Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Паутинки сентября ( на трёх языках)


За павуцінне верасня хапаюся,
спрабую ўтрымаць цяплынь, што ўчора
яшчэ пяшчотна твар мой цалавала,
а сёння ад мяне ўжо хаваецца.
Марозіць зранку, як пацверджанне дакора.
Я — праважатая сярод вакзала.

І павуцінне рвецца, адлятае...
Мінулае здаецца казкай, нібы
і не было, і ўспамінаць не варта.
Ды толькі думак клапатлівых зграя
пажухлым лісцем стукае па шыбе
каб памятала я — было, не жарты.

08 09 19


На русском
(за перевод не обессудьте, делала просто для тех, кто не знает мовы)

За паутинки сентября хватаясь,
Стараюсь удержать тепло, что нежно
Лицо еще вчера мне целовало
А нынче, словно спряталось. Вторгаясь
В прохладу утра день скользит небрежно.
Я — провожатая среди вокзала.

А паутинки рвутся, улетают.
И прошлое — простой аналог сказки,
В которой всё что было — напускное.
И только мыслей беспокойных стая,
Напоминая листьев ярких пляску,
Твердит упорно — было всё с тобою.

*****
За павутиння вересня хапаюсь,
щоб втримати тепло, яке лиш вчора
моє обличчя ніжно цілувало.
А нині вже – від мене заховалось.
Морозить зранку, холодить спроквола…
Я – літо проводжаю на вокзалі.

А павутиння рветься, відлітає…
Минуле ж казкою здається. Ніби
і не було його, і згадувать не варто.
Думок летючих галаслива зграя
пожовклим листям стукає у шибу.
Нагадує: було таки, не жарти!
_____________________________________
© Переклад з білоруської Ірини Булахової





Рейтинг работы: 11
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 15
© 02.12.2019 М Шадуя
Свидетельство о публикации: izba-2019-2683940

Метки: Шадуя, лирика.,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи, не вошедшие в рубрики


Светлана Родина-Брунмаер       03.12.2019   00:19:48
Отзыв:   положительный
...и уже декабрь....обалдеть!....время летит вместе с уже почти прошлогодним сентябрём.....
КлаССно, Мариш!!!
М Шадуя       03.12.2019   10:31:04

Говорят, что время сейчас ,вообще, сжалось... Вот мы и не замечаем, как оно летит....
Спасибо, за добрые слова, Светланка.
негор       02.12.2019   12:56:58
Отзыв:   положительный
..хорошоо!)....
М Шадуя       02.12.2019   13:36:01

Спасибочки))))












1