Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Бабуля ( на трёх языках) (исп С Гелик)


Бабуля ( на трёх языках) (исп С Гелик)

Исполнение  на русском языке Сергей Гелик 
https://www.chitalnya.ru/work/2535273/

Таўкла таўканіцу ля печы бабуля,
Крычала: "Гарэзы, пара ўжо дамоў!
Як сала скварчыць вы яшчэ не пачулі?
Ну, хопіць карміць на двары камароў."

Унукі ўляталі натоўпам у хату,
Спрачаліся гулка, штурхалі ката.
Той мяўкаў галосна, амаль вінавата,
Шукаў непрыкметнага дзецям кута.

Бабуля гразіла малым: "Небаракі,
Падрапае некалі вас гэты кот,
Тады не крыўдуйце..." А тыя са смакам
Запіхвалі бульбу са скваркаю ў рот.

Нядбайнае шчасце вітала па хаце,
Бо ведалі дзеці, прычыны няма
Чагосьці баяцца альбо сумаваць ім.
Сярод тых дзяцей я была нездарма:

Прабегла дзяцінства, быў бег яго шпаркім
(Вярнуць хоць хвілінку наўрад ці змагу).
Той голас бабулі ды смак першай скваркі
У сэрцы сваім, нібы скарб, берагу.
________________

© Марына Шадуя

Авторский перевод на русский:

* * *

Картошку достала бабуля из печи,
Кричала: "Айда, непоседы, домой!
Вон сало шкварчит. На дворе уже вечер.
И писк комаров превращается в вой".

В дом шумною стайкой влетали ребята,
Галдели, шумели, толкали кота.
Тот громко мяукал, почти виновато,
Искал тёмный угол, от козней устав.

"Проказники, – бабушка внукам грозила, –
Когда поцарапает вас этот кот,
Жалеть вас не буду..." А те торопливо
Совали картошку со шкварками в рот.

Беспечное счастье по дому бродило,
И знали внучата, что повода нет
Чего-то боятся. Зачем быть пугливым,
Когда рядом тот, кто укроет от бед.

Но детство промчалось так быстро и ярко.
Вернуть те денёчки я вряд ли смогу.
Но голос бабули да вкус первой шкварки
Я в сердце своём, словно клад, берегу.
________________

© Марина Шадуя

* * *

© Переклала українською Ірина Булахова

Картоплю бабуня із печі дістала,
гукала: – Гайда, непосиди, домів!
Невже ви не чуєте запаху сала?
Та досить вже вам годувать комарів.

Онуки заскочили натовпом в хату.
Шуміли, кричали, штурхали кота.
Той голосно нявкав, вертівся затято,
шукав недоступного дітям кута.

Бабуня сварила малих: – Небораки,
якщо вас подряпає скривджений кіт, –
жаліть вас не буду! Та неслухи квапно
картоплю зі шкварками їли, як слід.

А щастя тихенько блукало по хаті,
бо відали діти – причини нема
боятись чогось їм або сумувати…
І я з тими дітьми була недарма.

Пробігло дитинство невпинно та шпарко.
Його неможливо вернути назад.
Та голос бабусин, смак першої шкварки
у серці своїм бережу, ніби скарб.
____________________________________







Рейтинг работы: 10
Количество отзывов: 3
Количество сообщений: 8
Количество просмотров: 31
© 22.11.2019г. М Шадуя
Свидетельство о публикации: izba-2019-2677201

Рубрика произведения: Песни -> Авторская песня


Николай Кинжибалов ♫       03.01.2020   20:47:00
Отзыв:   положительный
Классная песня, Марина! Напоминает о беззаботном детстве, ну и о шкварках-то конечно же, и о БАБУШКЕ! Тронут до глубины души! С уважением, Николай.
М Шадуя       04.01.2020   10:52:46

Спасибо за добрые слова. Мне немножко жаль, что я не пою, а то бы обязательно спела её на мове))) С улыбкой из Бреста Марина
Николай Кинжибалов ♫       04.01.2020   11:22:56

Боюсь, что на мове я тоже не смогу спеть. А почему именно на мове?
М Шадуя       04.01.2020   11:40:54

Я изначально его писала на мове. Потом его перевели на украинский, потом Сергей попросил перевести на русский. Но мне все же кажется, что самый искренний вариант это на белорусской мове, ибо на ней говорила моя бабушка, а я пыталась её слова повторить дословно... При любом переводе, дословность теряется)))
Наверное это моя предвзятость или, если хотите, блажь)))
Николай Кинжибалов ♫       04.01.2020   11:49:05

А как на белорусской мове читается и поётся, так же как написано или есть какие-то нюансы?
М Шадуя       04.01.2020   17:14:37

Почти, как написано. Немного иначе произносится)))
Анна Прутяная       23.11.2019   19:05:54
Отзыв:   положительный
Тронуло в самое сердце...Спасибо, соавторы!
М Шадуя       23.11.2019   19:13:38

Рады, что Вам понравилось.
негор       22.11.2019   16:41:07
Отзыв:   положительный
ага) помню) отличная работа!))
М Шадуя       22.11.2019   20:50:17

Рада, что помнишь)))
С улыбкой из Бреста Марина
негор       22.11.2019   21:06:19

...пока еще при памяти....))))














1