Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Анна де Ноай. Литературный портрет на грани перевода.


Сразу скажу, что перевод  Цветаевой романа де Ноай, "Новое упование" - великолепнейший. Марина не боялась переводить смело и вдохновенно, почти с листа, дерзя иногда даже и в синтаксических конструкциях. Есть такое меткое и парадоксальное выражение: "нет поэта, есть переводчик".. Так вот, роман Анны де Ноай в переводе Цветаевой это вдохновенная проза поэта.
Марина состояла в недолгой переписке с писательницей, получила разрешение на перевод этой книги еще совсем юной особой.
В одном из писем Цветаевой к мадам де Ноай есть, например, и такие вот необычные строки: "Ваша книга, которую я прочту, сударыня, и которую я люблю, не потому что я верю в Вас, но потому что я Вас знаю, Вас не вчерашнюю и не сегодняшнюю, а Вас всегда грядущую, – не заставляет ни мечтать, ни плакать, ни любить, ни даже думать – поскольку она и есть, продумана, поскольку она есть дума (формула). Она ничего не заставляет делать. Формула силы."
Марина Цветаева."


Анна де Ноай, портрет кисти Ф. де Ласло.
Только Марина Цветаева, только она, могла писать так откровенно, открыто, дерзко, стремительно и сильно. Силу свой пылкой души и почерка она, переводя, передала и замечательной книге Анны де Ноай.Книге, которую, кстати, сразу отметил за силу и необычайное изящество стилистической формы Роже Мартен дю Гар в своих рецензиях на новинки литературы.
Чтобы оценить силу оценки и волшебство слога я предлагаю Вам прочесть книгу. Написанную поэтически и переведенную Поэтом.




О самой же Анне де Ноай, в "бренном теле которой таился целый мир" надо рассказывать отдельно. Поэтесса, искусный глашатай серебряного века, владелица знаменитого литературного салона, комично рассказывающая анекдоты и притчи на грани иронии и неприличия, дама, портреты которой писали Фредерик де Ласло и Поль Сезар, с которой дружили Жан Кокто и Мартен дю Гар, которая как бы шутя и нехотя создавала моду не только на книги, но и на оттенки шляпок и платьев, породы собачек, трости и зонты... Она первой из женщин была принята в академии Бельгийской литературы и языка. Эпоха, а не женщина! Эпоха, которая забыта нами. Незнакома. Не изучена до конца. Да и есть ли охота изучать?




Она писала длинные письма М. Прусту.. Могла не отправить их, порвать, но они все же как то становились известны публике.. Спорила с непокорной и властной звездой Парижа, Сарой Бернар, о манере, в которой знаменитая актриса читала со сцены её, де Ноай, стихи... Одна осмеливалась спорить. И о споре через пару часов знал Париж и Сара читала так, как хотела графиня Матье, княжна Бранкович... Такая женщина не могла не увлечь Марину, не поразить её. И звезды неибежно - сошлись. Мы читаем один из трех знаменитых романов Ноай де Матье в переводе цветаевском... Единственно ему подходящем. Назначенном. Знаковом.

Иного - не дано. А встречи с самим автором, как личностью - впереди. Я надеюсь.





Рейтинг работы: 26
Количество рецензий: 5
Количество сообщений: 5
Количество просмотров: 57
© 13.12.2019 Лана Астрикова
Свидетельство о публикации: izba-2019-2691031

Рубрика произведения: Проза -> Эссе


Инна Филиппова       13.12.2019   23:39:21
Отзыв:   положительный
Спасибо, прекрасно пишешь... а я ведь даже и не знала ничего -- ни о Анне де Ноай, ни о переводе Марины Цветаевой!
С теплом и благодарностью..


Лана Астрикова       14.12.2019   08:29:35

спасибо.... огромное спасибо...
Лада Эль       13.12.2019   19:22:46
Отзыв:   положительный
Благодарю, Лана. Нашла роман. Спасибо, что пишите!

Лана Астрикова       14.12.2019   08:30:04

какие снегири.. спасибо...
Борис Очалов       13.12.2019   18:53:27
Отзыв:   положительный
Очень интересно написали... даже необычно как-то
Продолжайте, маэстро!
Лана Астрикова       14.12.2019   08:33:28

благодарна...
ИРИНА*G       13.12.2019   18:15:37
Отзыв:   положительный
http://tsvetaeva.lit-info.ru/tsvetaeva/proza/novoe-upovanie/novoe-upovanie.htm - нашла!
Спасибо за эссе, Лана, и за новое имя...Прочту!
С теплом к Вам...
Лана Астрикова       14.12.2019   08:34:25

Рада... Добра.
Евгения Зенюк       13.12.2019   17:31:16
Отзыв:   положительный
Заинтриговали, однако)
:)
Лана Астрикова       14.12.2019   08:34:02

Спасибо за прочтение. Вдохновения, Женя...












1