Высоко на обложке


Высоко на обложке до свидания земля,
Вы мигаете и зигзаг, как большой колибри -
тяжелые носки и трусики альпиниста,
рукава закатаны, рубашка распахнута на горле;

перевернутый кирка, мяч и цепь вашего заключенного,
покаянно прикреплен к вашему запястью.
Здесь, пока вы затаили дыхание, восторг, я вижу
нетленная байроника швейцарских Альп

смени пейзаж на свой портрет, как ты
случайный, нетрадиционный, невинный ... заработал
беспричинной сыпью и змеиным колебанием.
Это не картинка, а проблема -

ты знаешь, что будешь двигаться дальше; абсолют,
лысые вершины, блики-лед, злобно манит ... прощай земля.

*
Robert Lowell I.A.Richards 1.Goodbye Earth
Sky-high on the cover of GOODBYE EARTH,
you flash and zigzag like a large hummingbird -
heavy socks and climber′s knickerbockers,
sleeves rolled, shirt open at the throat;
an upended pick, your prisoner′s ball and chain,
penitentially attached to your wrist.
Here while you take your breath, enthused, I see
the imperishable Byronics of Swiss Alps
change to the landscape for your portrait, like you
casual, unconventional, innocent...earned
by gratuitous rashness and serpentine hesitation.
It is not picture but a problem -
you know you will move on; the absolute,
bald peaks, glare-ice, malignly beckons...goodbye earth.
*
Айвор Армстронг Ричардс (1893-1979) - американский профессор-филолог. Прославился
как поэт только после выхода в свет его первого сборника стихов "Goodbye Earth",
в 1958 г.







Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 3
© 09.11.2019 Вячеслав Михайлович Толстов
Свидетельство о публикации: izba-2019-2668649

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы













1