Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Снежная песня Стихи -Сара Тисдейл, творческий перевод-Кира Костецкая, мелодия и исполнение - Светлана Страусова


 

"Снежная песня"
Творческий перевод Киры Костецкой стихотворения Сары Тисдейл 
страница автора стихов      https://www.chitalnya.ru/work/2684801/  

мелодия и исполнение - Светлана Страусова 

Лети, лети, волшебный снег,
Повсюду упадай,
И лёгкий свой воздушный бег
Скорей мне передай.

Подобно крошечной звезде,
Носиться я должна
Там, где любимый, - я везде,
Везде ему нужна.

Лететь, не видя ничего,
Отвергнуть бури страх,
И только, только у НЕГО
Истаять на губах...

Snow Song
(by Sara Teasdale)

Fairy snow, fairy snow,
Blowing, blowing everywhere,
Would that I
Too, could fly
Lightly, lightly through the air.

Like a wee, crystal star
I should drift, I should blow
Near, more near,
To my dear
Where he comes through the snow.

I should fly to my love
Like a flake in the storm,
I should die, I should die,
On his lips that are warm.





Рейтинг работы: 29
Количество рецензий: 5
Количество сообщений: 6
Количество просмотров: 66
© 04.12.2019 Светлана Страусова
Свидетельство о публикации: izba-2019-2685592

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Татьяна Селянина.       06.12.2019   00:59:24
Отзыв:   положительный
Какая лёгкость, свежесть, воздушность!
Волшебный полёт! Спасибо за него сердечное,
соавторы!
Светлана Страусова       10.12.2019   09:56:37

Татьяна, спасибо от меня и Киры самое сердечное.
Ольга Орловская       05.12.2019   12:46:57
Отзыв:   положительный
Светланка, великолепно!
Так тепло, проникновенно, глубоко о любви...
Стих очень трогательный!..
Браво, милые авторы!


Светлана Страусова       05.12.2019   20:41:02

Ольга, спасибо от меня и Киры самое сердечное. Дороги и трогательны твои слова.
Вера Коваленко       05.12.2019   09:53:52
Отзыв:   положительный
Какое бесшабашное женское самопожертвование ты, Светочка, передашь своим чудным голосом! Да, на такое способны только мы!
Спасибо за проникновенное прочтение таких душевных строк! Замечательная творческая работа! Браво!
Светлана Страусова       05.12.2019   20:42:37

Да,Верочка, ты умеешь уловить самое основное в стихах. Спасибо от меня и Киры самое сердечное.
Кира Костецкая       04.12.2019   21:12:15
Отзыв:   положительный
Дорогая Светлана, какое же интересное музыкальное исполнение,
какое же бесподобное обращение с текстом!
Спасибо огромное!
Слушаю - наслаждаюсь!


Светлана Страусова       05.12.2019   20:44:07

Кира, я очень рада нашей новой совместной работе. Спасибо за дорогие для меня слова.
Максим Ролик       04.12.2019   21:06:07
Отзыв:   положительный
Очень понравились композиция.Всего самого доброго и счастливого!!!
Светлана Страусова       05.12.2019   20:45:02

Максим, очень радостны такие слова для меня и Киры. Спасибо самое сердечное.
Кира Костецкая       05.12.2019   06:37:21

Спасибо Вам большое, Максим!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  














1