...

Такою складкой шла кора,
Что мне понравилась дыра!

Вот что в первую очередь запомнил я из перевода Пастернака!:))))

19.01.2011 16:02:40

***

И там, где все горды развратом,
понятия перемешав,
там правый будет виноватым,
а виноватый будет прав!..

***

Из партий, как бы их не звали,
опоры мы не создадим,
нам также чужды их печали,
как мы и наши нужды им.

***

Кто блага ждет - пусть будет благ
в своих желаньях и делах:
рассеянным житьем досужим
даров небес мы не заслужим!..

***

Кто хочет пить - пусть гроздья давит,
Кто ждет чудест - пусть чудо славит!..

Гете "Фауст" (перевод Пастернка)

17.10.2011 22:40:24

Перевод Лозинского я прочитал раза два, а Пастернака не менее пяти раз.
Вот такая статистика.

О сложности интимной обстановки

Добавить отзыв: