Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Христо Ботев. Поэзия. Поэтический перевод с болгарского Сергея Фомина


Христо Ботев. Поэзия. Поэтический перевод с болгарского Сергея Фомина
Христо Ботев. Поэзия.

Поэтический перевод с болгарского
© Сергей Фомин


             ХАДЖИ ДИМИТР

Жив всё же, жив он! Там на Балканах
Вздохам предсмертным внемлют вершины.
Кровь пузырится. Грудь в страшных ранах
Юноши с силой духа мужчины.

Ствол оружейный влево отброшен,
Справа обломки сабли военной;
Очи темнеют, рот перекошен
В страшных проклятьях целой вселенной!

Юноша стонет. В небе искрится
Солнце, сердито жаря лучами.
Где-то поёт песнь во поле жница,
Кровь всё сильнее хлещет толчками!

Жатва в разгаре… Пойте, рабыни,
Скорбные песни! Солнце всё выше
Над нивой рабства! Юноша ныне
Там умирает… Сердце – потише!

Тот, кто геройски пал за свободу,
Не умирает, он остаётся.
В небо и в землю входит - в природу,
И о нём вечно в песнях поётся…

Днём ему тенью вьётся орлица,
Раны волк серый бережно лижет,
Брат его сокол, вольная птица,
Машет крылами – солнце не выжжет!

Ночью засветит месяц балканский,
На небосводе звёзды зажгутся,
Ветер повеет волей крестьянской –
Песни гайдуков с ветром сольются!

И самодивы чудные в белом
С песней прекрасной к парню стремятся,
Тихо подходят и рядом с телом,
Трав не касаясь, вместе садятся.

Первая нежно раны врачует,
Брызжет другая чистой водицей,
Третья с улыбкой в губы целует –
Видится парню милой сестрицей!

«Молви, сестрица – что с Караджою?
Как мне увидеть другов, дружину?
После возьми ты в небо с собою
Душу, а я же здесь мир покину!»

Девы обнялись, свившись руками,
В высь полетели, по небу рыщут,
С песней летают под облаками,
Дух Караджи там кличут и ищут…

Утро встречает солнцем Балканы!
Воин чуть дышит, кровь всё стекает -
Волк серый лижет страшные раны,
Солнце всё жарче и жарче пылает!


Семикаракорск
8 – 11 июля 2019 г.

                   ***


      МОЯ МОЛИТВА

                «Благословен бог наш…»

О, мой боже, правый боже!
Нет, не ты, что с небесами,
Ты - в душе и в сердце, боже,
А не там – за облаками.

Нет, не ты, кого поп славит
В час церковного обряда,
Перед коим свечи ставит
Православных наших стадо;

Нет, не ты, кто зачинает
И жену, и мужа мигом,
А потом людей бросает
На земле под рабским игом.

Нет, не ты, кто к власти ставил
Пап, царей в убранстве платьев,
Но в неволе кто оставил
Бедных нищих наших братьев.

Нет, не ты, кто всем внушает
Век терпеть, молясь и каясь,
Жить до гроба заставляет,
Лишь надеждою питаясь.

Нет, не ты, кто чтим лжецами,
Бог бесчестных, бог тиранов,
Воспеваемый глупцами
Идол душ людских душманов!

Ты – бог разума святого,
Верный чаяньям народным,
Ты – день праздника людского -
И да станет люд свободным!

Каждому вдохни, о, боже!
Что жива, жива свобода -
Все, сумняшеся ничтоже,
На борьбу с врагом народа!

Укрепи мою ты руку,
И когда народ восстанет,
В бой пойду я с ним, на муку,
Смерть приму, коль та застанет.

Не оставь! - Да не остынет
Буйно сердце на чужбине,
Голос мой да пусть не сгинет
Слабым эхом во пустыне!...


Семикаракорск, Ейск
2 – 4, 11 - 12 августа 2019 г.

                ***


                 ЭЛЕГИЯ

Молви, народ мой, молви ты слово –
Кто тебя в рабской люльке качает?
Тот, кто замучил тело Христово,
Кто на кресте бил, зверски пронзая,
Иль тот, кто столько лет наущает:
«Вечно терпи ты, душу спасая?!»

Он ли, иль некий лживый наместник,
Сын ли Лойолы, новый Иуда,
Верный предатель, Оживший вестник
Тяжких поборов, их учинивший,
Новый грабитель нищего люда,
Брата продавший, отче убивший?!

Он ли? – скажите. Немы народы!
Рабскою цепью глухо бряцая,
Не говорит люд гласом свободы:
Хмуро следит он за господами,
Избранных стадом – те, надевая
Рясы и платья, слепы очами.

Смотрит народ мой, пот то и дело
Льётся кровавый нА камень гробный,
Крест по живому вбит уже в тело,
Ржа разъедает голые кости,
Тело народа жрёт червь утробный,
Кровь пьют людскую наши и гости!

Раб бедный терпит, И мы, тупея,
Все без укора тянем всё время
Каждый хомут свой - сдавлена шея,
Страшно бряцают цепи народа,
Верит, как в чудо, скотское племя,
Что, может, скоро грянет свобода!


Семикаракорск
5 – 7 августа 2019 г.

                   ***


               К БРАТУ

Тяжко, тяжко, брат, живётся
Средь глупцов, что, как бараны;
Огнь в душе, как в топке, бьётся;
Лютые на сердце раны.

Я люблю родную землю;
Но, заветы почитая,
Я придурков не приемлю,
В ненависти погибая.

Мысль бурлит и душу гложет;
Грёзы мрачные в сознанье;
Кто же руку мне положит
НА сердце, где лишь страданье?

Да никто! Никто не знает,
Что есть радость и свобода;
И в безумии играет
Всяк в ответ на плач народа!

Часто, брат, сижу я в плаче
Над народною могилой;
Что искать, что чтить тем паче
В жизни мёртвой и постылой?

Ничего! И нет ответа
На призыв - глас благородный,
Да и ты не слышишь это:
Голос божий – плач народный!


Семикаракорск
8 августа 2019 г.

                ***


           ЮРЬЕВ ДЕНЬ

                      „...Паситесь, мирные народы!
                      Вас не разбудит чести клич;
                      К чему стадам дары свободы?
                      Их должно резать или стричь...”

                      А. С. Пушкин


Люди, ликуйте! Млады и стары,
Славьте царя и бога речами!
Вот он, День Юрьев. Блеют отары,
В путь собираясь за пастухами.

Царь беззаботно овцам внимает,
Глуп, как цари все глупы земные,
Умный мошенник в том помогает
И все министры – псины цепные,

Пусть без портфелей, мизерна плата,
Царь их заметил – это награда,
«Благословенны – скажет – ягнята,
С чем я народ свой и поздравляю!»
Двинулось агнцев пыльное стадо
Прямо на бойню к смертному краю.
Малых барашков, пусть для обряда,

СвЯтый Георгий – божий разбойник,…
Глупый, бездушный, сгнивший покойник –
Хочет ли в жертву? Жаждут овчары,
Пьяных монахов жадное племя,
Жаждут цари их, агнцев отары
Ждут для гаремов гнусных всё время

Те, что вас гнобят и обирают;
Вы ж вместе с потом кровь им даёте,
Пляшете даже, хоть те стегают!
Рядом со знатью песни поёте;

Нищий с богатым вместе, пьянея,
Хвалят царя и бога с попами…
Люди, ликуйте! КАк овцы, блея,
С псами плетутся за пастухами.


Семикаракорск, Ейск
9 – 13 августа 2019 г.

                     ***


   КАЗНЬ ВАСИЛА ЛЕВСКОГО

Родина наша, матерь родная,
Плачешь о чём ты скорбно и слёзно?
Ворон проклятый, ты, птица злая,
Над чьею смертью каркаешь грозно?

Знаю, ох, знаю, плачешь так, матерь,
Ты о себе всё, как о рабыне –
Глас твой священный, милая матерь,
Не помогает – гаснет в пустыне.

