Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

О,МОЁ СОЛНЦЕ! неаполитанская песня



На свод небесный нежный свет прольётся.
О, миг чудесный восхода солнца!
В лучах златистых облака сверкают.
Рожденье дня под пенье птиц встречаю.

Сияй, сияй!
Сияй всегда!
Пусть никогда
твой свет не меркнет!
О, солнце, о, моё солнце,
твоим теплом Земля согрета!

Ах, как красиво на закате вечер
в лучах игривых огненно расцвечен!
Зайдёт лишь солнце, всё замрёт как будто
И ждёт, когда наступит снова утро.

Сияй, сияй!
Сияй всегда!
Пусть никогда
твой свет не меркнет!
О, солнце, о, моё солнце,
твоим теплом Земля согрета!






Рейтинг работы: 7
Количество отзывов: 2
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 2847
© 06.09.2008г. Алексей Соловьёв
Свидетельство о публикации: izba-2008-27031

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Nik       31.01.2017   12:24:19
Отзыв:
Я тоже слышал эту песню ранее, и не только в исполнении Лоретти, но данный перевод петь трудно. И дело здесь не в тональности, национальности исполнителей и т.д. Мне кажется - всё-таки в авторе и переводе. То же слово "Сияй" немного похоже на "О, соле!" - но только немного. А если перевод трудно петь - то зачем он тогда? Простите, если обидел - не хотел. Желаю творческих успехов.
Татьяна Воронова       11.09.2008   19:36:00
Отзыв:   положительный
Интересно бы услышать как звучит с текстом - у меня что-то не получается"вложить" слова в музыку!)).. Один знакомый итальянец сказал как-то, что неаполитанские песни лучше петь на неправильном итальянском, чем на правильном каком-то другом языке!))
Алексей Соловьёв       11.09.2008   22:58:00

Спасибо, Татьяна! У меня к сожалению тоже не всё петь получается, голосишка не хватает.
Неужели Вы не слышали эту песню? В исполнении Робертино Лоретти можно послушать здесь: http://www.znatok.ua/loretti.
Татьяна Воронова       12.09.2008   18:54:00

Слышала, конечно!.. и подпевала ему даже!).. но вот тут попробовала - чо-то коряво как-то слова на музыку ложатся.. простите за прямоту).. Я очень уважаю Ваше творчество и мне нравятся очень многие Ваши работы, но здесь - не чувствую гармонии музыки и слова.. Это мое мнение, конечно!)..
В любом случае - успехов Вам и удач!
С уважением, Т.
















1