Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Богдана Синюк =Через эту вьюгу=


          Перевёл с украинского Леонид Галаюда  

Попеняю вьюге - танцу заводному,
Закружилась вьюга - не дойду до дому,
Не найти под снегом троп заледенелых,
И деревья немо стынут в шубах белых

Найди меня, милый, чтоб не заблудилась,
   Согрей поцелуем, чтоб не застудилась,
      Обними покрепче да прижми теснее,
         Чтобы сердцу стало, как раньше, теплее...

Ты не слышишь, милый, как тебя зову я -
Не перекричать мне в поле вьюгу злую,
Снегом заметает, утопают ноги,
И никак к тебе я не найду дороги

Найди меня, милый, чтоб не заблудилась,
   Согрей поцелуем, чтоб не застудилась,
      Обними покрепче да прижми теснее,
         Чтобы сердцу стало, как раньше, теплее...

Я надеюсь, милый, ждёшь меня ты всё же,
Злую непогоду проклинаешь тоже.
Выглянул бы месяц, показал дорогу,
Я тогда дошла бы к твоему порогу

        (С) Стихи.ру, Богдана Синюк, 2010





Рейтинг работы: 4
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 19
© 17.11.2019 Леонид Галаюда
Свидетельство о публикации: izba-2019-2673637

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Vladimir Moryak       01.12.2019   08:58:51
Отзыв:   положительный
Ах, как напевно звучит!












1