Плачь! Там на въезде возле Софии
С виселиц веет смертью постылой –
Сын твой с петлёю нА мёртвой вые
Вздёрнут жестокой страшною силой.

Каркает ворон, псы завывают
В поле с волками в жутком куплете,
Старцы в молитве к богу взывают,
Женщины плачут, плачут и дети.

Зимушка воет песнею злою,
Тернии вихърь в поле гоняет,
Плач безнадёжный стылой тоскою,
Скорбью и болью сердце пронзает.


Ейск
13 – 15 августа 2019 г.

                    ***


   МОЕЙ ПЕРВОЙ ЛЮБВИ

Не пой о любви мне сонета,
На сердце не лей этим яда –
Я молод, но молодость эта
Забыта, там рыться не надо,
Где должно себя ненавидеть –
Ходил за тобой, лишь бы видеть.

Я плакал – забудь это время –
От милого взгляда, от вздоха:
Как раб, нёс веригов я бремя,
Улыбку ловил. Было плохо.
Безумствовал, свет проклиная
И чувства золой посыпая!

Забудь – тех безумств уж не будет,
Любовь грудь мою не согреет,
И душу ничто не разбудит,
Которою скорбь лишь владеет,
Где раной сплошной всё покрыто,
И злобою сердце обвито!

Глас чуден твой – ты молодая,
Но слышишь ли леса ты пенье?
Как нищие плачут, стеная?
От этого плача в смятенье
Душа безнадёжно страдает,
И сердце в крови утопает!

Отринь ядовитые думы!
Услышь же, как стонет дуброва,
Почуй вековых ветров шумы,
И как зарождаются снова
Рассказы о старых деяньях
И песни о новых страданьях!

Спой песню, как пела когда-то,
Про жалость мне спой – не про радость,
Поведай, как прОдал брат брата,
Как гибнет и сила, и младость,
Как вдовые бабы рыдают,
И дети без крова страдают!

Спой! Иль же умолкни, не маясь!
ТАк сердце трепещет, тАк бьётся –
Сгорает, от боли сжимаясь!
Земля там гремит и трясётся
От криков ужасных и злобных
И песен предсмертных надгробных…

Там… ТАм буря ветви ломает –
И сабля венок вьёт упорно;
В оврагах там страх поджидает,
Там пищей – свинцовые зёрна,
Там смерть ждёт с улыбкою милой,
Встречая холодной могилой!...

Смертельный оскал пред расправой... –
Песнь смерти кто спеть мне сумеет?
Подайте наливки кровавой –
И даже любовь онемеет,
Тогда запою сам, тоскуя
О том, что люблю, чем живу я!...


Ейск, Семикаракорск
14 – 17, 19 августа 2019 г.

                       ***


                  МАМЕ МОЕЙ

Мама, не ты ль так жалобно пела,
Целых три года, плача, скорбела,
Что я, как путник бедный, скитался
Возненавидев всё, с чем встречался?

Но кто посмеет глянуть с укором?!
Разве тебя я бросил с позором?!
Мама, сгорает молодость рано,
Ноет на сердце лютая рана!

Вижусь с друзьями, встречи мне в радость –
Выгляжу с ними просто бодрей я,
Только не знают, что я уж, тлея,
Гибну – морозом выжжена младость!

Знать им откуда? Друга такого
Нет, чтоб открыть мог душу всегда я:
Всё, что мне любо, что есть святого –
Всё, во что верю, тяжко страдая.

Нет никого здесь – ты, мама, только –
Вера в любовь мне жить помогает;
Только надежды нет уж нисколько –
Не долюбить мне: сердце сгорает!

Счастье и славу жаждал, мечтая,
Вместе с тобою встретить я, мама –
Силой был полон, жизни желая,
Но вместо света – чёрная яма!

Всё же надежда есть, дорогая:
В милых объятьях слиться с тобою,
Как настрадались сердце с душою –
Выплакать горько, боль изливая.

