Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Я СЛОВНО ЛИСТ ОСЕННИЙ


Я СЛОВНО ЛИСТ ОСЕННИЙ
Я СЛОВНО ЛИСТ ОСЕННИЙ
Йон Ногучи

Вдруг тишина прошла и средь природы
Поплыла вновь душа моя,
А песня жизни в голове,
Соединилась с птицами, с цветами.

Когда же сердце одиноко вновь,
Как грустно сокращается оно,
На умершую страсть взирая
И ложь в развалинах любви.

Я словно лист осенний,
За ветвь свою отчаянно держась,
Дрожу в надежде и в отчаяньи,
К видениям иным уже стремясь.

Черновик: 2019-12-31

I AM LIKE A LEAF
Yone Noguchi

The silence is broken: into the nature
My soul sails out,
Carrying the song of life on his brow,
To meet the flowers and birds.

When my heart returns in the solitude,
She is very sad,
Looking back on the dead passions
Lying on Love’s ruin.

I am like a leaf
Hanging over hope and despair,
Which trembles and joins
The world’s imagination and ghost.





Рейтинг работы: 9
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 14
© 01.01.2020 Валерий Чижик
Свидетельство о публикации: izba-2020-2702568

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Артур Сиренко       02.01.2020   16:05:03
Отзыв:   положительный
Очень интересно! Прекрасный перевод!













1