Дружба стала любовью


Дружба стала любовью

Порою грустна и печальна, но лишь с тобою светла.
Я счастлива, пусть банально, какой никогда не была.
Нежно тебя встречаю улыбкой во всё лицо,
И чувствую в сердце радость, какой не бывало ещё.
Ты – солнечный луч зари и звёзды, что светят в ночи,

волна, что несёт океан,
ветра шального дурман.
Ты, как прохладный бриз,
ты – мой нежный каприз,
зов утренних птиц в росе,
как голос ночной во красе.

Конечно, не видят все эту силу и мощь любви.
Ты, мой милый, приди.
Ты рядом и мы вдвоём думаем об одном,
Что открывает нам мир, а ты - мой славный кумир.
Любовь всё растёт и растёт,
Как жизни волшебный цветок.

Был моим лучшим другом - теперь можешь стать супругом.
Дружба стала любовью: теперь ты друг и любовник!
Свято любовь берегу, разлюбить никогда не смогу.
Друг друга мы не обманем и любовь никогда не увянет.



From Friends To Lovers

by Joe Vieira

Sometimes I feel sad and sometimes I feel blue
but whenever I see you, I′m as happy as can be
for you bring a smile upon my face
and a feeling of joy within my heart
you′re like my sunshine in the morning
and my stars that glow at night
you′re like the waves in the ocean
the cool breeze in the wind
like the call of the birds in the morning dew
like the sounds of beauty in the night
you see all of these things are of beauty and love
that′s how I feel whenever you are near
for it was the passion and desire from both of us
that opened up the world for our eyes to see
for our love of each other will grow and grow
and our needs and desires will be more everyday
for a friend you once were and will always be
has turned into love as it should have been
so I want you to know as a friend and lover
that in my heart and arms you′ll always stay
for our love for each other will never fade.





Рейтинг работы: 81
Количество рецензий: 8
Количество сообщений: 8
Количество просмотров: 925
© 08.01.2011 Татьяна Дюльгер
Свидетельство о публикации: izba-2011-269088

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Борис Бочаров       17.01.2014   14:43:00
Отзыв:   положительный
Когда дружба перерастает в любовь - это здорово! замечательные строки. С ув. ББ
Татьяна Дюльгер       18.01.2014   08:08:32

Согласна, Боря! Дружба и любовь - прекрасные чувства и взаимоотношения. Они идут рука об руку, делая нашу жизнь радостной.
mishal       02.09.2012   08:16:37
Отзыв:   положительный
Прекрасный перевод стихов Джо Виейры!
Замечательные нежные слова...

Спасибо, Татьяна!
С уважением, Михаил.


Павел Куншин       28.04.2012   21:46:29
Отзыв:   положительный
Отлично, стихи - жизненные!
С наступающим Первомаем, Татьяна!


Татьяна Дюльгер       28.04.2012   21:53:00

Спасибо, Павел!
Наша жизнь полна эмоций. Пусть будет больше положительных! Благодарю за тюльпаны.
Рябинушка       28.04.2012   08:41:04
Отзыв:   положительный
Татьяна, Отличное Произведение!
Между супругами должны быть
и Дружба и Любовь!

С теплом!
Татьяна Дюльгер       28.04.2012   08:44:50

Спасибо, Катя! Мне очень приятно))
Недавно я читала это стихотворение и свой авторский перевод на сцене))
Рябинушка       28.04.2012   08:50:40

Супер! Я очень рада за Вас, Татьяна!
Всего самого нежного, доброго!


Наталья Вечерская       11.01.2011   12:59:00
Отзыв:   положительный
Прекрасное стихотворение. Какие верные в нем мысли!
Самая крепкая,на мой взгляд, дружба - между любящими супругами.
Спасибо вам!


Татьяна Дюльгер       11.01.2011   20:39:59

Безусловно, Наташа.
Между супругами всегда должны быть любовь и дружба - полное доверие во всём. И если у юных литературных героев только росточек такой любви, то у супругов должна быть зрелая, осмысленна любовь, со своими приоритетами и моральными ценностями.
Александр Цымбалюк       09.01.2011   07:48:31
Отзыв:   положительный
Красиво и божественно, ВЫ , молодец- Татьяна!
Татьяна Дюльгер       09.01.2011   21:12:38

Благодарю за высокую оценку и за комплимент:)
Светлана Ромашина       08.01.2011   14:50:28
Отзыв:   положительный
Прекрастные строки,Танюша! Зачастую дружба переростает в любовь.Сколько нежности в твоих строках,очень чувственно.Спасибо.С теплом на сердце!

Татьяна Дюльгер       08.01.2011   20:41:42

Перевела современного малоизвестного поэта :)
Николай Бутылин       08.01.2011   12:18:36
Отзыв:   положительный
Спасибо, Татьяна! Бескорыстной дружбы между
женщиной и мужчиной - не бывает. Дружба - подразумевает любовь,
или надежду на неё в будущем! А любовь - это половое влечение! Сначала
неосознанное, а потом более явственное и реальное...
Татьяна Дюльгер       08.01.2011   20:45:25

Именно так!








1