Отче, сестрицу, братьев всех милых
Встретить надежду в сердце лелею,
И пусть застынет кровушка в жилах,
И пусть в могиле весь я истлею!


Семикаракорск
19 – 21, 24 августа 2019 г.

                  ***


    ТУЧА ХМУРО НАВИСАЕТ...

Туча хмуро нависает
Над дубравой, над Балканом –
То ли дождиком стращает,
То ли буйным ураганом.

Эх, мой дед, жестоко время!
Тяжело соха влачится,
В борозды бросаешь семя,
Градом пот с чела струится!

Что ж ты, дед, спрошу тогда я,
Слёзы льёшь в борозды эти –
Испугала ль туча злая,
Или мрут малЫе дети?

Летнею порою знойной,
Господи прости, бывало,
Видел вас я с бабой Стойной, –
Ты пахал, она певала.

Или, вот – я помню тоже –
Мимо шёл тропой лесною,
Ты сидел средь молодёжи,
Словно батька с бородою.

Вот какой ты, дед, был справный!
Нынче плачешь – разве ж дело?
Иль не вьётся стяг твой славный,
Или сердце постарело?

«Эх, сынок! Зачем пытаешь?
Чуешь, ворон грачет грозно...
Коль пойдёшь в село – узнаешь
То, о чём я плачу слёзно.

Видишь же – с сохой остался!
Там в селе народ собрался,
Горестных не сводит взглядов -
На парней моих и чадов

Смотрит скорбными очами;
Ты увидишь, как жердины
Там торчат с их головами –
Насмерть бились две дружины!

Брата два – сыны родные –
Меж собой не по геройски
Стали драться, как чумные,
За главенство в нашем войске.

Видно, тесны стали горы
Несговорчивой дружине,
Горем кончились их споры –
Головы торчат там ныне.

Боже, громом разрази мя!
Ветер, в клочья разорви мя!
Чтоб не зрить, как плачут дети;
Проклиная всё на свете,

Как их мамы тянут руки
К головам отцов, как бьются;
И как после только муки
Им, несчастным, достаются.»

Капли дробно застучали,
Гуси-утки гвалт подняли:
Вот-вот буря страшно грянет,
Ураганом дождик станет.

Все в село бегут спасаться.
Не пора ли распрягаться?
- Дед, айда, зерно намочишь.
«- Тут помру! Помочь не хочешь?!»


Семикаракорск
23 - 24 августа 2019 г.

                ***


              ПАТРИОТ

Патриот пойдёт на муку,
Чтоб в сердцах жила свобода,
Душу вынет за науку;
Только не свою – народа.
Всем добро готов он делать,
Знамо, если есть монета,
Человек он – что ж поделать?
Душу он продаст за это.

И, как добрый прихожанин,
В праздники за божьим словом
В церковь ходит, как хозяин -
По делам своим торговым.
Всем добро готов он делать,
Знамо, если есть монета,
Человек он – что ж поделать?
И жену отдаст за это.

С добрым сердцем человека
Рад делиться с бедняками;
Только до скончанья века
Вам его кормить горбами.
Всем добро готов он делать,
Знамо, если есть монета,
Человек он – что ж поделать?
И себя сожрёт за это.


Семикаракорск
25, 27 августа 2019 г.

                  ***


                   БОРЬБА

В скорбной неволе юность сгорает,
Гневом по жилам кровь закипает,
Не разберу я сумрачным взглядом –
Зло ли, добро ли видится рядом…

Воспоминанья, мрачны и серы,
Душу тоскою злобно терзают,
Нет ни любви в ней, нИ капли веры,
И свет надежды сон умертвляет.

Что человека чести разбудит?!
Совесть здесь просто глупостью будет,
А вот глупцов мы все почитаем,
Скажем: «Богат он», - только не знаем,
Сколько в погоне он за наживой
Нищих ограбил, сирых оставил,
Пред алтарём как с богом лукавил
Клятвой, молитвой, думою лживой.

Он всем известен, этот мучитель:
Поп ему в церкви ревностно служит,
Низкий поклон бьёт дикий учитель,
С ним и газетчик с верностью дружит:

Страх, - говорит, - от бога: начало
Мудрости всякой… Это сказала
Волчия стая в шкуре овечей,
Верой в основы в ум человечий
Ложь, будто святость, подло крадётся
И кандалами в нём остаётся!

В рай Соломон-царь сослан, развратник,
(Грозным тираном был женский ратник)
Глупые притчи пел там с отцами,
Сеял оттуда их меж глупцами,
Свет их внушает всем очень строго:
«Чтите царя вы, бойтесь вы бога!»

Глупость да свята! Но восставали
Разум и совесть, с ней чтоб бороться;
В муках неволи там погибали!...
Что ещё делать нам остаётся?!

Но к хомуту люд стал уж привычным,
Стало тиранство делом обычным;
Руку в железе в страхе целуя,
Лживые песни слушают, веря:
Молча молитесь, если мордуя,
Кожу сдирают лапою зверя,
Кровь пьют, как змеи, жадно жируя,

Сами с надеждой к богу взывайте:
«Боже, помилуй – грешен!» - Он видит –
Верьте, молитесь и уповайте –
Бог не накажет, хоть ненавидит…

Мир так устроен! Ложь, вероломство
В землях пустынных здесь процветают!
Как приговором в рабство потомство
Денно и нощно здесь загоняют.

Царство кроваво, подло и грешно,
Царство разврата, слёз и страданий –
Зло бесконечно, скорбь безутешна –
Бурей вскипает ярость восстаний,
Близя священный славный конец…
И мы воскликнем: «Хлеб иль свинец!»


                           1871 г.


Семикаракорск
25 - 26 августа 2019 г.

                        ***


                  ДОЛЯ

Мы чувствами – братья с тобою,
И мыслями тоже едины,
И верим – молвою худою
Никто не согнёт наши спины.

Добро или зло мы свершали –
Об этом потомки пусть судят;
Дай руку, чтоб крепче мы стали,
И поступь пусть твёрдою будет.

Страданья в попутчиках были,
И бедность была на чужбине,
Но всё на двоих мы делили
И делим по-братски поныне…

Мы терпим лавины укоров,
Усмешек, даримых глупцами.
От полных презрения взоров,
От мук не сломаемся сами.

Нам головы вскружат едва ли
Зов страсти иль свет и кумиры:
Сердец плач уже простонали
Души две – печальные лиры…

Мы чувствами мысли наполним –
Разделим последнюю долю:
Заветную думу исполним –
Вперёд же! На смерть, брат! За волю!


Семикаракорск
27 – 28 августа 2019 г.

                    ***


              В КОРЧМЕ

Тяжко мне! Вина подайте!
Пьяному даётся право
Позабыть на время, знайте,
Где, глупцы, – позор, где слава!

Позабуду край свой родный,
Отчий дом, где мы мужали,
И людей, что дух свободный,
Дух борьбы мне завещали!

Позабуду люд свой бедный,
Матерей плач у погоста –
Тех, кто хлеб рукой скаредной
Отбирает, – грабит просто

С благородством люд голодный:
Грабит турок с чорбаджией,
В золоте торгаш дородный,
Поп с господней литургией!

Грабьте нищих без разбора!
Грабьте! Кто вам помешает?!
Встанет люд ещё не скоро:
Боль вином он заливает!

Пьём, бодримся буйством песен –
Нипочём уже тираны;
И кричим – кабак нам тесен:
«На Балканы, на Балканы!»

Накричавшись, мы трезвеем
И становимся другими –
Клятв сказать уже не смеем
Перед жертвами святыми!

А тираны в злобе губят
И бесчестят край священный:
Режут, вешают и рубят
Наш народ порабощенный!

Буду пить я! Так налейте!
Душу хмелем облегчите,
Мысли трезвые убейте,
Твёрдость духа размягчите!

Буду пить назло врагу я,
Вам назло пью, патриоты,
Ничего уж не люблю я…
Идиоты,… идиоты!


Семикаракорск
28 августа, 15 - 16 сентября 2019 г.

                    ***


          БЕГЛЯНКА

Перед рощею поляна,
Над поляной звук кавала;
А красавица Стояна
За водою поспешала.

Встретила в садочке тётку,
Та во всю кричит ей глотку:
«Одурела, что ль, Стояна,
Ты куда спешишь так рано?» -

С ней вдвоём идти просилась;
А на нет к снохе спустилась,
Настучала на Стояну:
Мол, сбежала на поляну.

Выбежала мать-старуха,
На чердак заковыляла:
Ахнула, заплакав глухо,
Красный стяг как увидала.

Там, где гордо стяг алеет,
Где бойцов стоит дружина,
Стан Стояночки белеет
Уж в объятиях Дойчина.

Он, увидев, как стремится
На свидание девица,
К милой выбежал дивчине
И сказал своей дружине:

«Эй, ребятушки, давайте,
Девушку мою встречайте!
Пташечка моя лесная
И невеста дорогая!»

А потом с улыбкой глянул,
Вышел к милой на поляну,
Из винтовки выстрел грянул –
Поприветствовал Стояну.

И дружина загремела,
На засевках песнь запела;
А они, забыв о братьях,
В молодых слились объятьях.

Мама старая седая
Проклинает, причитая
Их обоих, ей едино –
То дочурку, то Дойчина.

«Расцвести ты не сумеешь,
Блудное дитятко рода,
Ты с Дойчином околеешь
И увянешь за полгода!

Пусть хворь язвами изгложет
Тело доченьки-девицы,
Пусть Дойчин спастись не сможет
От веригов, от темницы!

Пусть гайдук, что рядом вьётся,
На колу с утра проснётся,
Ухмыляясь вам, красивым –
И тебе, и самодивам!

Знай, что твоего он брата
В гайдуки зазвал когда-то;
И тебя он зазывает,
С батькой, с мамкой разлучает!»

От проклятий пробудился
Старенький отец; Стоянку
Вышел глянуть, подивился,
Хлопнул по лбу спозаранку.

Но как только он Дойчина
С дочкой увидал и сына,
Тронув бороду седую,
Крикнул в чащу он лесную:

«Лес мой, лес родной, как мил ты!
Сколько лет меня хранил ты
И друзей моих бывалых –
Добрых молодцев удалых.

Сохрани, лес, деток наших,
Светом солнечным уважь их;
Пусть им птица в небе реет,
И свободы знамя веет!»

              1871 г.


Семикаракорск
29 – 30 августа 2019 г.

                 ***


            СТРАННИК

Живо, странник, шествуй скоро,
Отчий дом уж виден – ходу,
Перед домом водят хоро,
Выйдешь прямо к хороводу.

«Как добрался?», - поспрашают
Дети, бабы и подевки;
А девчата – те играют
Перед свадьбою засевки.

Что ж! Твоя выходит замуж –
Что поделать – за другого;
Времечко пройдёт, а там уж
Девушку ты встретишь снова.

Выйдет матушка родная,
Милого обнимет сына,
И заплачет, причитая:
«Отдала сынка чужбина!»

Затрясутся в плаче плечи,
Ты их с нежностью обнимешь,
Грустные услышишь речи,
Мамины печали примешь:

– Слышь, не сохни по невесте.
Не вернуть. Должна сказать я
Страшные другие вести –
Как погиб отец и братья!

Турки батюшку убили,
Братьев же твоих обоих
Во тюрьме сырой сгноили –
Отравили тяжело их.

Ничего! Пусть не сегодня –
Завтра – как господь рассудит,
Милость велика господня –
И тебе отцовство будет.

Что ж ты плачешь?! Плачут бабы!
Ты же, как они, рыдаешь
Иль , как нищие, что слабы:
Ты ж не гол, не голодаешь.

В церкви испроси прощенья,
«Бог, прости мя!», - молви слово,
Выставляй всем угощенья,
Стань, как прежде, сильным снова!

Выбирай жену красаву
Иль уродину с достатком –
Дети есть хотят по праву:
Их кормить в труде несладком.

Жизнь свою глупец так строит
И уверен, что живёт.
Говорить ему не стоит –
Человек он или скот!

            1872 г.


Семикаракорск
30 – 31 августа 2019 г.

                 ***


           ЕСЛИ БЫ

Если бы я был поэтом,
Как Пищурка наш – не скрою,
Оду бы создал с куплетом
О бабулечке с хурмою!

Вот бы сделаться поэтом –
Ну, хоть третьим Сапуновым!
Песни б пел о том, об этом –
Да хоть о коне поповом!

Не Владикин отчего я?
Описал бы в чудной драме –
Царь Радан на поле боя
В схватке с жабами, с мышами!

Почему не ВОйникОв я?
Скажут, плодовит писатель,
Всё есть – от средневековья
До молитв: в них царь – создатель!

Почему я не Перличев?
Перевёл бы Илиаду,
Переврав и обезличив –
И избит бы был в награду!

Не Славейков почему я?
Плача б пел уныло песни:
«Не пою я, жизнь страхуя,
Блею только, хоть ты тресни!»

Вот бы, Вазов, стать тобою,
Веру бы нести при этом –
В то, что станет волк овцою,
А овца – поэтом!


Семикаракорск
2, 20 – 21 сентября 2019 г.

               ***


               ПОСЛАНИЕ

(Св. Тырновскому)

Святый владыко! Солнцеподобный
Пастырь народный! Чествую славой:
Что там епархией – ты, преподобный,
Править достоин целой державой;

Но, как раб божий религиозный,
Знать бы хотел я – ну, между нами –
Попиком нашим сан столь серьёзный
В церкви получен или в хамаме*?

Всё потому что, отче, болтают,
В Старой Загоре, что проходил ты,
Попика ль, жердь ли – точно не знают –
В баньке, мол, этой в сан возводил ты.


*Хамам – турецкая баня.


Семикаракорск
3 сентября 2019 г.

                ***


          НА ПРОЩАНИЕ

Не плачь ты, мама, не думай
о том, что сын стал гайдуком,
хайдук я, мама, мятежник,
тебя с бедою оставил,
своё чтоб чадо жалела!

Кляни ты, мама, и помни
неволю чёрную турок,
детей нас малых погнали
на эту тяжку чужбину,
где мы скитаемся, ходим,
немилы, брошены, голы!

Я знаю, мама, родная,
что, может, молод погибну,
Когда я утром отправлюсь
Чрез белы воды Дуная!
Но что же делать, скажи мне,
меня ты, мама, родила
с юнацким сердцем мужчины,
а сердце, мамочка, бьётся
глядЯ на турок бесчинства
над домом нашим отцовским:
там, гдЕ я, малый, родился,
был вскормлен первою грудью,
там, гдЕ ты, мама родная,
открыла чёрные очи,
улыбкой тихой своею
проникла в скорбное сердце,
отец мой, братья родные
где, брата вспомнив, чернеют!

Моя ты, милая мама!
Прощенье дай на прощанье!
Винтовку вскинул свою я,
спешу на голос народный,
на бой с душманом неверным,
чтоб там за милых, любимых,
тебя, отца и за братьев
в полон взять турка-злодея,
А там… Как сабля подскажет
и честь юнацкая, мама!

А ныне, слышишь, родная,
над домом пуля пропела,
и скоро хлопцы прискачут,
ты выйди к ним и спроси их,
Где сын твой, мама, остался?
А если скажут тебе, что
упал я пулей сражённый,
то ты не плачь скорбно, мама,
не верь, что люди толкуют,
и что б они ни сказали
„Он парнем был прокажённым ”,
иди ты, мама, до дому,
сердечно им расскажи там,
моим всем братьям ты младшим,
они пусть помнят и знают,
какого брата имели,
как брат упал их, погибнул
за то, что гнёта не вынес,
не гнул пред турком головку,
на все мучения глядя!
Скажи им, мама, пусть помнят,
меня пусть помнят и ищут
по скалам белое тело,
по скалам, мама, орлиным,
в землице кровушки чёрной,
В земле моей крови, мама!
Разыщут пусть там винтовку,
винтовку, мама, и саблю,
и если встретят душмана ,
его пусть пулей поздравят
и саблей острой погладят…

А если, мама, не сможешь
ты это, милая, сделать,
то, как сберутся девчата,
сойдутся, мама, на хоро,
придут и други-погодки –
с другими мамами выйди,
и с ними скорбно послушай,
ты брата, брата меньшого,
поёт он песню юнаков –
как жил, и как я погибнул,
слова какие промолвил
пред смертью и пред дружиной…
тебе смотреть будет тяжко
на это хоро с весельем,
и если встретишься взглядом
с моей любимой красавой
глубоко обе вздохнёте,
два сердца мне дюже милых,
её, твоё сердце, мама !
И две слезинки прольются
на стару грудь и младую…
Но это братья увидят,
и вот, как вырастут, мама,
они, как брат, делать станут –
любить, врага ненавидеть…

А если, мама, вернусь я
живой, здоровый в селенье,
живой, здоровый, и с флагом,
со мной красавцы юнаки,
в одежде бравой военной,
в фуражке с львами златыми,
в погонах с иглами пушки,
змеёю-саблей увешан
тогда-то, милая мама!
Любимая, дорогая!
В садах цветы вы берите ,
срывайте плющ и герань вы,
венки плетите, букеты,
украсьте шапки и пушки!
Тогда с венком и букетом
ко мне ты, мамочка, выйдешь,
ты выйдешь, мама, обнимешь
и в чистый лоб поцелуешь,
где две заветные думы:
гайдука смерть и свобода!
А я с любимой в объятьях
сольюсь; в повязке кровавой
рука; а сердце как бьётся,
как бьётся сердце, играет;
прерву её плач устами
и выпью с губ милых слёзы…
Прощайте, мама, прощайте!
Любовь! Меня не забудьте!

Пошла, уходит дружина,
её путь страшен, но славен:
я, может, младым погибну…
Но… Будет тем мне награда –
что скажут люди когда-то:
бедняк пал смертью за правду,
за правду и за свободу…


Семикаракорск
1 – 2, 21 сентября 2019 г.

               ***


             ГАЙДУКИ

Дедо, сыграй на кавале,
Вслед я спою за тобою
Песню гайдуцкую нашу,
Песнь о былом воеводе –
Песнь о Чавдаре-гайдуке,
Грозном лихом атамане –
Страшника Петьки сыночка!

Слышат пусть девки и парни
На посиделках и сходках:
Вот ты каких чад рождала,
Носишь, рождаешь поныне,
Матерь болгарская наша;
Вот ты каких их взрастила,
Кормишь, растишь и сегодня,
Милая наша отчизна!

Что до меня, то устал я
Песни любовные слушать,
А самому петь о тяжкой,
Тяжкой бедняцкой юдоли,
И о своих петь печалях,
Чёрной тоске ядовитой!

Тяжко мне, дедо, и больно,
Ты же играй, дед, – не бойся, –
Сердце моё молодое,
Голос – как горное эхо,
Только никто песнь не слышит,
Пусть же она пролетает
По-над горами, долами –
Пусть же дубравы ей внемлют,
Пусть же долины ей вторят,
Пусть же печаль унесётся,
Тяжесть от сердца отхлынет!

Тот, кто беду только кличет –
Тяжко ему – что тут скажешь?
Воин ярма не потерпит –
Я говорил и скажу вам:
Счастье тому, кто умеет
Драться за честь и за волю –
С добрым – по-доброму править,
Подлому – саблей по горлу…
ВОт о чём в песне поётся!


Семикаракорск
1 сентября 2019 г.

                 ***

Поэтический перевод с болгарского
© Сергей Фомин





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 4
© 04.12.2019 Сергей Фомин
Свидетельство о публикации: izba-2019-2685446

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы














1